английски » немски

Преводи за „make up for“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Until this goal is technically and commercially viable, our energy supply systems continue to be dependent on conventional generation methods.

After all, while the availability of wind and solar power depends on the weather, conventional plants can provide electricity and heat on a continual basis – meaning that they can make up for fluctuations that arise when using renewable energies.

Particularly for industries which need great amounts of energy around the clock – such as steelworks or the railroad – conventional power generation is still necessary as it guarantees reliable availability.

www.ewe.com

- über 1.000 MW Leistung - Kraft-Wärme-Kopplung liefert Fernwärme - GuD-Kraftwerk im Bau für höchste Flexibilität

Während die Verfügbarkeit von Wind- und Sonnenenergie vom Wetter abhängt, können konventionelle Anlagen jederzeit Strom und Wärme erzeugen – und so jene Schwankungen ausgleichen, die beim Einsatz von erneuerbaren Energien entstehen.

Gerade auch für Branchen, die rund um die Uhr sehr große Strommengen benötigen – zum Beispiel Stahlwerke oder die Bahn – ist die konventionelle Erzeugung als Garant verlässlicher Verfügbarkeit noch unumgänglich.

www.ewe.com

The old Winnipeg Arena was torn down to make place for the 15,015-seat MTS Centre ( built in 2004 ).

The building is small by NHL standards, but the majority owner’s deep pockets will make up for it.

David Thomson, who flew in to Winnipeg on Tuesday morning from Toronto to take part in the announcement, is Canada’s richest man and owner of a media empire.

arenaguide.iihf.com

Die alte Arena in Winnipeg wurde abgerissen, um dem 15.015 Besucher fassenden MTS Centre ( erbaut 2004 ) Platz zu machen.

NHL-Standard zufolge ist das Gebäude klein, doch die tiefen Taschen der Mehrzahl der Eigner wird dies ausgleichen.

David Thomson, der am Dienstagmorgen von Toronto nach Winnipeg flog, um der Ankündigung beizuwohnen, ist der reichste Mann Kanadas und Besitzer eines Medien-Imperiums.

arenaguide.iihf.com

This unfortunately means that other activities, such as documentation, formal testing, etc., can sometimes be neglected, at least compared to the amount of attention they often receive in proprietary software.

Corporate organizations are sometimes able to make up for this, by devoting some of their internal software development infrastructure to open source projects.

The key to doing this successfully is to translate between the company's internal processes and those of the public development community.

producingoss.com

Leider können dadurch andere Tätigkeiten, wie die Dokumentation, formale Tests, usw. manchmal vernachlässigt werden, zumindest im Vergleich zu der Aufmerksamkeit die sie bei proprietärer Software oftmals erhalten.

Unternehmen können das manchmal auszugleichen, indem Sie einen Teil ihrer internen Infrastruktur für die Software-Entwicklung den Open-Source-Projekten widmen.

Das Wesentliche für den Erfolg dieser Arbeit ist die Übersetzung zwischen den Abläufen in der Firma und denen in der Gemeinschaft.

producingoss.com

“ We have to send welcoming signals, ” demands Professor Michael Hüther, Head of the Institut der deutschen Wirtschaft Köln, a Cologne-based private business institute.

Germany needs 400,000 immigrants each year just to make up for population decline.

Migration researcher Klaus Jürgen Bade laments that more and more young, well-educated German Turks are moving to Turkey.

www.goethe.de

„ Wir müssen Willkommenssignale setzen “, fordert Prof. Michael Hüther, Leiter des Instituts der deutschen Wirtschaft in Köln.

Jährlich bräuchte Deutschland 400.000 Zuwanderer, allein um den Bevölkerungsschwund auszugleichen.

Der Migrationsforscher Klaus Jürgen Bade beklagt, dass immer mehr junge, gut ausgebildete Deutsch-Türken in die Türkei ziehen.

www.goethe.de

In February 2012 blue Sapphires were found near the town of Kataragama in southeastern Sri Lanka.

Size, quantity and quality of the stones found so far, nourish hope, that the new source could at least partially make up for Madagascars decline as a prime supplier of high end Sapphires.

www.edelsteine.at

Im Februar 2012 wurden in der Nähe der Stadt Kataragama, im Südosten Sri Lankas, blaue Saphire gefunden.

Gewicht, Menge und Qualität der gefundenen Steine nähren die Hoffnung, dass die neue Lagerstätte den Ausfall Madagaskars zumindest zum Teil wiedergutmachen kann.

www.edelsteine.at

Thus many dresses were held from small straps only.

Expensive fabrics and eccentric trimmings made up for the simple cut.

From the middle of the 20's on even the legs were shown.

www.return2style.de

Vorder und Rückendekolleté waren gleich groß, so dass das Kleid oft nur durch zwei Spaghettiträger gehalten wurde.

Der einfache Schnitt wurde durch teure Stoffe und ausgefallenen Aufputz ausgeglichen.

Ab Mitte der 20er Jahre wurde sogar Bein gezeigt.

www.return2style.de

Partial recognition may be granted if training contents differ in part.

Applicants may make up for missing know how by taking an aptitude test or an adaptation period.

Full recognition can be achieved upon passing the test or successfully completing the adaptation period.

www.anerkennung-in-deutschland.de

Wenn sich die Ausbildungsinhalte teilweise unterscheiden, kann man eine Teilanerkennung erreichen.

Fehlende Kenntnisse können Antragsteller durch eine Eignungsprüfung oder einen Anpassungslehrgang ausgleichen.

Mit dem erfolgreichen Abschluss der Prüfung oder des Anpassungslehrgangs kann eine volle Anerkennung erreicht werden.

www.anerkennung-in-deutschland.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "make up for" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文