Eid в PONS речника

Преводи за Eid в немски»български речника

Eid <-(e)s, -e> [aɪt, pl: 'aɪdə] СЪЩ м

Eid

клетва f

an Eides statt ЮР

клетвен

einen Eid ablegen

полагам клетва

etw unter Eid aussagen

заявявам нщ под клетва

Индивидуални преводни двойки

etw mit einem [o. durch einen] , Eid bekräftigen

потвърждавам нщ клетвено

Erklärung unter Eid

изявление под клетва

dem Eid gleichgestellte Erklärung, Erklärung an Eides statt

декларация, равностойна на клетва

dem Eid gleichgestellte Erklärung, Erklärung an Eides statt

клетвена декларация

einen Eid schwören

полагам клетва

Преводи за Eid в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

кълна

einen Eid leisten

кълна се под знамето

den Eid unter der Fahne ablegen

клетва

Eid м

дал съм клетва

einen Eid abgelegt haben

клетвен (-а)

unter Eid

престъпвам клетва

einen Eid brechen

изявление под клетва

Erklärung unter Eid

полагам клетва (заклевам се официално)

einen Eid ablegen [o. (ab)leisten]

Eid Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen Eid ablegen

полагам клетва

etw unter Eid aussagen

заявявам нщ под клетва

Aussage unter Eid

показания под клетва

etw mit einem [o. durch einen] , Eid bekräftigen

потвърждавам нщ клетвено

Erklärung unter Eid

изявление под клетва

dem Eid gleichgestellte Erklärung, Erklärung an Eides statt

декларация, равностойна на клетва

dem Eid gleichgestellte Erklärung, Erklärung an Eides statt

клетвена декларация

einen Eid schwören

полагам клетва

den Eid unter der Fahne ablegen

кълна се под знамето

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Mandat eines amtierenden Präsidenten endet an dem Tag, an dem der neugewählte Präsident seinen Eid abgelegt hat.

de.wikipedia.org

Etliche ähnliche Vorfälle wurden von Zeugen unter Eid geschildert und von den Geschworenen des Rates als Indizien anerkannt.

de.wikipedia.org

Als Mittel des Freibeweises stehen die Versicherung an Eides statt (Abs.

de.wikipedia.org

Der Grund für die Überlieferung der Eide als Zitate im Originaltext war zweifellos, dass bei einem Eid der genaue Wortlaut wichtig ist.

de.wikipedia.org

In Eid, östlich des heutigem Ortes, wurde 1763 eine Eisenhütte gegründet, nachdem in der Nähe Eisenerz gefunden wurde.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind sie strenge Pazifisten, verweigern den Kriegsdienst ebenso wie den Eid.

de.wikipedia.org

Den Eid legten Kleinbasler bei der Ehrengesellschaft und nicht bei der Zunft ab.

de.wikipedia.org

Danach schworen die Unterführer jeweils als Gruppe, wobei sie ihren Eid in der eigenen Sprache leisteten.

de.wikipedia.org

Ein Nominationsrecht, Amortisationsgesetze und der Eid der Bischöfe fehlen.

de.wikipedia.org

Sie verlieh ihr sagenhafte Schwertkampfkünste im Tausch für den Eid, sich niemals einem Mann hinzugeben, es sei denn, er besiegt sie im fairen Zweikampf.

de.wikipedia.org