sitzen в PONS речника

Преводи за sitzen в немски»български речника

sitzen <sitzt, saß, gesessen> ['zɪt͜sən] ГЛАГ нпрх

1. sitzen:

sitzen (Mensch)

седя

sitzen (Vogel)

кацнал съм

bleiben Sie sitzen!

не ставайте!

jdn sitzen lassen разг (im Stich lassen)

зарязвам нкг

jdn sitzen lassen (bei Verabredung)

карам [o. накарвам] нкг да чака напразно

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

не мога да се съглася с това!

einen sitzen haben разг (betrunken sein)

малко съм пиян

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

намирам се

sitzen (leben und tätig sein)

живея и работя

sitzen прен

заседнал съм, загнездил съм се

in einer Partei sitzen (Mitglied sein)

член съм на партия

der Hass saß lange in ihm

омразата дълго не го напускаше

3. sitzen:

Modell sitzen

позирам

4. sitzen (passen: Frisur, Kleidung):

sitzen

стоя добре, отивам

wie angegossen sitzen

стоя като излят

5. sitzen (treffen: Bemerkung):

sitzen

точен съм

Phrases:

im Gedächtnis sitzen

запечатвам се в паметта

im Gefängnis sitzen

лежа в затвора

sitzen bleiben (in der Schule)

оставам (да повтарям класа)

sitzen bleiben (unverheiratet bleiben)

не се омъжвам

Sitz <-es, -e> [zɪt͜s] СЪЩ м

1. Sitz:

Sitz (Sitzgelegenheit)

място ср (за сядане)

Sitz (Stuhl)

стол м

Sitz (Sessel)

кресло ср

Sitz (in Fahrzeugen)

седалка f

sein Sitz ist leer geblieben

мястото му остана празно

2. Sitz PARL (von Abgeordneten):

Sitz

място

3. Sitz (von Firma, Verein, Regierung):

Sitz

седалище ср

Sitz der Gesellschaft АДМ

седалище на дружество

Sitz des Käufers ЮР

седалище на купувача

4. Sitz (von Kleidung):

dieses Kleid hat einen guten Sitz

тази рокля стои добре

Индивидуални преводни двойки

im Schneidersitz sitzen

седя на земята с кръстосани крака

wie angegossen sitzen [o. passen] разг

седя [o. стоя] като излят

in der Tinte sitzen разг

оплескал съм я

in der Tinte sitzen разг

загазил съм

fest im Sattel sitzen прен

стъпил съм здраво на краката си

hinter schwedischen Gardinen sitzen scherz разг

зад решетките [o. в затвора] съм

Преводи за sitzen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

седящ (-а)

Sitz-

в седящо положение

im Sitzen

кротувам

still sitzen [o. halten]

кротувам в училище

in der Schule still sitzen

намирам се в безизходица

in der Patsche sitzen разг

sitzen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in der Scheiße sitzen/stecken

загазил съм здравата

wir sitzen alle im gleichen Boot прен

всички се печем на един и същ огън

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen

седя като на тръни

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

не мога да се съглася с това!

hinter Schloss und Riegel sitzen

лежа в затвора

hinter Schloss und Riegel sitzen

в затвора съм

er ist während seiner Schulzeit zweimal sitzen geblieben

той повтаря два класа в училище

bis spät in die Nacht hinein sitzen

седя до късна нощ

in der Patsche [o. Klemme] sein sitzen

закъсвам

zu lange in der Sonne sitzen

слънчасвам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Darin sitzt ein Pelikan, der mit seinem Blut seine Jungen nährt.

de.wikipedia.org

Die schmalen Rippen sitzen zum Mittelschiff hin auf achteckigen Kämpferplatten und an den Außenmauern auf einfachen Blattkonsolen auf.

de.wikipedia.org

Unter der Blüte sitzt ein kleines, meist dreizähliges Deckblatt.

de.wikipedia.org

Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.

de.wikipedia.org

Die beiden Sitzreihen des Wagens sind um 180 Grad gegeneinander positioniert, sodass immer zwei Personen mit dem Rücken zueinander sitzen.

de.wikipedia.org

Sie finden keine Lösung („Sie saßen allein und Sie sprachen kein Wort und konnten es einfach nicht fassen.

de.wikipedia.org

Auf dem flach abschließenden Glockenturm sitzt eine kleinere, kupferne Laterne mit oktogonalem Grundriss auf.

de.wikipedia.org

Bereits in der Kindheit stand für ihn ein Leben, in dem er „sitzen und schreiben“ könne, fest – neben seinem Schauspiel von frühester Jugend an.

de.wikipedia.org

Das Problem wird bildlich durch einen Tabakwarenhändler und drei Raucher beschrieben, die zusammen an einem Tisch sitzen.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Blätter sind handförmig geteilt mit 5 bis 7 Teilblättern und sitzen an 6 bis 7 Zentimeter langen Blattstielen.

de.wikipedia.org