lachendes в PONS речника

Преводи за lachendes в немски»български речника

lachen ['laxən] ГЛАГ нпрх (allg)

(über etw вин ) lachen

смея се (на нщ)

herzlich lachen

смея се от (все) сърце

aus vollem Hals lachen

смея се с цяло гърло

jdm ins Gesicht lachen

присмивам се на нкг

sich дат ins Fäustchen lachen

потривам злорадо ръце

sich дат ins Fäustchen lachen

злорадствам

nichts zu lachen haben

не ми е до смях

da gibt's nichts zu lachen

в това няма нищо смешно

dass ich nicht lache!

невероятно!, не може да бъде!

Sie haben gut lachen!

лесно Ви е да се смеете!

das wäre ja gelacht, wenn …!

би било смешно, ако …!

wer zuletzt lacht, lacht am besten посл

който се смее последен, се смее най-добре

Lachen <-s> kein Pl СЪЩ nt

Lachen

смях м

sich дат das Lachen nicht verbeißen können

не мога да сдържа смеха си

sich vor Lachen nicht halten können

припадам от смях

sich biegen vor Lachen разг

превивам се от смях

dir wird das Lachen (schon) noch vergehen

(много скоро) ще ти секне смехът [o. ще престанеш да се смееш]

Индивидуални преводни двойки

sich дат ins Fäustchen lachen разг

злорадствам

ich musste unwillkürlich lachen

неволно се разсмях

herzhaft lachen

смея се от сърце

Преводи за lachendes в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

засмяно лице

lachendes Gesicht

широко ми е около врата [o. шията] разг

ich habe gut lachen

засмивам се

zu lachen beginnen

смея

lachen

смея се до припадък

bis zum Umfallen lachen

смея

lachen

смея се под мустак

verschmitzt lachen

изсмивам се

lachen

изсмивам се се в очите на нкг

jdm ins Gesicht lachen

lachendes Примери от PONS речника (редакционно проверени)

was gibt's denn da zu lachen?

какво смешно има тук?

da musste ich lachen

нямаше как да не се разсмея

da lachen ja die Hühner! разг

на това се смеят и децата (глупаво е)

(über etw вин ) lachen

смея се (на нщ)

nichts zu lachen haben

не ми е до смях

da gibt's nichts zu lachen

в това няма нищо смешно

Sie haben gut lachen!

лесно Ви е да се смеете!

ich kann nicht anders, ich muss lachen

не мога повече, смешно ми е

sich дат ins Fäustchen lachen разг

злорадствам

sogar die Kinder lachen mich aus прен

и децата ще ми се смеят