Преводи за „coram“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

I . corail¹ <coraux> [kɔʀaj, kɔʀo] СЪЩ м

1. corail:

corail de la coquille Saint-Jacques, du homard

Rogen м

2. corail (polype):

corail

Koralle f

II . corail¹ <coraux> [kɔʀaj, kɔʀo] APP inv

corail

korallenrot

corral [kɔʀal] СЪЩ м

corral

Korral м

corral

Pferch м [für Rinder und Ochsen]

Coran [kɔʀɑ͂] СЪЩ м

le Coran

der Koran

corde [kɔʀd] СЪЩ f

1. corde (lien, câble):

corde

Strick м

corde d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire

Seil ср

corde d'un bateau

Leine f

corde lisse/à nœuds

[Kletter]seil

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

corde de chanvre

Hanfseil

2. corde (matériau):

corde semelle

Hanf-

corde tapis

Bast-

corde échelle

Strick-

3. corde МУЗ:

corde

Saite f

corde de/du piano

Klaviersaite

quatuor à cordes

Streichquartett ср

les cordes (instruments)

die Streichinstrumente

les cordes (musiciens)

die Streicher

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

avoir quatre cordes

viersaitig sein

4. corde СПОРТ:

corde d'une raquette

Saite f

corde d'un arc, d'une arbalète

Sehne f

5. corde sans мн (bord de piste):

corde

innere Bahnbegrenzung

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se placer à la corde, tenir la corde СПОРТ

auf der Innenbahn laufen/fahren

6. corde мн (limites du ring):

corde

Seile Pl

être dans les cordes

in den Seilen hängen

7. corde АНАТ:

cordes vocales

Stimmbänder Pl

Phrases:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden разг

II . corde [kɔʀd]

corde à linge

Wäscheleine f

corde à nœuds

Knotenseil ср

corde à piano

Klaviersaite f

corde à sauter

Springseil ср

cordé(e) [kɔʀde] ПРИЛ Can (côtelé)

velours cordé

Cord[samt] м

corne [kɔʀn] СЪЩ f

1. corne ЗООЛ:

corne

Horn ср

les cornes d'un cerf

das Geweih

les cornes d'un escargot

die Hörner

animal à cornes

Horntier

bêtes à cornes

Horntiere Pl

bêtes à cornes

Hornvieh ср

un coup de corne

ein Stoß mit dem Horn [o. den Hörnern]

2. corne (matériau):

corne

Horn ср

de [ou en] corne

aus Horn

peigne de [ou en] corne

Kamm м aus Horn

peigne de [ou en] corne

Hornkamm

3. corne (instrument):

corne

Horn ср

corne de chasse

Jagdhorn

4. corne (pli):

corne d'une page

Eselsohr ср

faire une corne à une page

die Ecke einer Seite umknicken

5. corne sans мн (callosité):

corne

Hornhaut f

6. corne (pointe):

corne de la lune, d'un croissant

Spitze f

Phrases:

avoir [ou porter] des cornes разг

[von seinem Partner] betrogen worden sein

elle fait porter des cornes à son mari [ou elle plante des cornes à son mari]

sie setzt ihrem Ehemann Hörner auf

II . corne [kɔʀn]

corne d'abondance

Füllhorn ср

cornu(e) [kɔʀny] ПРИЛ

cornu(e)

gehörnt

cornu(e)

mit Hörnern

cornu(e) bête

Horn-

cornu(e) bête

gehörnt

cornu(e) bête

mit Hörnern

être cornu(e)

Hörner haben

coron [kɔʀɔ͂] СЪЩ м NORD

coron

Bergarbeitersiedlung f

corps [kɔʀ] СЪЩ м

1. corps:

corps

Körper м

corps

Leib м geh

trembler de tout son corps

am ganzen Körper zittern

mouvements du corps

Körperbewegungen Pl

la santé du corps

die körperliche Gesundheit

corps animal

Tierkörper

2. corps (tronc):

corps

Rumpf м

jusqu'au milieu du corps

bis zur Taille

3. corps (cadavre):

corps

Leiche f

4. corps (défunt):

corps

Leichnam м

5. corps ФИЗ:

corps

Körper м

6. corps ХИМ:

corps

Substanz f

corps simple/composé

[chemisches] Element/[chemische] Verbindung

7. corps (groupe):

corps

Körperschaft f

corps constitués

oberste [Verwaltungs- und Justiz]behörden

corps diplomatique

diplomatisches Korps

corps électoral

Wählerschaft f

corps enseignant (catégorie professionnelle)

Lehrerschaft f

corps enseignant (membres d'un établissement)

[Lehrer]kollegium ср

réunion du corps enseignant

Lehrerkonferenz f

corps législatif

gesetzgebende Körperschaft

corps médical

Ärzteschaft f

corps politique

Bürgerschaft f

le corps de la magistrature

die Justizbehörden

les grands corps de l'État

die Staatsorgane

corps de métier

Berufsverband м

corps de métier des artisans

Handwerkerinnung f

corps de métier des artisans

Innung der Handwerker

le corps des sapeurs-pompiers

die [Berufs]feuerwehr

8. corps ВОЕН:

corps d'armée

Armeekorps ср

corps des officiers

Offizierskorps

corps de rattachement

Stammeinheit f

chef de corps

Regiments-/Bataillonskommandeur м

les corps blindés

die Panzertruppen

corps expéditionnaire

Expeditionskorps ср

corps franc

Freikorps ср

9. corps (partie essentielle):

corps

Hauptteil м

corps d'un bâtiment

Haupttrakt м

corps d'un violon

Klangkörper м

corps vertébral

Wirbelkörper

10. corps ТИП:

corps

Schriftgrad м

11. corps (ensemble):

corps

Sammlung f

12. corps АСТРОН:

corps céleste

Himmelskörper м

13. corps АНАТ, PHYSIOL:

corps jaune

Gelbkörper м

corps jaune

Corpus ср luteum spec

corps gras

Fett ср

corps vitré

Glaskörper м

Phrases:

corps et âme

mit Leib und Seele

comédien(ne) corps et âme

Vollblutschauspieler(in) м (f)

journaliste corps et âme

Vollblutjournalist(in) м (f)

à mon/son corps défendant

höchst widerwillig

corps étranger

Fremdkörper м

avoir du corps vin:

Körper haben

avoir du corps vin:

körperreich sein

passer [ou marcher] sur le corps de qn

über jds Leiche вин gehen

prendre corps

Gestalt annehmen

II . corps [kɔʀ]

corps à corps

Nahkampf м

corps à corps BOXING

Infight м

corps à corps BOXING

Nahkampf

lutter au corps à corps

Mann gegen Mann kämpfen

III . corps [kɔʀ]

corps de ballet

Ballettkorps ср

corps de chaussée

Oberbau м

corps du délit

Corpus Delicti ср geh

corps de garde

Wache f

corps de logis

Hauptgebäude ср

corsé(e) [kɔʀse] ПРИЛ

1. corsé (épicé):

corsé(e) mets, sauce

scharf [gewürzt]

corsé(e) mets, sauce

pikant

corsé(e) vin

vollmundig

corsé(e) café

aromatisch

corsé(e) café

voll im Geschmack

2. corsé (scabreux):

corsé(e)

deftig

corsé(e)

schlüpfrig

3. corsé (excessif):

corsé(e) prix, facture

gesalzen

corsé(e) prix, facture

saftig

4. corsé (compliqué):

corsé(e)

knifflig

corso [kɔʀso] СЪЩ м

corso

Korso м

corso

Umzug м

corso fleuri

Blumenkorso

corse [kɔʀs] ПРИЛ

corse

korsisch