вземания в PONS речника

Преводи за вземания в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Inkassoforderungen (Bilanz)

инкасови вземания

Forderungsgläubiger(in)

кредитор м (по вземания)

Dubiosa (dubiose Forderungen)

съмнителни вземания

guthaben

имам (вземания)

Außenstände

несъбрани вземания

nicht einziehbare Außenstände

несъбираеми дебиторски вземания

Gleichartigkeit von Forderungen

еднородни вземания

Forderungseinziehung

инкасиране ср [o. събиране ср ] на вземане вземания

zedieren (Forderung)

цедирам [o. прехвърлям] вземания/претенции/права

Ausschließlichkeitsbezug

изключителни [o. особени] вземания приходи

Gegenaufrechnung

прихващане ср на насрещни вземания

вземания Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Eventualwiderklage

насрещен иск при спорове за насрещни вземания

Verfahren in Forderungspfändungen

производство по налагане на запор на вземания (в полза на взискателя)

Aufrechnungsanspruch

претенция за прихващане и уравняване на насрещни вземания

Aufgebotsverfahren

производство ср за предявяване на вземания (при несъстоятелност)

Abtretungserklärung

изявление ср [o. декларация f ] за преотстъпване на права/вземания (цесия)

Aufgebot der Gläubiger

покана към кредитори за предявяване на вземания

Aufrechnungsanspruch

претенция f за прихващане и уравняване на насрещни вземания

Eventualwiderklage

насрещен иск при спорове за насрещни вземания

Beitreibbarkeit

изпълняемост f от принудителен ред (на публични вземания)

Beitreibung

събиране ср по принудителен ред на публични вземания