MACHT - немски-български превод

немски

български

Macht <-, Mächte> [maxt, pl: 'mɛçtə] СЪЩ f

1. Macht sing (Einfluss, Gewalt):

Macht

власт f

an der Macht sein

на власт съм

die Macht ergreifen

вземам властта

in jds Macht liegen

в нечия власт съм

2. Macht sing (Kraft):

Macht

сила f

Macht

мощ f

alles, was in meiner Macht steht

всичко, което е по силите ми

3. Macht (Heeresmacht):

Macht

въоръжени сили

I. machen ['maxən] ГЛАГ прх

1. machen (tun):

machen

правя

etw machen lassen

поръчвам да ми направят нщ

das Bett machen

оправям леглото

jdm den Hof machen

ухажвам нкг

Licht machen

светвам

sich дат das Haar machen

правя си фризура

das [o. so etwas] macht man nicht

така не се прави

da kann man nichts (mehr) machen

тук нищо (повече) не може да се направи

dagegen ist nichts zu machen

нищо не може да се направи срещу това

was macht deine Arbeit/dein Mann?

как е работата/мъжът ти?

was machst du denn hier?

какво правиш ти тук?

den Anfang mit etw machen

слагам начало на нщ

ein Ende machen mit

слагам край на

mach's gut! разг

дръж се!

mach's gut! разг

пази се!

mach's gut! разг

бъди здрав! (поздрав при сбогуване)

wird gemacht! разг

дадено!

2. machen (herstellen):

machen

правя

3. machen (bewirken, verursachen):

machen

правя

machen

създавам

Mühe machen

вървя трудно

Mühe machen

правя проблеми

das macht nichts

няма нищо [o. значение]

4. machen (in einen Zustand versetzen):

machen

карам

machen

накарвам

du machst mich ganz nervös!

нервираш ме!

jdm etw leicht machen

улеснявам нкг в нщ

es jdm schwer machen

правя нщ трудно за нкг

jdm das Leben schwer machen

правя нкм живота тежък

5. machen (veranstalten):

machen

карам

6. machen разг:

machen (ergeben)

правя

machen (kosten)

възлизам

was macht das?

колко прави това?

7. machen разг (Notdurft verrichten):

machen

ходя

machen

изходя се

II. machen ['maxən] ГЛАГ рефл sich machen

1. machen разг (gedeihen):

sich machen

оправям се

2. machen (sich in einen Zustand versetzen):

mach dich nicht schmutzig!

не се цапай!

machen Sie es sich дат bequem!

разполагайте се удобно!

3. machen (beginnen):

sich an etw вин machen

захващам се с [o. залавям се за] нщ

4. machen (passen, aussehen):

sich machen

седя

sich machen

вписвам се

sich gut machen

добре стоя

sich gut machen

подхождам

5. machen (Wend):

ich mache mir nichts aus Kuchen

не съм по сладкишите

ich mache mir nichts/viel daraus

не държа никак/особено на това

mach dir nichts draus! разг

не се ядосвай за това!

III. machen ['maxən] ГЛАГ нпрх

in die Hose machen разг

напълвам гащите

Arbeiten macht müde

работата уморява

Arbeiten macht müde

от работа се гърбавее посл

lass mich nur machen! разг

остави (това) на мене!

nun mach schon! разг

хайде!

nun mach schon! разг

побързай!

Begierde nach Macht

жажда [o. ламтеж] за власт

български

немски

властов (-а)

Macht-

мощ

Macht f

папска власт

päpstliche Macht

пагубна сила

verhängnisvolle [o. tödliche] Macht

власт

Macht f

имам/упражнявам власт над нкг

Macht über jdn haben/ausüben

не е в моя власт

es liegt nicht in meiner Macht

това е в моята власт

das liegt in meiner Macht

власт

Macht f

неограничена власт

uneingeschränkte Macht

на власт съм

an der Macht sein

вземам властта

die Macht ergreifen

идвам на власт

an die Macht kommen

отстъпвам властта

die Macht abtreten [o. abgeben]

властта е в ръцете на една партия

die Macht ist in den Händen einer Partei

узурпирам властта

die Macht usurpieren

разрушителна сила

zerstörerische Macht

Präsens

ich	mache
du	machst
er/sie/es	macht
wir	machen
ihr	macht
sie	machen

Präteritum

ich	machte
du	machtest
er/sie/es	machte
wir	machten
ihr	machtet
sie	machten

Perfekt

ich	habe	gemacht
du	hast	gemacht
er/sie/es	hat	gemacht
wir	haben	gemacht
ihr	habt	gemacht
sie	haben	gemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemacht
du	hattest	gemacht
er/sie/es	hatte	gemacht
wir	hatten	gemacht
ihr	hattet	gemacht
sie	hatten	gemacht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Besondere Aufmerksamkeit gilt Macht und Herrschaft, Formen der Ungleichheit sowie autoritären beziehungsweise diktatorischen Regimen.

de.wikipedia.org

Sie sicherten die Macht des Erzstiftes und wurden durch Burggrafen geleitet.

de.wikipedia.org

Mit diesem dritten Schritt hatten die Bolschewiki ihre Macht formal legitimiert.

de.wikipedia.org

Anschließend arbeitete er als Drehbuchautor an Filmen wie Die Waffen der Frauen und Der Preis der Macht.

de.wikipedia.org

Mit gottgleicher Macht schleuderte er Blitze und Berge gegen seine Feinde und unterwarf diese.

de.wikipedia.org