NÄHE - немски-български превод

немски

български

Nähe <-> ['nɛːə] kein Pl СЪЩ f

Nähe

близост f

Nähe (Umgebung)

съседство ср

aus nächster Nähe

от непосредствена близост

aus der Nähe betrachtet

погледнато отблизо

in der Nähe (von)

близо (до)

in der Nähe (von)

наблизо

in seiner Nähe fühle ich mich wohl

близо до него [o. в негово присъствие] се чувствам добре

nahen ['naːən] ГЛАГ нпрх +sein geh

nahen

наближавам

I. nähen ['nɛːən] ГЛАГ прх

nähen

шия, ушивам

nähen (Wunde)

зашивам

II. nähen ['nɛːən] ГЛАГ нпрх

nähen

шия

I. nah(e) <näher, nächste> ['naː(ə)] ПРИЛ

1. nah(e) a. прен (räumlich):

nah(e)

близък

nahe bei

близо до

nah(e) beieinander

близо един до друг

von nah und fern

от близо и далеч

der Nahe Osten

Близкият изток

jdm zu nahe treten

засягам нкг

ich war nahe daran zu +inf

още малко и щях да …

2. nah(e) (zeitlich):

nah(e)

близък, скорошен

II. nah(e) ['naː(ə)] ПРЕДЛ +дат

nah(e)

близо до

den Tränen nahe sein

малко остава да се разплача

български

немски

отблизо

aus der Nähe

отблизо

vom Nahen

отблизо

aus nächster [o. unmittelbarer] Nähe

познавам го съвсем отблизо

ich kenne ihn aus nächster Nähe [o. in- und auswendig]

Близкият изток

der Nahe Osten

близост

Nähe f

близостта на събитието се усеща

das Ereignis ist in greifbarer Nähe

къщата ни е в непосредствена близост до морето

unser Haus ist in unmittelbarer Nähe vom Meer

между тях се е създала твърде голяма близост

unter ihnen entstand eine recht enge Nähe

убит от упор

aus nächster Nähe erschossen

наоколо

in der Nähe

наоколо няма хлебарница

in der Nähe gibt es keine Bäckerei

наблиз(к)о

nahe +дат , in der Nähe

някъде наблизо

irgendwo in der Nähe

наблиз(к)о

nah(e)

зимата е наблизо

der Winter ist nah(e)

Präsens

ich	nahe
du	nahst
er/sie/es	naht
wir	nahen
ihr	naht
sie	nahen

Präteritum

ich	nahte
du	nahtest
er/sie/es	nahte
wir	nahten
ihr	nahtet
sie	nahten

Perfekt

ich	bin	genaht
du	bist	genaht
er/sie/es	ist	genaht
wir	sind	genaht
ihr	seid	genaht
sie	sind	genaht

Plusquamperfekt

ich	war	genaht
du	warst	genaht
er/sie/es	war	genaht
wir	waren	genaht
ihr	wart	genaht
sie	waren	genaht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wird das Unterhaar beim Nähen auseinandergerissen und die Unterwolle oder sogar die eingesetzten Lederstreifen werden sichtbar, nennt man das nach dem dabei entstehenden Muster Federn.

de.wikipedia.org

Als Wahlfächer werden Theater & Film, Bienen-AG, Kreatex, Nähen, Kochen, IT und Sport angeboten.

de.wikipedia.org

Man kann zum Beispiel mit einem Skalpell schneiden, mit Pinzetten Splitter entfernen, Spritzen ansetzen oder Wunden nähen.

de.wikipedia.org

Dabei wird alles, vom Nähen, über das Kochen, Schwertkampf, bis zur Falknerei erprobt und umgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Dorfschneider näht die traditionellen Trachten und Hemden sowie Mützen, Taschen, Geldbeutel oder Armbänder.

de.wikipedia.org