Erklärungen в PONS речника

Преводи за Erklärungen в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

3. Erklärung:

Erklärung (Bekanntgabe)
изявление ср
Erklärung (Bekanntgabe)
декларация f
Erklärung (Verkündung)
оповестяване ср
eine Erklärung abgeben
правя изявление [o. декларация]
Erklärung unter Eid
изявление под клетва
eidesstattliche Erklärung
клетвена декларация
eidesstattliche Erklärung
афидавит м (клетвена декларация при сделка с ценни книжа, за поръчителство на гражданин от приемаща страна за имигрант или заселник)
eidliche Erklärung
(писмено) показание под клетва
dem Eid gleichgestellte Erklärung, Erklärung an Eides statt
декларация, равностойна на клетва
dem Eid gleichgestellte Erklärung, Erklärung an Eides statt
клетвена декларация
gesetzliche Erklärung
обявяване по силата на закона
Erklärung der Anfechtung
обявяване унищожаването на правна сделка (по немското право - с едностранно волеизявление)
Erklärung der Aufrechnung
изявление за прихващане (на насрещни вземания)
Erklärung des Rücktritts
едностранно изявление за отказ от договор (от едната страна, запазила си това право, което подлежи на упражняване в определен срок от сключването на договора)
Индивидуални преводни двойки
eidesstattliche Erklärung
клетвена декларация
das bedarf einer Erklärung
това изисква някакво обяснение

Преводи за Erklärungen в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
обстоятелствени обяснения
weitläufige [o. umständliche] Erklärungen
пояснение
Erklärung f
давам пояснение
eine Erklärung (ab)geben
обяснение
Erklärung f
давам обяснение
eine Erklärung abgeben
чудя се какво е обяснението на това явление?
ich frage mich, was dieses Ereignis für eine Erklärung hat?
изявление
Erklärung f
правя официално изявление
eine offizielle Erklärung abgeben
изявление за прихващане (на насрещни вземания)
Erklärung der Aufrechnung
едностранно изявление за отказ от договор (от едната страна, запазила си това право, което подлежи на упражняване в определен срок от сключването на договора)
Erklärung des Rücktritts
изявление под клетва
Erklärung unter Eid
деклариране
Erklärung f
разяснение
Erklärung f
давам разяснение по нщ
eine Erklärung über etw akk abgeben
материалистическо обяснение на природните явления
materialistische Erklärung der Naturerscheinungen

Erklärungen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit ЮР
молба [o. искане] за обявяване на нищожност
eine Erklärung abgeben
правя изявление [o. декларация]
dem Eid gleichgestellte Erklärung, Erklärung an Eides statt
декларация, равностойна на клетва
dem Eid gleichgestellte Erklärung, Erklärung an Eides statt
клетвена декларация
Erklärung der Anfechtung
обявяване унищожаването на правна сделка (по немското право - с едностранно волеизявление)
Erklärung der Aufrechnung
изявление за прихващане (на насрещни вземания)
wir haben eine Entschuldigung/Erklärung zuwege gebracht
натъкмихме едно извинение/обяснение
weitläufige [o. umständliche] Erklärungen
обстоятелствени обяснения
eine Erklärung über etw akk abgeben
давам разяснение по нщ
in seiner Erklärung gibt es eine Menge Unklarheiten
в обяснението му има много неясноти

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Durch dieses neurologisch-psychologische System wurden die früheren humoral-chemischen Erklärungen verdrängt.
de.wikipedia.org
Insbesondere kommen Reverse als schriftliche Erklärungen zur Aufhebung einer bestimmten Verpflichtung bzw. Widerrufung einer Urkunde und im Zollrecht zum Einsatz (siehe Verpflichtungserklärung (Zollrecht)).
de.wikipedia.org
Der als Bombenleger beschuldigte Mann soll jedoch begonnen haben mit der Polizei zusammenzuarbeiten, und entscheidende Erklärungen abgegeben haben.
de.wikipedia.org
Über kreditwirtschaftliche Erklärungen des Geldangebots habilitiert.
de.wikipedia.org
Diese Inhalte können Argumente, Erklärungen, Fakten, Interpretationen, Entdeckungen, Konklusionen, Quellenverzeichnisse oder die Struktur einer anderen Arbeit sein.
de.wikipedia.org
Es ist jedoch in den Augen der zeitgenössischen Soziologie zu reduktionistisch, um weitere Erklärungen zuzulassen, da es auf ein binäres Handlungsschema aufbaut.
de.wikipedia.org
Wissenschaftlich abgesicherte Erklärungen für das unterschiedliche Kommunikationsverhalten von Frauen und Männern gibt es bisher nicht.
de.wikipedia.org
Neben diesen Herleitungen gibt es auch noch weitere, eher volksetymologische Erklärungen, nach denen der Begriff einen pejorativen Charakter hat.
de.wikipedia.org
Zwei Erklärungen stehen dabei im Vordergrund: Das männliche Geschlechtshormon Testosteron bewirkt bei Jungen und Männern, dass sie Freude an Wetteifer und Konkurrenz empfinden.
de.wikipedia.org
Besonders Informationsdefizite und Fälle von Marktversagen werden als mögliche Erklärungen angesehen.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени