познавам в PONS речника

Преводи за познавам в български »немски речника

I.позна̀вам¹ нсв VERB прх

познавам

kennen

познавам бегло нкг

jdn flüchtig kennen

познавам творчеството на нкг

jds Werk kennen

познавам те от дете

ich kenne dich von Kind an

познавах баща ти

ich kannte deinen Vater

II.позна̀вам¹ нсв VERB рефл познавам се

1. познавам (лича, проличавам):

познавам

erkennen

денят се познава от сутринта

den Tag erkennt man schon am Morgen

2. познавам (познат съм):

познавам

(sich) kennen

не се ли познаваме с Вас?

kennen wir uns nicht?

познавахме се с брат ти

ich kannte deinen Bruder

позна̀вам² нсв, позна̀я св VERB прх

1. познавам (разпознавам):

познавам

erkennen

кой ще ме познае в тъмното?

wer erkennt mich schon im Dunkeln?

позна ли кой пее?

hast du erkannt, wer singt?

тя не ме позна

sie hat mich nicht erkannt

2. познавам (отгатвам):

познавам

erraten

този път не позна!

diesmal hast du es nicht erraten!

3. познавам остар (добивам знания):

познавам

erfahren

познавам

erlernen

Индивидуални преводни двойки

никак не го познавам

ich kenne ihn überhaupt nicht

познавам го бегло

ich kenne ihn flüchtig

познавам го съвсем отблизо

ich kenne ihn aus nächster Nähe [o. in- und auswendig]

Преводи за познавам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

ich kenne meine Pappenheimer разг

познавам [o. знам] си аз хората юнаците

wiedererkennen

познавам

in etw дат, bewandert sein

познавам много добре нщ

etw wie seine Westentasche kennen разг

познавам нщ като пръстите на ръката си

jdn vom Sehen kennen

познавам нкг по физиономия

познавам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

никак не го познавам

ich kenne ihn überhaupt nicht

познавам те от дете

ich kenne dich von Kind an

не се ли познаваме с Вас?

kennen wir uns nicht?

нямам честта/удоволствието да Ви познавам

nicht die Ehre/das Vergnügen haben, Sie zu kennen

познавам нкг/нщ като петте си пръста

jdn/etw wie seine fünf Finger kennen

познавам нкг само по име

jdn nur dem Namen nach kennen

познавам доброто, ама не ми стига среброто посл

ich weiß was gut ist, doch reicht das Geld nicht

не познавам такъв човек

so einen Menschen kenne ich nicht

познавам [o. знам] си аз хората юнаците

ich kenne meine Pappenheimer разг

познавам нщ като пръстите на ръката си

etw wie seine Westentasche kennen разг