Преводи за „hängung“ в немски » френски речника

(Отидете на френски » немски )

Düngung <-, -en> СЪЩ f

Düngung

fertilisation f

es reicht eine einmalige Düngung pro Jahr

il suffit de mettre de l'engrais une fois par an

Tagung <-, -en> [ˈtaːgʊŋ] СЪЩ f

1. Tagung (Fachtagung):

Tagung

congrès м

Tagung einer Partei, Gewerkschaft

congrès м

Tagung einer Partei, Gewerkschaft

assises fpl

2. Tagung (Sitzung):

Tagung

session f

Tagung

séance f

Hangen

mit Hangen und Bangen geh

avec angoisse geh

hängig ПРИЛ CH

1. hängig ЮР → anhängig

2. hängig form (unerledigt):

hängig

en souffrance

Вижте също: anhängig

anhängig ПРИЛ ЮР

anhängig sein

être en instance

I . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] ГЛАГ нпрх

1. hängen Lampe, Bild, Vorhang:

hängen

être accroché(e)

hängen

être suspendu(e)

an der Decke/über dem Tisch hängen

être suspendu(e) au plafond/au-dessus de la table

im Schrank hängen

être pendu(e) dans l'armoire

auf der Leine hängen

être pendu(e) sur le fil

2. hängen (herunterhängen) Zweige:

hängen

pendre

die Haare hängen ihr ins Gesicht

les cheveux lui tombent dans la figure разг

er stand mit hängenden Schultern da

il était là, les épaules tombantes

3. hängen (schweben):

über dem Wald hängen Nebel:

s'étendre sur la forêt

tief hängen Wolken:

être très bas

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

la fumée de cigarettes flotte encore dans la pièce

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw дат hängen

être accroché(e) à qc

an etw дат hängen (angekoppelt sein)

être attelé(e) à qc

5. hängen разг (angeschlossen sein):

an Schläuchen hängen Patient:

être branché(e) à des tuyaux

6. hängen (voll sein):

voller Mäntel hängen

être plein(e) de manteaux

voller Kirschen hängen

être chargé(e) de cerises

7. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

tenir à qn/qc

8. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

pencher vers la droite/vers la gauche

9. hängen (festhängen):

mit dem Ärmel/der Tasche an etw дат hängen

être accroché(e) à qc par sa manche/son sac

10. hängen (haften):

an etw дат hängen Schmutz:

adhérer à qc

an etw дат hängen Blicke:

être fixé(e) sur qc

11. hängen разг (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

s'avachir dans le fauteuil разг

vor dem Fernseher hängen

être collé(e) devant la télé разг

am Telefon/Fenster hängen

être pendu(e) au téléphone/à la fenêtre разг

12. hängen (abhängig sein):

an etw дат hängen

dépendre de qc

13. hängen (gehenkt werden):

hängen

être pendu(e)

Phrases:

