Schadens в PONS речника

Преводи за Schadens в немски»български речника

Schaden <-s, Schäden> СЪЩ м

1. Schaden (Beschädigung):

Schaden a. ЮР

вреда f

Schaden a. ЮР

щета f

Schaden ТЕХ

повреда f

Schaden ТЕХ

авария f

Schaden anrichten

причинявам [o. нанасям] щета

Schaden erleiden

понасям щети [o. вреди]

für einen Schaden haften

нося отговорност за щета [o. вреда]

zu Schaden kommen, Schaden nehmen

повреждам се

absichtlich herbeigeführter Schaden

умишлено причинена щета [o. вреда]

eingetretener Schaden

възникнала щета

fiktiver Schaden

фиктивна вреда

ideeller Schaden

неимуществена вреда

immaterieller Schaden

нематериална вреда

mittelbarer Schaden

косвена вреда

2. Schaden (Nachteil):

Schaden

вреда

3. Schaden (Verlust):

Schaden

загуба f

4. Schaden:

Schaden (körperlich)

телесна повреда, увреждане ср

Schaden (Verletzung)

нараняване ср

Phrases:

durch Schaden wird man klug посл

парен, каша духа посл

schaden ['ʃaːdən] ГЛАГ нпрх

jdm/etw дат schaden

вредя

jdm/etw дат schaden

навреждам на нкг/нщ

das schadet dir gar nichts разг

хак ти е, пада ти се

das kann nicht(s) schaden

това няма да навреди

Индивидуални преводни двойки

normativer Schaden

нормативни щети в трудовото право

Преводи за Schadens в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

пакостя

Schaden anrichten

пакостя на нкг

jdm Schaden zufügen

пострадвам

Schaden nehmen [o. erleiden]

пострадвам

zu Schaden kommen

пострадвам от

Schaden nehmen bei +дат

вреда

Schaden м

вредата от алкохола

der Schaden vom Alkohol

във вреда на нкг

zu jds Schaden [o. Nachteil] [o. Ungunst(en)]

причинявам [o. нанасям] , вреда на нкг/нщ

jdm/etw Schaden zufügen

нанасям/понасям вреди

Schaden anrichten/erleiden

вреди и щети ЮР

Schäden und Verluste

косвена вреда

mittelbarer Schaden

умишлено причинена вреда

absichtlich herbeigeführter Schaden

фиктивна вреда

fiktiver Schaden

неимуществена вреда

ideeller Schaden

нематериална вреда

immatrieller Schaden

ущърб

Schaden м

пакост

Schaden м

неимуществена вреда

immaterieller Schaden

неизправност

Schaden м

Schadens Примери от PONS речника (редакционно проверени)

es entstand ein Schaden in Milliardenhöhe

възникнаха щети в размер на милиарди

zu Schaden kommen, Schaden nehmen

повреждам се

durch Schaden wird man klug посл

парен, каша духа посл

der Schaden wird auf 3 000 Euro beziffert

щетата се изчислява [o. възлиза] на 3000 евро

einen Schaden auf mehrere Millionen schätzen

оценявам щетата на няколко милиона

Klage f wegen Schäden und Verluste

иск за вреди и загуби

wegen ihm kommst auch du zu Schaden

покрай него ще пострадаш и ти

die Überflutung richtete große Schäden an

наводнението причини големи опустошения

eine Klage wegen angerichteten [o. zugefügten] Schaden erheben

предявявам иск за нанесена щета

der Schaden ist wieder gut zu machen

щетата е поправима