SITZEN - немски-български превод

немски

български

sitzen <sitzt, saß, gesessen> ['zɪt͜sən] ГЛАГ нпрх

1. sitzen:

sitzen (Mensch)

седя

sitzen (Vogel)

кацнал съм

bleiben Sie sitzen!

не ставайте!

jdn sitzen lassen разг (im Stich lassen)

зарязвам нкг

jdn sitzen lassen (bei Verabredung)

карам [o. накарвам] нкг да чака напразно

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

не мога да се съглася с това!

einen sitzen haben разг (betrunken sein)

малко съм пиян

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

намирам се

sitzen (leben und tätig sein)

живея и работя

sitzen прен

заседнал съм, загнездил съм се

in einer Partei sitzen (Mitglied sein)

член съм на партия

der Hass saß lange in ihm

омразата дълго не го напускаше

3. sitzen:

Modell sitzen

позирам

4. sitzen (passen: Frisur, Kleidung):

sitzen

стоя добре, отивам

wie angegossen sitzen

стоя като излят

5. sitzen (treffen: Bemerkung):

sitzen

точен съм

Phrases:

im Gedächtnis sitzen

запечатвам се в паметта

im Gefängnis sitzen

лежа в затвора

sitzen bleiben (in der Schule)

оставам (да повтарям класа)

sitzen bleiben (unverheiratet bleiben)

не се омъжвам

Sitz <-es, -e> [zɪt͜s] СЪЩ м

1. Sitz:

Sitz (Sitzgelegenheit)

място ср (за сядане)

Sitz (Stuhl)

стол м

Sitz (Sessel)

кресло ср

Sitz (in Fahrzeugen)

седалка f

sein Sitz ist leer geblieben

мястото му остана празно

2. Sitz PARL (von Abgeordneten):

Sitz

място

3. Sitz (von Firma, Verein, Regierung):

Sitz

седалище ср

Sitz der Gesellschaft АДМ

седалище на дружество

Sitz des Käufers ЮР

седалище на купувача

4. Sitz (von Kleidung):

dieses Kleid hat einen guten Sitz

тази рокля стои добре

im Schneidersitz sitzen

седя на земята с кръстосани крака

wie angegossen sitzen [o. passen] разг

седя [o. стоя] като излят

in der Tinte sitzen разг

оплескал съм я

in der Tinte sitzen разг

загазил съм

fest im Sattel sitzen прен

стъпил съм здраво на краката си

hinter schwedischen Gardinen sitzen scherz разг

зад решетките [o. в затвора] съм

български

немски

седящ (-а)

Sitz-

в седящо положение

im Sitzen

кротувам

still sitzen [o. halten]

кротувам в училище

in der Schule still sitzen

намирам се в безизходица

in der Patsche sitzen разг

Präsens

ich	sitze
du	sitzt
er/sie/es	sitzt
wir	sitzen
ihr	sitzt
sie	sitzen

Präteritum

ich	saß
du	saßest
er/sie/es	saß
wir	saßen
ihr	saßt
sie	saßen

Perfekt

ich	habe	gesessen
du	hast	gesessen
er/sie/es	hat	gesessen
wir	haben	gesessen
ihr	habt	gesessen
sie	haben	gesessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesessen
du	hattest	gesessen
er/sie/es	hatte	gesessen
wir	hatten	gesessen
ihr	hattet	gesessen
sie	hatten	gesessen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dazu hatte das Boot auf dem hinteren Deck Schienen für den Transport von bis zu 60 Minen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden während des Krieges mehr als 700 PT-Boote gebaut.

de.wikipedia.org

Dann verlässt das U-Boot die Bucht im Kielwasser eines abfahrenden Schiffes.

de.wikipedia.org

Die restlichen zwei U-Boote wurden kurz nach Kriegsende außer Dienst gestellt und 1947 verschrottet.

de.wikipedia.org

Die Boote wurden über eine Welle mit einem Propeller auf bis zu 26 Knoten im Tauchbetrieb beschleunigt.

de.wikipedia.org