нося в PONS речника

Преводи за нося в български »немски речника

I.но̀ся нсв VERB прх

1. нося прен (предмет, облекло, име):

нося

tragen

нося детето на ръце

das Kind auf dem Arm tragen

нося дърва

Holz tragen

нося името на дядо си

den Namen des Großvaters tragen

нося косата си дълга

das Haar lang tragen

нося куфар

einen Koffer tragen

нося нкг/нщ на гръб

jdn/etw auf dem Rücken tragen

нося оръжие

eine Waffe tragen

нося очила

eine Brille tragen

нося пръстен/обеци

einen Ring/Ohrringe tragen

нося шапка

einen Hut tragen

нося цялата отговорност/вина за нщ

die ganze Verantwortung/Schuld für etw akk tragen

2. нося (имам у себе си):

нося

bei sich dat haben

нося

mithaben

носиш ли пари?

hast du Geld bei dir?

нося документите си

die Papiere mithaben

нося си парите в джоба

das Geld in der Tasche haben

3. нося (за река, вятър):

нося

treiben

вълните носят лодката към брега

die Wellen treiben das Boot zum Ufer

4. нося (причинявам, докарвам):

нося

bringen

какво ни носи утрешният ден?

was bringt uns der morgige Tag?

предприятието не носи печалба

das Unternehmen bringt keinen Gewinn

сделката носи добър доход

das Geschäft bringt gute Einnahmen

това носи щастие

das bringt Glück

5. нося (крепя):

нося

tragen

нося

stützen

гредите носят цялата конструкция

die Balken stützen die ganze Konstruktion

6. нося (съобщавам, предавам):

нося

bringen

нося

ausrichten

носѝ поздрави на вашите!

richte deinen Eltern Grüße aus!

нося вест/новина

eine Kunde/Nachricht (über)bringen

7. нося (снасям):

нося

(Eier) legen

8. нося:

нося (за жена)

schwanger sein

нося (за женско животно)

trächtig sein

Phrases:

и аз душа нося

ich bin doch auch ein Mensch

какво [o. какъв вятър] те носи насам?

was bringt [o. führt] dich hierher?

нося в сърцето си нкг/нщ

jdn/etw ins Herz schließen

нося две дини под една мишница

auf zwei Hochzeiten tanzen

нося на гърба си нкг

jd liegt mir auf der Tasche

нося на ръце нкг

jdn auf Händen tragen

II.но̀ся нсв VERB (н)прх (понасям, издържам)

нося

aushalten

нося

vertragen

нося на пиене

viel Trinken vertragen

той не носи майтап

er verträgt keinen Spaß

III.но̀ся нсв VERB рефл нося се

1. нося (движа се бързо):

нося

gleiten

нося

schweben

корабът се носи по вълните

das Schiff gleitet über die Wellen

птиците се носят над морето

die Vögel schweben über dem Meer

2. нося (за звук):

нося

klingen

3. нося (за миризма, мълва, новина):

нося

sich verbreiten

нося

sich ausbreiten

4. нося разг (обличам се по определен начин):

нося

sich kleiden

нося се по последна мода

sich nach der letzten Mode kleiden

нося се спретнато

sich adrett kleiden

Phrases:

нщ се носи от уста на уста

etw nom geht von Mund zu Mund

нося се като народна песен

gemächlich gehen

нося се по течението

sich gehen [o. treiben] lassen

Индивидуални преводни двойки

нося траур за нкг/нщ

um jdn/über etw akk Trauer tragen

имам позволително да нося оръжие

die Genehmigung haben eine Waffe zu tragen

имам позволително да нося оръжие

einen Waffenschein haben

Преводи за нося в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

jdn huckepack tragen

нося нкг на гръб

mitführen

нося

mitführen

нося

einbringen

нося

Trauer tragen

нося траур

mit sechs Prozent verzinst sein

нося шест процента лихва

sich verzinsen

нося лихва

Brillenträger sein

нося очила

Zinsen bringen

нося лихви

нося Примери от PONS речника (редакционно проверени)

нося две дини под една мишница

auf zwei Hochzeiten tanzen

нося две дини под една мишница разг

auf zwei Hochzeiten tanzen посл

нося отговорност за дефект

für einen Mangel haften

нося вода от девет кладенеца разг

alle möglichen Argumente anführen

нося две дини под една мишница разг

auf zwei Hochzeiten tanzen

имам позволително да нося оръжие

die Genehmigung haben eine Waffe zu tragen

имам позволително да нося оръжие

einen Waffenschein haben

нося отговорност като солидарен длъжник

als Gesamtschuldner haften

нося две дини под една мишница разг

auf zwei Hochzeiten tanzen прен

нося неограничена отговорност, неограничено отговорен съм

unbeschränkt haften ИКОН