SEIL - немски-български превод

немски

български

Seil <-(e)s, -e> [zaɪl] СЪЩ nt

Seil

въже ср

an|seilen ГЛАГ рефл

anseilen sich anseilen:

sich anseilen

привързвам се (с въже)

ab|seilen ГЛАГ рефл sich abseilen

1. abseilen СПОРТ:

sich abseilen

спускам се по въже

2. abseilen разг (verschwinden):

sich abseilen

изчезвам

български

немски

въжен (-а)

Seil-

въже

Seil nt

връзвам нщ с въже

etw akk mit einem Seil (an)binden

играя на въже и прен

auf dem Seil tanzen

скачам с въже

(mit dem) Seil springen [o. hüpfen]

изнизвам

sich abseilen

издърпвам кофата с въже

den Eimer am Seil heraufziehen

балансирам върху опънато въже

über ein gespanntes Seil balancieren

спускам въже на нкг да се изкачи

jdm ein Seil herablassen, um daran heraufzuklettern

навивам въже

ein Seil wickeln

Präsens

ich	seile	an
du	seilst	an
er/sie/es	seilt	an
wir	seilen	an
ihr	seilt	an
sie	seilen	an

Präteritum

ich	seilte	an
du	seiltest	an
er/sie/es	seilte	an
wir	seilten	an
ihr	seiltet	an
sie	seilten	an

Perfekt

ich	habe	angeseilt
du	hast	angeseilt
er/sie/es	hat	angeseilt
wir	haben	angeseilt
ihr	habt	angeseilt
sie	haben	angeseilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeseilt
du	hattest	angeseilt
er/sie/es	hatte	angeseilt
wir	hatten	angeseilt
ihr	hattet	angeseilt
sie	hatten	angeseilt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der ursprüngliche Einstieg liegt in etwa 13 Meter Höhe, dadurch konnte die Höhle nur durch beschwerliches Abseilen begangen werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Abseilen beim Klettern wird hier die Person passiv abgelassen, d. h., sie wirkt bei dem Vorgang nicht mit.

de.wikipedia.org

Beim Sportklettern kommt fast ausschließlich Ausrüstung zum Einsatz, die das Abseilen am Doppelstrang beherrschen, wie Tube oder Abseilachter.

de.wikipedia.org

Am Tag vor der Free-Solo-Begehung hatte er sich noch einmal über der Route abgeseilt und sich die Schlüsselstellen eingeprägt (ca. 5 Stunden).

de.wikipedia.org

Die benötigten Fertigkeiten sind u. a. Orientierungsübungen, Abseilen, Überqueren von Gewässern, Handstreich- und Hinterhaltausbildung.

de.wikipedia.org