ASSIGNER - френски-немски превод

assigner [asiɲe] ГЛАГ прх

1. assigner (attribuer):

assigner

zuteilen

assigner

zuordnen

assigner un rôle/une part à qn

jdm eine Rolle/einen Teil zuweisen

2. assigner (fixer):

assigner

beimessen

assigner une cause à qc

einer S. дат eine Ursache zuschreiben

assigner une limite à qc

eine Grenze für etw festsetzen

3. assigner ЮР:

assigner qn à résidence

jdm einen Aufenthaltsort zuweisen

assigner qn en justice

jdn vor Gericht zitieren

assigner un témoin à comparaître

einen Zeugen vorladen

Présent

j'	assigne
tu	assignes
il/elle/on	assigne
nous	assignons
vous	assignez
ils/elles	assignent

Imparfait

j'	assignais
tu	assignais
il/elle/on	assignait
nous	assignions
vous	assigniez
ils/elles	assignaient

Passé simple

j'	assignai
tu	assignas
il/elle/on	assigna
nous	assignâmes
vous	assignâtes
ils/elles	assignèrent

Futur simple

j'	assignerai
tu	assigneras
il/elle/on	assignera
nous	assignerons
vous	assignerez
ils/elles	assigneront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il donne par écrit sa soumission aux décrets et est assigné à résidence.

fr.wikipedia.org

Lors de l'entretien de contrôle, le chômeur peut être assigné à un poste de travail.

fr.wikipedia.org

Chaque technique est assignée à un bouton, et à chaque bouton correspondent plusieurs niveaux d'action en fonction de la pression exercée.

fr.wikipedia.org

D'autres types de mission lui ont été assignées tant sur le plan administratif, culturel, historique, politique et scientifique.

fr.wikipedia.org

Chaque division se voyait assigner un admiral, qui commandait à un vice admiral et à un rear admiral.

fr.wikipedia.org