вреда в PONS речника

Преводи за вреда в български »немски речника

вред|а̀ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f ЮР, ФИН

вреда

Schaden м

вредата от алкохола

der Schaden vom Alkohol

във вреда на нкг

zu jds Schaden [o. Nachteil] [o. Ungunst(en)]

причинявам [o. нанасям] , вреда на нкг/нщ

jdm/etw Schaden zufügen

причинявам [o. нанасям] , вреда на нкг/нщ

jdn/etw beeinträchtigen

нанасям/понасям вреди

Schaden anrichten/erleiden

съдя за вреди

auf Schadenersatz klagen

вреди, нанесени от претърпян шок ЮР

Schockschaden

понасяне на вреди в обществен интерес

Aufopferung f

вреда, причинена на трето лице

Drittschaden

вреда в резултат на недостатък (във вещ)

Mangelfolgeschaden

вреда поради закъснение

Verzögerungsschaden

обработвам преписки по вреди и загуби

Schadensfälle bearbeiten

вреди и щети ЮР

Schäden und Verluste

косвена вреда

Folgeschaden

косвена вреда

mittelbarer Schaden

умишлено причинена вреда

absichtlich herbeigeführter Schaden

фиктивна вреда

fiktiver Schaden

неимуществена вреда

ideeller Schaden

нематериална вреда

immatrieller Schaden

Индивидуални преводни двойки

неимуществена вреда

Nichtvermögensschaden м

неимуществена вреда

immaterieller Schaden

Преводи за вреда в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Folgeschaden

косвена вреда [o. щета]

Teilschaden

частична вреда [o. щета]

Nichtvermögensschaden

неимуществена вреда

Verzugsschaden

закъснителна вреда

Verzögerungsschaden

вреда f поради закъснение

Schadensverlagerung

изместване ср на вреда щета

Schadensfeststellung

установяване ср [o. констатиране ср ] на щета вреда

Mangelfolgeschaden

вреда f в резултат на недостатък (във вещ)

вреда Примери от PONS речника (редакционно проверени)

обезщетение за вреда в резултат на забава

Verzugsschaden(s)ersatz

причинявам [o. нанасям] , вреда на нкг/нщ

jdn/etw beeinträchtigen

изказване във вреда на бизнеса ИКОН

geschäftsschädigende Äußerung

намерение за увреждане/причиняване на вреда

Schädigungsabsicht

намерение ср за увреждане причиняване на вреда

Schädigungsabsicht

вреда f в резултат на недостатък (във вещ)

Mangelfolgeschaden

съпричиняване ср на вреда (от страна на пострадалия)

Mitverschulden

случай м на нанасяне на вреда възникване на щета

Schadensfall ЮР, ФИН

наличие ср на условия, благоприятстващи възникване на вреда щета

Schadensanlage

обезщетение ср за вреда в резултат на забава

Verzugsschadenersatz