ZER - немски-български превод

Zehn-, zehn- (in Zusammensetzungen)

Zehn-

десет-, десето-

Acht-, acht- (in Zusammensetzungen)

Acht-

осем-, осмо-

Vier-, vier-

Vier-

четири-

Acht-, acht- (in Zusammensetzungen)

Acht-

осем-, осмо-

Zeh <-s, -en> [t͜seː] СЪЩ м

Zeh → Zehe 1.

Zehe <-, -n> ['t͜seːə] СЪЩ f

1. Zehe АНАТ:

Zehe

пръст м на крака

große Zehe

палец на крака

kleine Zehe

малък пръст на крака

2. Zehe БОТ (Knoblauchzehe):

Zehe

скилидка f

Zelt <-(e)s, -e> [t͜sɛlt] СЪЩ nt

Zelt

палатка f

Zelt (Zirkuszelt)

шатра f

ein Zelt aufschlagen/abbrechen

разпъвам/развалям палатка

seine Zelte abbrechen прен scherz

вдигам [o. събирам] си партакешите

zehn [t͜seːn] ЧИСЛ

zehn

десет

etwa zehn

близо десет

acht [axt] ЧИСЛ

acht

осем

die ersten/letzten/nächsten acht

първите/последните/следващите осем

zu achten [o. acht]

по осем

mit acht (Jahren)

на осем години

sie ist acht (Jahre)

тя е на осем години [o. осемгодишна]

es ist acht Uhr

часът е осем

fünf (Minuten) vor/nach acht (Uhr)

осем без/и пет

acht Uhr acht

осем часа и осем минути

halb acht

седем и половина часа̀, 7.30 ч.

um/gegen acht

в/около осем

alle acht Tage

на всеки осем дена

heute/Montag in acht Tagen

осем дена от днес/понеделник

vor acht Tagen

преди осем дена

in acht Tagen

след осем дена (предстоящи)

nach acht Tagen

след осем дена (вече изминали)

(es steht) acht zu fünf (8:5)

(резултатът е) осем на пет (8:5)

acht mal drei sind gleich 24

осем по три прави [o. е] 24

das kostet acht Euro

това струва осем евро

Zeck <-s, -e [o. -en] > [t͜sɛk] СЪЩ м, A, südd Zecke ['t͜sɛkə] <-, -n> СЪЩ f ЗООЛ

Zeck

кърлеж м

Zehe <-, -n> ['t͜seːə] СЪЩ f

1. Zehe АНАТ:

Zehe

пръст м на крака

große Zehe

палец на крака

kleine Zehe

малък пръст на крака

2. Zehe БОТ (Knoblauchzehe):

Zehe

скилидка f

Zeug <-(e)s> [t͜sɔɪk] kein Pl СЪЩ nt

1. Zeug разг (Sachen):

Zeug

неща мн

Zeug

вещи мн

Zeug прин

нещо ср (което не си заслужава да бъде назовано по име)

was kostet das Zeug da?

колко струва това там?

2. Zeug прин разг (Unsinn):

Zeug

глупост f

dummes Zeug!

пълни глупости!

3. Zeug (Fähigkeit):

Zeug

способност f

das Zeug zu etw haben

бива ме за нщ

Phrases:

sich ins Zeug legen разг

старая се

sich ins Zeug legen разг

пипам здравата

sich für jdn ins Zeug legen разг

застъпвам се за нкг

sie rannten, was das Zeug hält разг

тичаха с всички сили

Zehn <-, -en> СЪЩ f

Zehn

десетка f

AchtRS² <-> kein Pl СЪЩ f

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

внимание ср

auf jdn/etw вин, Acht geben

обръщам внимание на нкг/нщ

gib Acht, dass du nicht fällst!

внимавай да не паднеш!

außer Acht lassen

не обръщам внимание

in Acht nehmen

пазя се от нкг/нщ

2. Acht ИСТ (Bann):

Acht

изключване ср

Acht

отлъчване ср

Acht¹ <-, -en> [axt] СЪЩ f (Zahl, Buslinie, etc)

Acht

осмица f

Zeit <-, -en> [t͜saɪt] СЪЩ f

Zeit

време ср

Zeit (Zeitraum, Zeitspanne)

период м

Zeit (Zeitalter)

епоха f

Zeit (Zeitpunkt)

момент м

Zeit (Jahreszeit)

сезон м

Zeit (Uhrzeit)

час м

schlechte Zeiten

лоши времена

Zeit brauchen

нуждая се от време

Zeit gewinnen/verlieren

печеля/губя време

keine Zeit haben (etw zu tun)

нямам време (да направя нщ)

sechs Stunden Zeit haben

имам шест часа на разположение

eine Zeit festsetzen

фиксирам час/срок

jdm Zeit lassen

давам/предоставям нкм време

sich дат Zeit lassen

не бързам

sich дат Zeit nehmen

отделям време за нщ

viel Zeit in Anspruch nehmen

отнемам много време

die Zeit (mit Lesen) verbringen

прекарвам времето (в четене)

Zeit raubend

отнемащ време

Zeit sparend

пестящ време

auf Zeit kaufen БОРСА

сключвам срочна сделка

auf Zeit spielen СПОРТ

бавя темпото на игра, за да печеля време

mit der Zeit gehen

в крак съм с (духа на) времето

auf Zeit

срочен

auf Zeit

за определен период

für alle Zeiten

завинаги

im Laufe der Zeit

с течение на времето

in der Zeit vom … bis zum …

за времето от … до …

in jüngster Zeit

в най-ново време

in kurzer Zeit

в скоро време

in letzter Zeit

в последно време

in nächster Zeit

в близко време

in unserer Zeit

в наше време

in alten Zeiten

в стари [o. древни] времена

das waren andere Zeiten

това бяха други времена

mit der Zeit

с времето

seit der [o. dieser] Zeit

от тогава

die ganze Zeit (über)

през цялото време

um diese Zeit

по това време

um dieselbe [o. die gleiche] Zeit

по същото време

um welche Zeit?

по кое време?

von Zeit zu Zeit

от време на време

vor langer Zeit

преди много време

zur Zeit

понастоящем

zur Zeit

в момента

zur Zeit von

по времето на

zur gleichen Zeit

по същото време

zur rechten Zeit

в подходящото време

zur rechten Zeit (rechtzeitig)

тъкмо навреме

zu jeder Zeit

по всяко време

zu meiner Zeit

по мое време

eine Zeit lang

известно време

das hat Zeit

има време

das hat Zeit

това може да почака

es wird (allmählich) Zeit, dass …

(постепенно) настъпва време за …

es ist an der Zeit zu +inf

време е да …

ach, du liebe Zeit!

по дяволите!

alles zu seiner Zeit!

всяко нещо с времето си!

wie die Zeit vergeht!

как лети времето!

kommt Zeit, kommt Rat посл

утрото е по-мъдро от вечерта посл

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie wird mit zehn Jahren Gefängnis bestraft, gegen ihren Mann hingegen wird das Todesurteil durch den Strang vollstreckt.

de.wikipedia.org

Fish & Richardson hat Büros in zehn US-amerikanischen Städten und seit 2007 ein erstes europäisches Büro in München.

de.wikipedia.org

Die zehn größten Produzenten (siehe Tabelle) erzeugten 96,7 % der gesamten Ernte.

de.wikipedia.org

Kommerzialisierbar und allgemein gebräuchlich sind jedoch nicht mehr als zehn.

de.wikipedia.org

Zehn Gärtner sind das ganze Jahr hindurch damit beschäftigt, die Gärten und den Park des Schlosses zu pflegen.

de.wikipedia.org