mit Hängen und Würgen разг

cahincaha (cahin-caha) остар разг

II . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] ГЛАГ нпрх безл

wo[ran] hängt es denn? разг

mais à quoi ça tient ? разг

I . hangeln [ˈhaŋəln] ГЛАГ нпрх +haben o sein

hangeln

avancer à la force des [ou de ses] bras

II . hangeln [ˈhaŋəln] ГЛАГ рефл

sich an einem Seil über einen Bach hangeln

traverser un torrent suspendu(e) à une corde

Haftung <-, -en> СЪЩ f

1. Haftung ЮР:

Haftung

responsabilité f

Haftung einer Versicherung

garantie f

Haftung für Arbeitsunfälle

responsabilité civile des accidents du travail

Haftung gegenüber Dritten/bei Mitverschulden

responsabilité civile envers un tiers/lors faute partagée

beschränkte/unbeschränkte/persönliche Haftung

responsabilité limitée/illimitée/personnelle

deliktische/arbeitsrechtlichehaftung

responsabilité délictuelle/quant au droit social

Dauer der Haftung

durée f de la responsabilité

2. Haftung no pl ТЕХ, ФИЗ:

Haftung

adhérence f

Haltung <-, -en> СЪЩ f

1. Haltung (Körperhaltung):

Haltung

attitude f

auf gerade Haltung achten

veiller à se tenir droit

in lässiger Haltung dastehen

arborer une pose nonchalante

Haltung annehmen ВОЕН

se mettre au garde-à-vous

2. Haltung СПОРТ:

Haltung

style м

3. Haltung (Meinung):

Haltung

position f

eine klare Haltung einnehmen

avoir une position claire

4. Haltung no pl (Verhalten):

Haltung

attitude f

5. Haltung no pl (Beherrschtheit):

Haltung

contenance f

Haltung bewahren

faire bonne contenance

6. Haltung no pl:

Haltung von Haustieren

détention f

Haltung von Vieh

élevage м

Fügung <-, -en> СЪЩ f

1. Fügung (Bestimmung):

Fügung

effet м de la Providence

göttliche Fügung

intervention divine

eine glückliche Fügung

un hasard providentiel

eine Fügung Gottes/des Schicksals

un décret divin/un arrêt du destin

2. Fügung GRAM:

Fügung

locution f

Regung <-, -en> [ˈreːgʊŋ] СЪЩ f

1. Regung (Bewegung):

Regung

mouvement м

2. Regung (Empfindung):

Regung

émotion f

eine menschliche Regung

un élan d'humanité

Beugung <-, -en> СЪЩ f

1. Beugung (das Beugen):

Beugung eines Arms, Beins

flexion f

2. Beugung GRAM:

Beugung

flexion f

3. Beugung (Brechung):

Beugung von Licht, Strahlen

diffraction f

4. Beugung ЮР:

Beugung des Rechts

prévarication f

Biegung <-, -en> СЪЩ f

1. Biegung (Kurve):

Biegung einer Straße, eines Wegs

tournant м

Biegung eines Flusses, Kanals

courbe f

eine Biegung machen Straße, Weg:

faire un virage

eine Biegung machen Fluss:

faire une courbe

2. Biegung (Krümmung):

Biegung einer Wirbelsäule

courbure f

3. Biegung GRAM:

Biegung A

flexion f

Tilgung <-, -en> СЪЩ f geh

1. Tilgung:

Tilgung eines Kredits

remboursement м

Tilgung einer Hypothek

purge f

Tilgung einer Schuld

amortissement м

Tilgung von Verpflichtungen

extinction f

teilweise Tilgung

remboursement partiel

2. Tilgung (Beseitigung):

Tilgung von Spuren

élimination f

Bergung <-, -en> [ˈbɛrgʊŋ] СЪЩ f

Bergung von Verletzten

sauvetage м

Bergung eines Schiffswracks

renflouement м

Bergung einer Ladung

récupération f

die Bergung der Erdbebenopfer/Ertrunkenen war schwierig

il était difficile de dégager les victimes du séisme/de remonter les noyés

Neigung <-, -en> СЪЩ f

1. Neigung (Schräge, Gefälle):

Neigung

inclinaison f

2. Neigung (Vorliebe, Zuneigung):

Neigung

inclination f

Neigung

penchant м

eine Neigung verspüren etw zu tun

se sentir enclin(e) à faire qc

3. Neigung (Tendenz):

Neigung zum Übergewicht

tendance f à l'embonpoint

Prägung <-, -en> СЪЩ f

1. Prägung no pl (das Prägen):

Prägung von Münzen

frappe f

Prägung eines Einbands, einer Visitenkarte

gravure f

2. Prägung (Aufdruck):

Prägung

gravure f

3. Prägung (charakteristische Art):

ein System sowjetischer Prägung

un système d'obédience soviétique

4. Prägung (Charakterprägung):

Prägung

structure f déterminante

5. Prägung ЛИНГВ:

Prägung

création f

6. Prägung БИОЛ:

Prägung

empreinte f

Prägung

imprégnation f

Zeugung <-, -en> СЪЩ f geh

Zeugung

procréation f geh

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Eine Ausnahme bildet die Studiensammlung, in der italienische Bildwerke in enger Hängung präsentiert werden.

de.wikipedia.org

Neben der Raumaufteilung wurde auch die Hängung der Exponate überarbeitet.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist eine »barocke« Hängung nicht nach Schulen, sondern nach symmetrisch in Pendants angeordneten Bildthemen.

de.wikipedia.org

Auf eine lockere, nicht zu dichte Hängung ist zu achten.

de.wikipedia.org

Die Hängung der Arbeiten erfolgte – wie seit der Neueröffnung von 1976 vorgeprägt – weitgehend chronologisch, um den Besuchern diese Entwicklungen besser zu veranschaulichen.

de.wikipedia.org

Der Künstler konzipierte für das Museum und die sich auf dem Gelände befindliche Nordhalle eigens ein Konzept zur Hängung seiner eigenen Arbeiten.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang kam es bis 1986 zu weiteren Änderungen der Hängung im Obergeschoss.

de.wikipedia.org

Den Gruppen wurde je eine ihrer Größe angemessene Koje zugewiesen, in der sie die Hängung selbst organisierten.

de.wikipedia.org

Er behandelt die einzelnen Elemente, aus denen Malerei besteht: Farbe, Malgrund, Bildformat und Hängung.

de.wikipedia.org

Ein von ihm aufgenommenes Foto von der Hängung eines widerständigen katholischen Priesters wurde von der internationalen Presse gedruckt.

de.wikipedia.org