REISSEN - немски-български превод

немски

български

I. reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛАГ прх +haben

1. reißen (abreißen, entreißen):

reißen

късам, откъсвам

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от сън

2. reißen:

reißen (zerreißen)

разкъсвам

reißen (in zwei Teile)

скъсвам (на две)

3. reißen:

reißen (zerren)

дърпам

reißen (ziehen)

тегля

reißen (fortreißen)

грабвам

reißen (fortreißen)

изтръгвам

reißen (zu Boden)

повалям на земята

jdm etw aus der Hand reißen

изтръгвам нкм нщ от ръката

etw an sich reißen

грабвам нщ

etw an sich reißen прен

присвоявам си нщ

hin und her gerissen sein

колебая се (вътрешно)

4. reißen (zerfleischen):

reißen

разкъсвам

II. reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛАГ нпрх

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

късам се

reißen (Stoff)

цепя се

reißen (Stoff)

раздирам се

reißen (Faden, Seil)

скъсвам се

gleich reißt mir die Geduld разг

започвам да губя търпение

2. reißen +haben (zerren):

an etw дат reißen

дърпам нщ

an etw дат reißen

тегля нщ

III. reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛАГ рефл

sich um jdn/etw reißen разг

мъча се да се докопам до нкг/нщ

wenn alle Stricke reißen разг

в краен случай

wenn alle Stricke reißen разг

когато ножът опре до кокала

sich am Riemen reißen прен разг

напрягам се (да направя нещо)

български

немски

заграбвам

an sich reißen

заграбвам властта

die Macht an sich reißen

заграбвам нечий имот

jds Besitz an sich reißen

окъсвам

(zer)reißen

спуквам

reißen

разчеквам (уста)

auseinander reißen

разблъсквам

auseinander reißen

пускам остроти

Witze reißen

пускам закачки

Possen reißen

Präsens

ich	reiße
du	reißt
er/sie/es	reißt
wir	reißen
ihr	reißt
sie	reißen

Präteritum

ich	riss
du	rissest
er/sie/es	riss
wir	rissen
ihr	risst
sie	rissen

Perfekt

ich	habe	gerissen
du	hast	gerissen
er/sie/es	hat	gerissen
wir	haben	gerissen
ihr	habt	gerissen
sie	haben	gerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerissen
du	hattest	gerissen
er/sie/es	hatte	gerissen
wir	hatten	gerissen
ihr	hattet	gerissen
sie	hatten	gerissen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Vierzylindermotor trieb über Riemen die Antriebsachse an.

de.wikipedia.org

Die Hinterräder wurden über ein Dreiganggetriebe und Riemen angetrieben.

de.wikipedia.org

Der Motor war vorne im Fahrzeug montiert und trieb über Riemen die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Als Bondagehosen bezeichnet man Hosen, deren Erscheinungsbild von Riemen dominiert wird.

de.wikipedia.org

Die Motorleistung wurde mittels Riemen auf die Antriebsachse übertragen.

de.wikipedia.org