PASS - немски-български превод

немски

български

PassRS <-es, Pässe> [pas, pl: 'pɛsə] СЪЩ м, PaßALT <-sses, Pässe> СЪЩ м

1. Pass (Reisepass):

Pass

задграничен паспорт

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

(планински) проход

3. Pass СПОРТ (Ballspiele):

Pass

пас м

Pass

подаване ср

Drei-Pass-Verfahren СЪЩ nt EDV

Drei-Pass-Verfahren

триетапна операция, триетапен процес

Ein-Pass-Scanner СЪЩ м EDV

Ein-Pass-Scanner

скенер м с еднократно преминаване на сканиращата глава

Ein-Pass-Verfahren СЪЩ nt EDV

Ein-Pass-Verfahren

едноетапен метод/процес, едноетапна операция

I. passen ['pasən] ГЛАГ нпрх

1. passen (harmonieren):

passen

отивам

passen

прилягам

zu jdm/etw passen

отивам на нкг/нщ

2. passen (sich eignen):

passen

подхождам

passen

подходящ съм

das Bild passt nicht ins Zimmer

картината не е подходяща за стаята

sie passt nicht zu ihm

тя не е (подходяща) за него

er passt nicht zu uns

той не е (подходящ) за нас

das passt zu ihm!

нищо друго не съм очаквал от него!

3. passen (in Größe, Form):

passen

ставам

die Schuhe passen nicht

обувките не ми стават

das Buch passt nicht ins Regal

книгата не се побира на рафта

die Hose passt mir wie angegossen

панталонът ми е съвсем по мярка

die Hose passt mir wie angegossen

панталонът е като излят по мен

das Kleid passt mir nicht

роклята не ми става

4. passen (genehm sein):

passen

приятен/удобен съм

jdm passen

приятен/удобен съм на нкг

es passt mir gar nicht, dass du erst so spät kommst

не ми е приятно, че идваш едва толкова късно

passt es dir am Samstag um elf Uhr?

удобно ли ти е в събота в единайсет часа?

das könnte dir so passen! разг

това би ти харесало!

5. passen a. прен (beim Kartenspiel):

passen

пасувам

passen

пас съм

II. passen ['pasən] ГЛАГ прх

1. passen ТЕХ:

passen

(на)пасвам

passen

нагаждам

2. passen СПОРТ (Ball):

passen

подавам

I. küssen ['kʏsən] ГЛАГ прх

küssen

целувам

II. küssen ['kʏsən] ГЛАГ рефл

küssen sich küssen:

sich küssen

целувам се

български

немски

проход

Pass м

тесен проход

enger Pass

Шипченски проход

Schipka-Pass

триетапен процес

Drei-Pass-Verfahren nt

Шипченски проход

Schipka-Pass м

пас

Pass м

точен/дълъг пас

genauer/weiter Pass

Präsens

ich	passe
du	passt
er/sie/es	passt
wir	passen
ihr	passt
sie	passen

Präteritum

ich	passte
du	passtest
er/sie/es	passte
wir	passten
ihr	passtet
sie	passten

Perfekt

ich	habe	gepasst
du	hast	gepasst
er/sie/es	hat	gepasst
wir	haben	gepasst
ihr	habt	gepasst
sie	haben	gepasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepasst
du	hattest	gepasst
er/sie/es	hatte	gepasst
wir	hatten	gepasst
ihr	hattet	gepasst
sie	hatten	gepasst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seine Stärken lagen im Pass- und Stellungsspiel sowie einer guten Ballkontrolle.

de.wikipedia.org

Mit 4.418 Yards Raumgewinn durch seine Pässe führte er die Liga an.

de.wikipedia.org

Jenseits des vergletscherten Passes liegt der 47 km lange Biafogletscher.

de.wikipedia.org

Die historische Eisenbahnstation der White Pass & Yukon Route Railroad in der Ortsmitte beherbergt ein Informationszentrum.

de.wikipedia.org

Dieser Pass kann nicht befahren werden und die Überquerung von einem Tal zum anderen erfordert zu Pferd drei Tage Zeit.

de.wikipedia.org