Преводи за „assipide“ в френски » немски речника

I . assimiler [asimile] ГЛАГ прх

1. assimiler (confondre):

assimiler qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

assimiler qn à qc

jdn mit etw vergleichen

2. assimiler БИОЛ:

assimiler

assimilieren

3. assimiler (apprendre):

assimiler qc

etw aufnehmen

assimiler qc

sich дат etw aneignen

elle assimile très bien

sie ist sehr aufnahmefähig

4. assimiler (intégrer):

assimiler

eingliedern

assimiler

assimilieren spec

des étrangers assimilés depuis longtemps

schon seit langem integrierte Ausländer

5. assimiler ПОЛИТ:

période assimilée

Ersatzzeit f

II . assimiler [asimile] ГЛАГ рефл

1. assimiler (s'identifier):

s'assimiler à qn

sich mit jdm identifizieren

2. assimiler (être absorbé):

s'assimiler facilement aliment:

leicht/gut verdaulich sein

3. assimiler (s'apprendre):

cela s'assimile

das kann man sich дат aneignen

4. assimiler (s'intégrer):

s'assimiler à qc

sich in etw вин integrieren

s'assimiler à qc

sich an etw вин anpassen

assiette [asjɛt] СЪЩ f

1. assiette:

assiette

Teller м

assiette plate/creuse

flacher/tiefer Teller

assiette profonde Belg

tiefer Teller

assiette à dessert

Obstteller

assiette à dessert

Dessertteller

assiette à fromage/à soupe

Käse-/Suppenteller

assiette de soupe

Teller Suppe

assiette de crudités

Rohkostteller

assiette en étain/en carton

Zinn-/Pappteller

assiette anglaise

gemischte Platte mit Schinken und kaltem Braten

finis ton assiette!

iss deinen Teller leer!

2. assiette TAX:

assiette (base de calcul)

Bemessungsgrundlage f

assiette (action de calculer)

Veranlagung f

assiette d'imposition [ou de l'impôt]

Steuer[bemessungs]grundlage

assiette d'imposition [ou de l'impôt]

Besteuerungsgrundlage

assiette de l'impôt foncier

Grundsteuerveranlagung

assiette de l'impôt sur le revenu

Veranlagung der Einkommen[s]steuer

Phrases:

qn n'est pas dans son assiette разг

jd ist nicht auf dem Damm разг

qn n'est pas dans son assiette (a mal au cœur)

jdm ist schlecht

assimilé [asimile] СЪЩ м

les fonctionnaires et les assimilés

die Beamten und die ihnen gleichgestellten Personen

lipide [lipid] СЪЩ м БИОЛ, ХИМ

lipide

Lipid ср

assidu(e) [asidy] ПРИЛ

1. assidu (régulier):

assidu(e) présence

regelmäßig

assidu(e) élève, employé

immer anwesend

assidu(e) lecteur

eifrig

assidu(e) travail, soins

ständig

être assidu(e) aux cours

regelmäßig am Unterricht teilnehmen

être assidu(e) à sa tâche

seine Arbeit beharrlich machen

2. assidu (empressé):

assidu(e) amoureux

eifrig

assiettée [asjete] СЪЩ f

une assiettée de soupe

ein Teller [voll] Suppe

assiduité [asidɥite] СЪЩ f

1. assiduité sans мн:

assiduité d'un élève

regelmäßige Anwesenheit

assiduité d'un employé

regelmäßiges Erscheinen

son assiduité dans le travail

seine/ihre Beharrlichkeit bei der Arbeit

son assiduité au travail

sein/ihr regelmäßiges Erscheinen bei der Arbeit

fréquenter qc avec assiduité

ein eifriger Besucher einer S. род sein

fréquenter qn avec assiduité

jdm beharrlich Besuche abstatten

2. assiduité мн (empressement):

poursuivre qn de ses assiduités

jdn beharrlich umwerben

poursuivre qn de ses assiduités

um jdn eifrig bemüht sein

assimilable [asimilabl] ПРИЛ

1. assimilable (comparable):

assimilable à qn/qc

vergleichbar mit jdm/etw

2. assimilable (qui peut être digéré):

