пада в PONS речника

Преводи за пада в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

крушата не пада по-далеч от дървото посл

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm посл

вината за нщ пада върху нкг

die Schuld an etw dat fällt auf jdn

грижата за семейството пада върху жената

die Sorge für die Familie fällt auf die Frau

пада гъста мъгла

dicker Nebel fällt

светлина пада върху книгата

Licht fällt auf das Buch

ударението пада върху последната сричка

die Betonung fällt auf die letzte Silbe

пада ми косата

mir fallen die Haare aus

мед [o. мехлем] ми пада на сърцето разг (много съм доволен)

in Seligkeit schwelgen

пада ми пердето разг (много съм ядосан)

auf der Palme sein

пада ми рейтингът [o. акциите] (губя позиции)

meine Aktien stehen nicht gut

Коледа се пада в събота

Weihnachten fällt auf einen Sonnabend

къщата се пада вляво

das Haus ist auf der linken Seite

той ми се пада вуйчо

er ist mein Onkel

така ти се пада разг

das geschieht dir recht

пада ми се една трета

mir fällt ein Drittel zu

пада роса

es fällt Tau

пада ми пердето

auf der Palme sein

пада ми пердето

in die Luft gehen

Преводи за пада в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

das schadet dir gar nichts разг

хак ти е, пада ти се

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm посл

крушата не пада по-далече от дървото посл

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein посл

който гроб копае другиму, сам пада в него

ätsch

така ти се пада!

der Akzent liegt auf der zweiten Silbe

ударението пада върху втората сричка

пада Примери от PONS речника (редакционно проверени)

крушата не пада по-далеч от дървото посл

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm посл

на мен се пада честта да …

mir wurde die Ehre zuteil zu +inf

грижата за семейството пада върху жената

die Sorge für die Familie fällt auf die Frau

мед [o. мехлем] ми пада на сърцето разг (много съм доволен)

in Seligkeit schwelgen

пада ми се една трета

mir fällt ein Drittel zu

крушата не пада по-далече от дървото посл

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm посл

хак ти е, пада ти се

das schadet dir gar nichts разг

скиорска стойка, при която тежестта пада назад

Rücklage

на шест момчета се пада едно момиче

auf sechs Jungen kommt ein Mädchen

който гроб копае другиму, сам пада в него

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein посл