erklären в PONS речника

Преводи за erklären в немски»български речника

I.erklären <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. erklären (erläutern):

erklären

обяснявам

erklären

разяснявам

2. erklären (begründen):

erklären

обосновавам

3. erklären:

erklären (aussagen)

заявявам

erklären (aussagen)

казвам

erklären (a. verkünden)

обявявам

erklären (a. verkünden)

декларирам

erklären (a. verkünden)

оповестявам

für (null und) nichtig erklären

обявявам за нищожен

eidlich erklären

заявявам под клетва

etw für rechtsgültig erklären

обявявам нщ за законно

etw für rechtsgültig erklären

легализирам нщ

etw für rechtsgültig erklären

обявявам, че нщ има правна сила и валидност

etw für ungültig erklären

обезсилвам нщ

etw für ungültig erklären

обявявам нщ за невалидно

an Eides statt [o. eidesstattlich] erklären

заявявам нщ под клетва

jdm den Krieg erklären

обявявам война на нкг

etw für ungültig erklären

обявявам нщ за невалидно

II.erklären <ohne ge-> ГЛАГ рефл sich erklären

1. erklären (begründen):

das erklärt sich durch вин

това се обяснява от

das erklärt sich von selbst

това се разбира от само себе си

2. erklären (sich aussprechen):

sich erklären

изказвам се

sich für/gegen etw erklären

обявявам се за/против нщ

sich bereit erklären zu …

изявявам готовност за …

Индивидуални преводни двойки

jdn für rechtsunfähig erklären

обявявам нкг за неправоспособен

jdn für unzurechnungsfähig erklären lassen

обявявам нкг за невменяем

Преводи за erklären в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

пояснявам

erklären

осветлявам

erklären

обявявам бойкот

Boykott erklären

делегитимирам

jdn/etw für illegitim erklären

делегитимирам управлението (на нкг)

die Regierung (von jdm) für illegitim erklären

обявявам нкг за неплатежоспособен

jdn für zahlungsunfähig erklären

декларирам

erklären

обявявам нщ за табу

etw akk für Tabu erklären

erklären Примери от PONS речника (редакционно проверени)

seinen Rücktritt von einem Amt erklären

подавам оставка

den Rücktritt vom Vertrag erklären

обявявам договора за развален

einen Schiedsspruch für nichtig erklären

обявявам арбитражно решение за нищожно

einen Beschluss für nichtig erklären

обявявам решението за нищожно

in voller Verantwortung erklären, dass …

заявявам най-отговорно, че …

jdn in allen Anklagepunkten für schuldig erklären

обявявам нкг за виновен по всички точки от обвинението ЮР

etw akk für gültig/ungültig/rechtsgültig erklären

обявявам нщ за валидно/нищожно/законно

jdm etw akk mit einfachen Worten erklären

обяснявам нкм нщ с прости думи

die Regierung (von jdm) für illegitim erklären

делегитимирам управлението (на нкг)

etw nom wird zum Gesetz erklären

обявявам нщ за закон

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Neben diesem individualsoziologisch orientierten Modell lassen sich Parteibindungen auch mit makrosoziologischen Modellen erklären.

de.wikipedia.org

Der Produktivitätszuwachs in einer Volkswirtschaft wird oft mit Technischem Fortschritt erklärt (Die formelmäßige Herleitung des Produktivitätszuwachses beschränkt sich daher auf den technischen Fortschritt).

de.wikipedia.org

Bestrebungen, das Gebiet auch zum Nationalpark zu erklären, werden unterschiedlich bewertet.

de.wikipedia.org

Der Anstieg nach dem Krieg ist mit der Aufnahme von Ausgebombten und Flüchtlingen bei Verwandten, in Gartenlauben und Behelfsheimen zu erklären.

de.wikipedia.org

Man erklärte, die Uhr sei absichtlich angehalten worden.

de.wikipedia.org

So wird anhand des Modells erklärt, warum Kinder nicht ihre Eltern als Partner wählen.

de.wikipedia.org

0,86 % der Bevölkerung erklärten, Hispanos oder Latinos jeglicher Rasse zu sein.

de.wikipedia.org

Dies erklärt die große Seltenheit mancher Titel, die ohnehin schon in einer nicht allzu hohen Auflage gedruckt und deren Restbestände nunmehr auch vernichtet worden waren.

de.wikipedia.org

So dient das Konzept dem Versuch, die Beziehungen zwischen Populationen, deren Nahrungsquellen und räumlichen Verbreitung, sowie deren Nahrungsstrategien zu erklären.

de.wikipedia.org

Dass diese zweite Stadtwerdung nötig war, mag die rechtliche Unsicherheit erklären, in der die durchaus nicht zur Blüte gereifte Stadt sich fand.

de.wikipedia.org