BEMÜHT - немски-френски превод

bemüht ПРИЛ

bemüht Mitarbeiter: sérieux(-euse)

bemüht Schüler: appliqué(e)

bemüht sein: être appliqué(e) [à la tâche]

[darum] bemüht sein gut zu arbeiten: s'appliquer à faire du bon travail

um Gerechtigkeit bemüht sein: s'efforcer d'être juste

I. bemühen* ГЛАГ рефл

1. bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen: faire des efforts

sich gar nicht bemühen: ne faire aucun effort

sich bemühen keinen Lärm zu machen: s'efforcer de ne pas faire de bruit

sosehr sie sich auch bemühte, ...: elle avait beau se donner beaucoup de mal, ...

bitte bemühen Sie sich nicht!: je vous en prie, ne vous dérangez pas !

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen: être aux petits soins avec qn

sich um jds Freundschaft/Gunst bemühen: essayer de gagner [ou rechercher] l'amitié/les faveurs de qn

sich um eine Stelle bemühen: s'efforcer d'obtenir un poste

3. bemühen geh (gehen):

sich zu jdm bemühen: rendre visite à qn

sich nach nebenan bemühen: aller dans la pièce à côté

würdest du dich bitte zur Tür bemühen?: veux-tu bien te donner la peine d'aller jusqu'à la porte ?

II. bemühen* ГЛАГ прх geh

1. bemühen (beauftragen):

bemühen: faire appel à

ich bemühe Sie ungern, aber ...: ce n'est pas dans mes habitudes de vous déranger, mais ...

2. bemühen (benutzen):

bemühen (Ausrede): avoir recours à

bemühen (Notizbuch): consulter

Bemühen <-s> СЪЩ ср geh

Bemühen: efforts mpl liter

Bemühen um jdn/etw: efforts mpl pour obtenir qn/qc

Запис в OpenDict

bemühen

sich um etw bemühen ГЛАГ vr: se donner de la peine pour qc

sich bemühen etw zu tun ГЛАГ vr: se donner de la peine de faire qc

Präsens
ich	bemühe	mich
du	bemühst	dich
er/sie/es	bemüht	sich
wir	bemühen	uns
ihr	bemüht	euch
sie	bemühen	sich

Präteritum
ich	bemühte	mich
du	bemühtest	dich
er/sie/es	bemühte	sich
wir	bemühten	uns
ihr	bemühtet	euch
sie	bemühten	sich

Perfekt
ich	habe	mich	bemüht
du	hast	dich	bemüht
er/sie/es	hat	sich	bemüht
wir	haben	uns	bemüht
ihr	habt	euch	bemüht
sie	haben	sich	bemüht

Plusquamperfekt
ich	hatte	mich	bemüht
du	hattest	dich	bemüht
er/sie/es	hatte	sich	bemüht
wir	hatten	uns	bemüht
ihr	hattet	euch	bemüht
sie	hatten	sich	bemüht

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

bemüht sein: être appliqué(e) [à la tâche]

um Gerechtigkeit bemüht sein: s'efforcer d'être juste

[darum] bemüht sein gut zu arbeiten: s'appliquer à faire du bon travail

eifrig bemüht sein etw zu tun: s'efforcer avec zèle de faire qc

intensiv bemüht [o. bestrebt] sein etw zu tun: faire de gros efforts pour faire qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Institution, die sich um die Zertifizierung eines Repositoriums bemüht, muss zuerst den Zertifikatstext mit den genannten Kriterien vorbereiten und ihn jeweils mit Beispielen versehen.

de.wikipedia.org

Man war daher stets bemüht, den militärischen Befehlshabern die Suprematie des Kongresses und der Zivilregierungen spüren zu lassen, um sie so gegeneinander ausspielen zu können.

de.wikipedia.org

Die Auswahl ist bemüht, ein breites Spektrum an Adressaten abzudecken, es finden sich insbesondere auch an Kinder gerichtete Abenteuergeschichten.

de.wikipedia.org

Vasters war stets bemüht, „seine Vorbilder zu übertrumpfen, um den hochgespannten Ansprüchen seiner Abnehmer entgegenzukommen.

de.wikipedia.org

Das Bundesgericht hielt 1987 in einer Entscheidung fest, die Anstaltsleitung müsse bemüht sein, für alle Häftlinge die Religionsausübung möglichst gut zu gewährleisten.

de.wikipedia.org