откъсвам в PONS речника

Преводи за откъсвам в български »немски речника

I.откъ̀свам нсв, откъ̀сна св VERB прх

1. откъсвам:

откъсвам (късам)

(ab)reißen

откъсвам (късам)

herausreißen

откъсвам (смъквам)

herunterreißen

откъсвам лист от тетрадка

ein Blatt vom Heft abreißen

2. откъсвам (отделям):

откъсвам

(ab)trennen

откъсвам прен

losreißen

не мога да откъсна очи от нкг/нщ

seine Augen von jdm/etw nicht losreißen können

откъсвам нкг от нкг/нщ

jdn von jdm/etw losreißen

II.откъ̀свам нсв, откъ̀сна св VERB рефл

откъсвам

sich losreißen

откъсвам (отделям се)

sich trennen

откъсвам (отделям се)

sich lösen

откъснаха ми се ръцете

meine Hände fallen schon ab

откъснаха ми се ръцете

ich spüre meine Hände nicht mehr

това ми се откъсва от сърцето

das habe ich erübrigt

ще ти откъсна ушите!

ich reiß dir die Ohren ab!

ще ти откъсна ушите!

ich werde dir die Ohren lang ziehen!

Преводи за откъсвам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

abtrennen

откъсвам

abtrennen (Körperteil)

откъсвам

abreißen (Knopf)

откъсвам се

abreißen (Blatt)

откъсвам

herausreißen

откъсвам

jdn aus einer Arbeit herausreißen

откъсвам нкг от работа

losbrechen

откъсвам

abdrehen

откъсвам

abspringen (Knopf)

откъсвам се

sich abnabeln

откъсвам се

fetzen

късам, скъсвам, откъсвам (с рязко движение)

ausreißen (sich abtrennen)

откъсвам се

откъсвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

откъсвам лист от тетрадка

ein Blatt vom Heft abreißen

откъсвам нкг от нкг/нщ

jdn von jdm/etw losreißen

късам, скъсвам, откъсвам (с рязко движение)

fetzen