reißend в PONS речника

Преводи за reißend в немски»български речника

reißend ПРИЛ

reißend (Tier)

хищен

reißend (Wasser)

буен

ГАСТР reißenden Absatz finden

продавам се като топъл хляб

reißenden Absatz finden

разграбвам се

I.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛАГ прх +haben

1. reißen (abreißen, entreißen):

reißen

късам, откъсвам

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от сън

2. reißen:

reißen (zerreißen)

разкъсвам

reißen (in zwei Teile)

скъсвам (на две)

3. reißen:

reißen (zerren)

дърпам

reißen (ziehen)

тегля

reißen (fortreißen)

грабвам

reißen (fortreißen)

изтръгвам

reißen (zu Boden)

повалям на земята

jdm etw aus der Hand reißen

изтръгвам нкм нщ от ръката

etw an sich reißen

грабвам нщ

etw an sich reißen прен

присвоявам си нщ

hin und her gerissen sein

колебая се (вътрешно)

4. reißen (zerfleischen):

reißen

разкъсвам

II.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛАГ нпрх

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

късам се

reißen (Stoff)

цепя се

reißen (Stoff)

раздирам се

reißen (Faden, Seil)

скъсвам се

gleich reißt mir die Geduld разг

започвам да губя търпение

2. reißen +haben (zerren):

an etw дат reißen

дърпам нщ

an etw дат reißen

тегля нщ

III.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛАГ рефл

sich um jdn/etw reißen разг

мъча се да се докопам до нкг/нщ

Индивидуални преводни двойки

reißend abgehen ТЪРГ

разграбвам се като топъл хляб

wenn alle Stricke reißen разг

в краен случай

wenn alle Stricke reißen разг

когато ножът опре до кокала

Преводи за reißend в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

заграбвам

an sich reißen

заграбвам властта

die Macht an sich reißen

заграбвам нечий имот

jds Besitz an sich reißen

окъсвам

(zer)reißen

спуквам

reißen

разчеквам (уста)

auseinander reißen

разблъсквам

auseinander reißen

пускам остроти

Witze reißen

reißend Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от съня

sich am Riemen reißen прен разг

напрягам се (да направя нещо)

sich дат etw unter den Nagel reißen разг

присвоявам си нщ

wenn alle Stricke reißen разг

в краен случай

wenn alle Stricke reißen разг

когато ножът опре до кокала

reißend abgehen ТЪРГ

разграбвам се като топъл хляб

jdm die Maske vom Gesicht reißen

свалям [o. смъквам] маската на нкг

jdm etw akk aus den Händen (ent)reißen winden

изскубвам нщ от ръцете на нкг

drängen nach +дат , sich reißen um +вин

натискам

alle reißen sich um diese Stelle

всички се натискат за тази служба

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Gemäßigte Regenwälder, mäandernde und reißende Flüsse sowie eine stark zerklüftete Küstenlinie dominieren das Landschaftsbild.

de.wikipedia.org

Strudel entstehen in reißenden Strömungen, wie sie im offenen Meer gar nicht und in engen Meeresstraßen selten vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Er warnt sie vor der gefährlichen Brücke, die über reißendes Wasser führt.

de.wikipedia.org

Bei der Unterzeichnung der Scheidungspapiere sind sie wieder gute, Insiderwitze reißende, Freunde.

de.wikipedia.org

Bald diente er als Träger an einem reißenden Fluss, wo er einmal ein Kind an das andere Ufer tragen sollte.

de.wikipedia.org

Unter ihrem Gewicht bricht die Brücke zusammen und alle fallen in den sich darunter befindenden, reißenden Fluss.

de.wikipedia.org

1480 wurde mitten „im reißenden Fluss“ eine neue Stadtmauer errichtet.

de.wikipedia.org

Bei Starkregen oder zur Schneeschmelze kann der normalerweise ruhig dahinfließende Fluss schnell sehr reißend werden, weil im Einzugsgebiet die Hänge starkes Gefälle haben.

de.wikipedia.org

Während der Fluss in den Sommermonaten im Stadtgebiet überwiegend trocken fällt, ist er nach Regenfällen ein reißender Fluss.

de.wikipedia.org

Während der Messe bricht der Fluss eine Lücke in den Damm, und eine reißende Flutwelle strömt in die Kirche.

de.wikipedia.org