GARANTIE - френски-немски превод

garantie [gaʀɑ͂ti] СЪЩ f

1. garantie a. ИКОН, ЮР:

garantie

Garantie f

garantie d'un fabricant

Gewährleistung f spec

garantie (certificat)

Garantieschein м

garantie (délai)

Garantiefrist f

garantie contractuelle

Vertragsgarantie

garantie contractuelle

vertraglich vereinbarte Garantiefrist

garantie légale

gesetzliche Garantiefrist

être couvert(e) par la garantie

noch unter die Garantie fallen

sous garantie

mit Garantie

qc est encore sous garantie

auf etw дат ist noch Garantie

la radio n'est plus sous garantie

die Garantiezeit für das Radio ist abgelaufen

garantie des vices

Mängelhaftung f

garantie des vices

Mängelgewähr f

garantie des vices

Mängelgewährleistung

sans garantie des vices

ohne Mängelgewähr

garantie pièces et main-d'œuvre

Gewährleistung

garantie pièces et main-d'œuvre

[Reparatur]garantie

garantie d'achèvement des travaux

Fertigstellungsgarantie

garantie de financement

Finanzierungsgarantie

garantie de financement provisoire

Zwischenfinanzierungsgarantie

garantie de location

Mietgarantie

garantie d'un paiement

Zahlungsgarantie

garantie des prix

Preisgarantie

garantie des prix

Preissicherung f

garantie de prix ferme

Festpreisgarantie

garantie du sous-traitant

Zuliefergarantie

garantie de transport

Frachtgarantie

garantie due à l'acquéreur

Gewährleistungsrecht ср spec

garantie sur les quotas

Quotenabdeckung f

2. garantie (gage, sécurité):

garantie

Sicherheit f

conserver qc en garantie

etw als Sicherheit behalten

donner des garanties personne:

Sicherheiten geben

offrir [ou présenter] des garanties chose:

Sicherheiten bieten

présenter toutes les garanties de sérieux

vollkommene Zuverlässigkeit gewährleisten

prêter qc sous bonnes garanties

etw gegen Sicherheiten leihen

sans garantie créancier

ungesichert

3. garantie (protection, promesse, certitude):

garantie des droits

Garantie f

garantie de l'emploi

Beschäftigungsgarantie

garantie de prise en charge

Abnahmegarantie

garantie de retraite

Pensionszusage f

garantie contre une flambée des prix

Gewähr f für relative Preisstabilität

avoir/donner la garantie que ce sera payé

die Zusicherung haben/geben, dass das bezahlt wird

pouvez-vous me donner votre garantie que ce sera fait ?

können Sie mir zusichern [o. garantieren] , dass das erledigt wird?

donner des garanties financières

finanzielle Zusicherungen machen

la garantie de sa bonne foi

der Beweis seiner/ihrer Aufrichtigkeit

ne pas être une garantie contre le chômage

keine Garantie gegen Arbeitslosigkeit bieten

sans garantie

ohne Gewähr

4. garantie (en parlant d'une police d'assurance):

garantie

Versicherungsleistung f

garantie contre les risques

Risikoversicherung f

5. garantie (caution):

garantie

Bürgschaft f

donner sa garantie à qn

für jdn eine Bürgschaft leisten

6. garantie (précaution):

prendre des garanties

sich absichern

II. garantie [gaʀɑ͂ti]

garantie de bonne fin

Ausfallbürgschaft f spec

garantie du cours

Kurssicherung f

garantie de crédit

Kreditgarantie f

garantie de crédit

Kreditabsicherung f

garantie de crédit

Kreditsicherheiten Pl

garantie d'éviction ЮР

Rechtsmängelhaftung f

garantie de fabrication

Herstellungsgarantie f

garantie des frais ЮР

Kostengarantie f

garantie de liberté ЮР

Freiheitsverbürgung f

garantie de paiement

Bürgschaftserklärung f

garantie de paiement (par une banque)

Bankbürgschaft f

garantie de prestation ЮР

Leistungsgarantie f

garantie de protection juridique ЮР

Rechtsschutzgarantie f

garantie de qualité

Qualitätssicherung f

garantie de reprise

Rücknahmegarantie f

garantie de valeur

Wertsicherung f

garantie f

garantie de l’emploi

Arbeitsplatzgarantie f

Запис в OpenDict

garantie СЪЩ

garantie de remboursement f ТЪРГ

Geld-zurück-Garantie f

Запис в OpenDict

garantie СЪЩ

garantie (d'une assurance) f

Deckung f

garantir [gaʀɑ͂tiʀ] ГЛАГ прх

1. garantir (donner pour certain):

garantir

garantieren

garantir qc à qn

jdm etw garantieren [o. zusichern]

je ne te garantis rien

ich kann dir [für] nichts garantieren

être garanti(e) (être certain)

feststehen

c'est garanti ! разг

darauf kannst du Gift nehmen! разг

le succès de qc est garanti

etw hat mit Sicherheit Erfolg

c'est le bide garanti !

das wird garantiert ein Reinfall!

2. garantir (être sous contrat de garantie):

garantir qc à qn

jdm eine Garantie auf etw вин geben

ce fauteuil est garanti d'époque

dieser Sessel ist garantiert stilecht

ma montre est garantie un an

meine Uhr hat ein Jahr Garantie

3. garantir ЮР, ФИН:

garantir (paiement, créance)

bürgen [o. haften] für

garantir (relations commerciales)

absichern

garantir (prêt)

sichern

garantir qc par hypothèque

etw hypothekarisch sichern

garantir l'identité de la marchandise

die Nämlichkeit der Ware sichern

partiellement garanti(e) action

teilgedeckt

garanti(e) par [un] contrat

vertraglich abgesichert

4. garantir (assurer):

garantir

gewährleisten

garantir un petit revenu d'appoint à qn

jdm einen kleinen Nebenverdienst sichern

5. garantir ирон (promettre):

je te garantis que...

du kannst sicher sein, dass ...

Запис в OpenDict

garantir

garantir

schadlos halten

Présent

je	garantis
tu	garantis
il/elle/on	garantit
nous	garantissons
vous	garantissez
ils/elles	garantissent

Imparfait

je	garantissais
tu	garantissais
il/elle/on	garantissait
nous	garantissions
vous	garantissiez
ils/elles	garantissaient

Passé simple

je	garantis
tu	garantis
il/elle/on	garantit
nous	garantîmes
vous	garantîtes
ils/elles	garantirent

Futur simple

je	garantirai
tu	garantiras
il/elle/on	garantira
nous	garantirons
vous	garantirez
ils/elles	garantiront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La commission d'admission ne leur avait attribué une licence que sous conditions et avait exigé des garanties financières, qui se sont finalement révélées insuffisantes.

fr.wikipedia.org

Selon des témoignages variés, ces garanties ne sont respectées.

fr.wikipedia.org

Le fait que le cône critique intervienne aussi dans ces conditions suffisantes d'optimalité est une garantie de sa pertinence.

fr.wikipedia.org

Il crée et gère des outils financiers dédiés : fonds de garantie mutuelle pour les associations médico-sociales, du tourisme social, pour les associations innovantes, etc.

fr.wikipedia.org

En janvier 1647, il a payé 1 000 £ et donné une garantie de 1 847 £ de plus, de sorte que la séquestration est suspendue.

fr.wikipedia.org