CRÉATION - френски-немски превод

création [kʀeasjɔ͂] СЪЩ f

1. création sans мн РЕЛ:

création

Erschaffung f

création

Schöpfung f

la Création

die Schöpfung

2. création (monde):

création

Schöpfung f

création

Universum ср

3. création:

création ИСК d'un peintre, sculpteur, écrivain

Werk ср

création d'un couturier, cuisinier

Kreation f

création ТЕАТ d'un spectacle, d'une pièce de théâtre

Erstaufführung f

création ТЕАТ d'un spectacle, d'une pièce de théâtre

Uraufführung f

création d'un rôle

erstmalige Darstellung

création musicale

Tonschöpfung f

4. création a. ИНФОРМ:

création (invention)

Herstellung f

création (invention)

Herstellen ср

création d'un art nouveau

Erfindung f

création d'un logiciel

Erstellung f

création de/du programme

Programmerstellung

5. création ИКОН, ЮР (fondation, formation):

création d'une entreprise

Gründung f

création de crédit intérieur

Inlandskreditschöpfung f

création de valeur

Wertschöpfung

création nouvelle d'un dépositaire de la loi ЮР

Neugründung eines Rechtsträgers spec

6. création ИНФОРМ:

création d'un répertoire

Anlegen ср

création d'un répertoire

Erstellung f

II. création [kʀeasjɔ͂] ЮР

création du droit

Rechtsschöpfung f spec

création du droit par les tribunaux

Rechtsschöpfung durch die Gerichte spec

création d'emploi [ou de poste]

Schaffung f eines Arbeitsplatzes

cent créations d'emploi

Schaffung f von hundert Arbeitsplätzen

création d'entreprise

Firmengründung f

création d'entreprise

Unternehmensgründung

création de monnaie ИКОН

Geldschöpfung f

Запис в OpenDict

création СЪЩ

création culturelle

Kulturschaffen ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Avant la création du parc, le 25 novembre 1981, le site était exploité pour la coupe forestière.

fr.wikipedia.org

Le passage du train jouet au modélisme ferroviaire se fait alors par la création d'un réseau inspiré de la réalité.

fr.wikipedia.org

Si le projet final est validé par les acteurs locaux, il est transmis au gouvernement qui propose alors la création du parc national au parlement.

fr.wikipedia.org

Le premier emploi de la troisième dimension dans les opérations militaires remonte à 1793, avec la création d'une compagnie d'aérostiers.

fr.wikipedia.org

Cette création a vu le jour le 16 mars 2004 à Marseille et s’est déjà jouée une cinquantaine de fois en province.

fr.wikipedia.org