assimilable nourriture

verwertbar

assimilable прен connaissances

erwerbbar

3. assimilable (qui peut s'intégrer):

assimilable personne

eingliederungsfähig

assignat [asiɲa] СЪЩ м ИСТ

assignats

Assignaten Pl

I . assister [asiste] ГЛАГ нпрх

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen geh] sein

assister à qc

einer S. дат beiwohnen geh

2. assister (regarder):

assister à qc

sich дат etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw дат teilnehmen

II . assister [asiste] ГЛАГ прх

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw дат unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister ЮР:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

assiéger [asjeʒe] ГЛАГ прх

1. assiéger ВОЕН:

assiéger (place, population)

belagern

assiéger (armée)

einschließen

2. assiéger (prendre d'assaut):

assiéger (guichet)

belagern

assiéger (personne, hôtel)

umlagern

assigner [asiɲe] ГЛАГ прх

1. assigner (attribuer):

assigner

zuteilen

assigner

zuordnen

assigner un rôle/une part à qn

jdm eine Rolle/einen Teil zuweisen

2. assigner (fixer):

assigner

beimessen

assigner une cause à qc

einer S. дат eine Ursache zuschreiben

assigner une limite à qc

eine Grenze für etw festsetzen

3. assigner ЮР:

assigner qn à résidence

jdm einen Aufenthaltsort zuweisen

assigner qn en justice

jdn vor Gericht zitieren

assigner un témoin à comparaître

einen Zeugen vorladen

assistance [asistɑ͂s] СЪЩ f

1. assistance (public):

assistance

Publikum ср

assistance d'une conférence, d'un concert

Zuhörer Pl

assistance d'une conférence, d'un concert

Publikum

assistance d'un match

Zuschauer Pl

assistance d'un match

Publikum

2. assistance (secours):

assistance

Hilfe f

assistance

Beistand м geh

demander assistance à qn, demander à qn son assistance

jdn um Hilfe [o. Beistand geh] bitten

donner [ou prêter] assistance à qn

jdm Hilfe leisten

donner [ou prêter] assistance à qn

jdm Hilfe [o. Beistand geh] leisten

prêter assistance à un naufragé

einem Schiffbrüchigen zu Hilfe kommen

3. assistance (dons):

donner [ou prêter] assistance à qn

jdm helfen

donner [ou prêter] assistance à qn mécène:

jdn fördern

4. assistance (aide organisée):

assistance médicale

medizinische Betreuung

assistance technique

Entwicklungshilfe f

assistance judiciaire gratuite

Armenrecht ср

5. assistance (type d'assurance):

assistance

[Versicherungs]schutz м

assistance pour le conjoint et les enfants à charge

Hinterbliebenenversorgung f

demander assistance à la société d'assurance

die Versicherung in Anspruch nehmen

II . assistance [asistɑ͂s]

assistance freinage

Bremskraftverstärker м

assidumentNO, assidûmentOT [asidymɑ͂] НРЧ

assidument fréquenter

regelmäßig

assidument fréquenter

eifrig

assidument travailler, s'entraîner

beharrlich

assidument accomplir sa tâche

gewissenhaft

fréquenter assidument les musées

ein eifriger Museumsbesucher sein

fréquenter qn assidument

jdm beharrlich Besuche abstatten

assistante f

assistante sociale

staatlich angestellte Sozialarbeiterin

assassiner [asasine] ГЛАГ прх

assassiner

ermorden

I . assis(e) [asi, iz] ГЛАГ

assis part passé de asseoir

II . assis(e) [asi, iz] ПРИЛ

1. assis:

assis(e)

sitzend

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

2. assis (affermi):

être bien [ou solidement] assis(e) personne:

sich gut etabliert haben

être bien [ou solidement] assis(e) régime politique, autorité:

gefestigt sein

être bien [ou solidement] assis(e) bases:

solid[e] [o. gefestigt] sein

être bien [ou solidement] assis(e) positions, raisonnement:

wohlbegründet sein

avoir une situation bien [ou solidement] assise

eine gesicherte Position [o. Stellung] haben

Вижте също: assoir

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] ГЛАГ прх

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw вин setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] ГЛАГ рефл

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

insipide ПРИЛ

Потребителски запис

insipide

nullachtfuffzehn