ANRICHTEN - немски-български превод

немски

български

an|richten ГЛАГ прх

1. anrichten:

anrichten (Speise)

слагам в чинии (готово ядене)

anrichten (Platte)

гарнирам

2. anrichten прен (verursachen):

anrichten

причинявам (по невнимание нщ негативно)

da hast du aber etwas Schönes angerichtet!

голяма каша си забъркал!

Anrichte <-, -n> ['anrɪçtə] СЪЩ f

Anrichte

кухненски бюфет с широк плот

Unheil anrichten

причинявам нещастие [o. беда]

Schaden anrichten

причинявам [o. нанасям] щета

български

немски

пакостя

Schaden anrichten

щурея

Dummheiten anrichten

правя погром срещу нкг

ein Pogrom gegen jdn anrichten

причинявам значителни щети

beachtliche Schäden anrichten

нанасям/понасям щети

Schaden anrichten/erleiden

нанасям/понасям вреди

Schaden anrichten/erleiden

Präsens

ich	richte	an
du	richtest	an
er/sie/es	richtet	an
wir	richten	an
ihr	richtet	an
sie	richten	an

Präteritum

ich	richtete	an
du	richtetest	an
er/sie/es	richtete	an
wir	richteten	an
ihr	richtetet	an
sie	richteten	an

Perfekt

ich	habe	angerichtet
du	hast	angerichtet
er/sie/es	hat	angerichtet
wir	haben	angerichtet
ihr	habt	angerichtet
sie	haben	angerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angerichtet
du	hattest	angerichtet
er/sie/es	hatte	angerichtet
wir	hatten	angerichtet
ihr	hattet	angerichtet
sie	hatten	angerichtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unstrittig ist allerdings auch, dass in das vorgeschädigte Mauerwerk Wurzeln von Bäumen eingedrungen sind, die den Schaden vergrößert haben.

de.wikipedia.org

Auch sind Schäden durch diffusionshemmende Dämmstoffe bei Innendämmungen nicht belegt, sondern reine Behauptungen.

de.wikipedia.org

Das Hochwasser des Begakanals richtete 1861 große Schäden an.

de.wikipedia.org

Außer dem schwerverletzten Flugkapitän kamen keine Personen zu Schaden.

de.wikipedia.org

Anlass für diesen Gesinnungswandel war vermutlich ein Elbehochwasser, das Ende 1862 große Schäden in der Region angerichtet hatte.

de.wikipedia.org