passe в PONS речника

Преводи за passe в немски»български речника

I.passen ['pasən] ГЛАГ нпрх

1. passen (harmonieren):

passen

отивам

passen

прилягам

zu jdm/etw passen

отивам на нкг/нщ

2. passen (sich eignen):

passen

подхождам

passen

подходящ съм

das Bild passt nicht ins Zimmer

картината не е подходяща за стаята

sie passt nicht zu ihm

тя не е (подходяща) за него

er passt nicht zu uns

той не е (подходящ) за нас

das passt zu ihm!

нищо друго не съм очаквал от него!

3. passen (in Größe, Form):

passen

ставам

die Schuhe passen nicht

обувките не ми стават

das Buch passt nicht ins Regal

книгата не се побира на рафта

die Hose passt mir wie angegossen

панталонът ми е съвсем по мярка

die Hose passt mir wie angegossen

панталонът е като излят по мен

das Kleid passt mir nicht

роклята не ми става

4. passen (genehm sein):

passen

приятен/удобен съм

jdm passen

приятен/удобен съм на нкг

es passt mir gar nicht, dass du erst so spät kommst

не ми е приятно, че идваш едва толкова късно

passt es dir am Samstag um elf Uhr?

удобно ли ти е в събота в единайсет часа?

das könnte dir so passen! разг

това би ти харесало!

5. passen a. прен (beim Kartenspiel):

passen

пасувам

passen

пас съм

II.passen ['pasən] ГЛАГ прх

1. passen ТЕХ:

passen

(на)пасвам

passen

нагаждам

2. passen СПОРТ (Ball):

passen

подавам

I.küssen ['kʏsən] ГЛАГ прх

küssen

целувам

II.küssen ['kʏsən] ГЛАГ рефл

küssen sich küssen:

sich küssen

целувам се

KompassRS <-es, -e> ['kɔmpas] СЪЩ м, KompaßALT <-passes, -passe> СЪЩ м

Kompass

компас м

PassRS <-es, Pässe> [pas, pl: 'pɛsə] СЪЩ м, PaßALT <-sses, Pässe> СЪЩ м

1. Pass (Reisepass):

Pass

задграничен паспорт

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

(планински) проход

3. Pass СПОРТ (Ballspiele):

Pass

пас м

Pass

подаване ср

Преводи за passe в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

пас

passe!

обявявам пас

passen

пас съм

ich passe

платка

Passe f

риза с платка

ein Hemd mit Passe

целувам

küssen

целувам нкг по бузата/устата

jdn auf die Wange/den Mund küssen

целувам ръка на нкг

jdm die Hand küssen

целувам

sich küssen

разцелувам

(ab)küssen

разцелувам

mit Küssen überhäufen

мляскам

einen Schmatz geben (küssen)

те са си лика-прилика

sie passen zueinander

passe Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wie angegossen sitzen [o. passen] разг

седя [o. стоя] като излят

zueinander passen

подхождаме си един на друг

die Schuhe passen nicht

обувките не ми стават

jdm passen

приятен/удобен съм на нкг

das könnte dir so passen! разг

това би ти харесало!

passen wir denn alle ins Auto?

ще се сместим ли в колата?

die Schuhe passen nicht zum Anzug

обувките не се връзват с костюма

die Tiere passen sich der [o. an die] Umwelt an

животните се приспособяват към околната среда

jdn auf die Wange/den Mund küssen

целувам нкг по бузата/устата

die Schrauben passen nicht in die Bohrlöcher

винтовете не пасват в отворите