Lache в PONS речника

Преводи за Lache в немски»български речника

Lache <-, -n> ['laːxə] СЪЩ f

1. Lache (Pfütze):

Lache

локва f

Wasserlache

локва вода

2. Lache разг:

Lache

кикот м

lachen ['laxən] ГЛАГ нпрх (allg)

(über etw вин ) lachen

смея се (на нщ)

herzlich lachen

смея се от (все) сърце

aus vollem Hals lachen

смея се с цяло гърло

jdm ins Gesicht lachen

присмивам се на нкг

sich дат ins Fäustchen lachen

потривам злорадо ръце

sich дат ins Fäustchen lachen

злорадствам

nichts zu lachen haben

не ми е до смях

da gibt's nichts zu lachen

в това няма нищо смешно

dass ich nicht lache!

невероятно!, не може да бъде!

Sie haben gut lachen!

лесно Ви е да се смеете!

das wäre ja gelacht, wenn …!

би било смешно, ако …!

wer zuletzt lacht, lacht am besten посл

който се смее последен, се смее най-добре

Lachen <-s> kein Pl СЪЩ nt

Lachen

смях м

sich дат das Lachen nicht verbeißen können

не мога да сдържа смеха си

sich vor Lachen nicht halten können

припадам от смях

sich biegen vor Lachen разг

превивам се от смях

dir wird das Lachen (schon) noch vergehen

(много скоро) ще ти секне смехът [o. ще престанеш да се смееш]

Индивидуални преводни двойки

sich дат ins Fäustchen lachen разг

злорадствам

ich musste unwillkürlich lachen

неволно се разсмях

herzhaft lachen

смея се от сърце

Преводи за Lache в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

широко ми е около врата [o. шията] разг

ich habe gut lachen

засмивам се

zu lachen beginnen

смешен (-на)

zum Lachen

не ставай смешен!

dass ich nicht lache!

смея

lachen

смея се до припадък

bis zum Umfallen lachen

смея

lachen

смея се под мустак

verschmitzt lachen

Lache Примери от PONS речника (редакционно проверени)

was gibt's denn da zu lachen?

какво смешно има тук?

da musste ich lachen

нямаше как да не се разсмея

da lachen ja die Hühner! разг

на това се смеят и децата (глупаво е)

nichts zu lachen haben

не ми е до смях

da gibt's nichts zu lachen

в това няма нищо смешно

dass ich nicht lache!

невероятно!, не може да бъде!

Sie haben gut lachen!

лесно Ви е да се смеете!

ich kann nicht anders, ich muss lachen

не мога повече, смешно ми е

sich дат ins Fäustchen lachen разг

злорадствам

sogar die Kinder lachen mich aus прен

и децата ще ми се смеят

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Wer sie höre, lache zuerst über sie, werde sie aber so lange nicht wieder los, bis Städte unter dem Schlag geschwätziger Zungen erzitterten.

de.wikipedia.org

Im kurzen Mittelteil, mit einer weniger dichten Begleitung und in Moll, fallen die übermütigen Triolen zu den Worten „ich lache“ auf.

de.wikipedia.org

Der letzte Angreifer drückt dessen Kopf zum Schluss noch in eine säurehaltige Lache, so dass es zu einer Hornhautverletzung der Augen kommt.

de.wikipedia.org

Der Bürgermeister verlässt laut drohend das Haus („Diese Lache fordert Rache, schreckliche und tausendfache“).

de.wikipedia.org

Die Stadt nahm sie daher mit Wohlwollen auf und wies ihnen ein Grundstück unweit der Lache unmittelbar an der mittelalterlichen Staufenmauer zu.

de.wikipedia.org

Doch man lache, weil es oft lustig und fein gespielt sei.

de.wikipedia.org

In seinen schrecklichen Erzählungen lache er darüber, indem er das Böse, die Beschränktheit, die Stumpfheit entlarve.

de.wikipedia.org

Wenn er lache, dann ungekünstelt, wenn er spreche, dann ohne zu verletzen.

de.wikipedia.org