достигам в PONS речника

Преводи за достигам в български »английски речника

I.достѝгам нсв, достѝгна св VERB прх

1. достигам (стигам, настигам):

достигам

catch up with

ще се забързам и ще го достигна

I'll hurry up and catch up with him

2. достигам (досягам):

достигам

reach

достигам клоните на дървото

reach the branches of the tree

II.достѝгам нсв, достѝгна св VERB (н)прх

1. достигам (пристигам):

достигам

reach

най-сетне достигнаха върха

they reached the peak

2. достигам (чувам, научавам):

достигам

hear

достигам

come to one's ears

при нас достигна слух, че …

we heard that …

при нас достигна слух, че …

it came to our ears that …

до ухото ми достигна звук

a sound reached my ears

3. достигам (размер, степен, количество и др.):

достигам

reach

достигам до определен брой

reach a certain number

достига дължина 3 метра

reach a length of 3 metres

достигам тегло до …

reach a weight of …

4. достигам (успявам, постигам):

достигам

attain

достигам

achieve

достигам добри резултати

achieve good results

достигам целта си/мечтите си

achieve one's goal/dreams

достигам до правилното решение

find the right solution

III.достѝгам нсв, достѝгна св VERB нпрх

1. достигам (достатъчен съм):

достигам

be enough

не ми достига въздух

be short of breath

все нещо не ми достига

usually I am not much up to

2. достигам (става ми ясно):

достигам

reach

достигам до заключението, че …

reach the conclusion that …

3. достигам (доживявам):

достигам

reach

достигам до дълбоки старини

live to a ripe old age

4. достигам (просъществувам):

достигам

come down

много легенди са достигнали до наши дни

many legends have come down to us

Phrases:

достигам до просешка тояга

reduce sb to beggary

Индивидуални преводни двойки

достигам кулминационна точка

reach the culmination point

достигам до съвършенство

achieve [or attain] perfection

достигам до тънкостите

capture the subtleties

Преводи за достигам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

get at

достигам

measure up

достигам

win through

достигам целта си

achieve

достигам

to achieve eminence

достигам високо положение

culminate

достигам върховата си точка

достигам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

достигам клоните на дървото

reach the branches of the tree

достигам до определен брой

reach a certain number

достигам тегло до …

reach a weight of …

достигам целта си/мечтите си

achieve one's goal/dreams

достигам до правилното решение

find the right solution

достигам до заключението, че …

reach the conclusion that …

достигам до дълбоки старини

live to a ripe old age

достигам до съвършенство

achieve [or attain] perfection

достигам до тънкостите

capture the subtleties

достигам зрелост

come of age