повреда в PONS речника

Преводи за повреда в български »немски речника

поврѐд|а <-ата, -и> СЪЩ f

повреда

Schaden м

повреда АВТО

Panne

повреда ИНФОРМ

Fehler м

повреда ЮР, ФИН

Verletzung f

повреда ЮР, ФИН

Beschädigung f

повреда и ТЪРГ

Mangel м

повреда (дефект)

Defekt м

повреда (в АЕЦ)

Störfall м

повреда в двигателя

Motorschaden

причинявам повреда

einen Schaden verursachen

отстранявам повреди

Schäden beheben [o. beseitigen]

отстранявам повреди ТЪРГ

Mängel beheben

откриване и отстраняване на повреди ИНФОРМ

Fehlererkennung und -behebung

лесно отстранима повреда

leicht zu behebender Defekt

локализиране на повреда

Fehlereingrenzung f

сериозна повреда

schwerwiegender Mangel

телесна повреда ЮР

Körperverletzung

телесна повреда, причинена по непредпазливост

fahrlässige Körperverletzung

телесна повреда, извършена по начин и със средства, опасни за живота

gefährliche Körperverletzung

телесна повреда, нанесена от длъжностно лице

Körperverletzung im Amt

телесна повреда, от която е последвала смърт

Körperverletzung mit Todesfolge

тежки телесни повреди ЮР

schwere Körperverletzungen

взаимно нанесена телесна повреда (реторсия)

wechselseitig begangene Körperverletzung

техническа повреда

technischer Schaden

техническа повреда

technische Mängel

търсене на повреда

Fehlersuche f

Индивидуални преводни двойки

повреда в електропровод

Störung f in der elektrischen Leitung

повреда в елмрежата

Störung f im Netz

Преводи за повреда в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Bagatellschaden

дребна [o. нищожна] повреда

Defekt KFZ

повреда f

Beschädigung

повреда f

Motorschaden

повреда f в мотора

Fehlereingrenzung

локализиране ср на повреда

Schadhaftigkeit

повреда f

Fehlerquelle

източник м на грешка/повреда

повреда Примери от PONS речника (редакционно проверени)

телесна повреда, от която е последвала смърт

Körperverletzung mit Todesfolge

вследствие смърт, телесна повреда или увреждане на здравето

Personenschaden

понижено качество (поради повреда или износване)

Minderwert

намалена търговска стойност (поради повреда или износване)

merkantiler Minderwert

повреда f на чужда движима или недвижима вещ

Sachbeschädigung

повреда f (на товар при превоз по море)

Haverei

телесна повреда, нанесена от длъжностно лице

Körperverletzung im Amt

телесна повреда, от която е последвала смърт

Körperverletzung mit Todesfolge

малка повреда по ламарината на МПС

Blechschaden

защита f [o. предпазване ср ] на данни (от загуба, повреда)

Datensicherung