JÄHREN - немски-английски превод

немски

английски

jäh·ren [ˈjɛ:rən] ГЛАГ рефл geh

sich вин jähren

to be the anniversary of

im Juni jährt sich sein Hochzeitstag

it'll be his wedding anniversary in June

Jahr <-[e]s, -e> [ja:ɐ̯] СЪЩ ср

1. Jahr (Zeitraum von 12 Monaten):

Jahr

year

die 20er-/30er-Jahre [o. Zwanzigerjahre/Dreißigerjahre] etc.

the twenties/thirties etc. + sing/мн vb

anderthalb Jahre

a year and a half

ein dreiviertel Jahr

nine months

ein halbes Jahr

six months

ein halbes Jahr

half a year

das ganze Jahr über

throughout the whole year

ein viertel Jahr

three months

letztes [o. im letzten] Jahr

last year

nächstes [o. im nächsten] Jahr

next year

das neue [o. Neue] Jahr

the new year

alles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen [o. Neuem] Jahr!

merry Christmas and a happy new year

Jahr für [o. um] Jahr

year after year

noch früh im Jahr sein

to be at the beginning of the year

im Jahre ...

in [the year] ...

... im [o. pro] Jahr

... a year

ich gehe zweimal im Jahr zum Arzt

I go to the doctor's twice a year

in diesem/im nächsten Jahr

this/next year

in einem Jahr/in ... Jahren

in a year/in ... years

mit den Jahren

as the years go by

mit den Jahren

over the years

mit ... Jahren

at ... [years of age]

nach einem Jahr

after a year

nach Jahren

for years

vor einem Jahr

a year ago

vor [...] Jahren

[...] years ago

alle ... Jahre

every ... years

alle hundert Jahre ändert sich das Klima

the climate changes every hundred years

alle Jahre wieder

every year

der/die/das ... des Jahres

the ... of the year

dieser Bestseller wurde zum Buch des Jahres gekürt

this bestseller was chosen as book of the year

soziales Jahr

year spent by young people doing work in the area of social services

auf Jahre hinaus

for years to come

2. Jahr (Lebensjahre):

Jahr

... [years old]

... Jahre jung sein шег

... years young шег

sie ist 80 Jahre jung

she's 80 years young

Phrases:

in den besten Jahren [sein]

[to be] in one's prime

im Jahre des Heils остар

in the year of grace остар

im Jahre des Herrn

anno domini

im Jahre des Herrn

in the year of our Lord

in die Jahre kommen euph разг

to be getting on [in years]

nach/seit Jahr und Tag geh

after/for many years

das verflixte siebte Jahr разг

the seven-year itch

Запис в OpenDict

Jahr СЪЩ

vor Jahr und Tag geh

years and years ago

vor Jahr und Tag geh

many many years ago

in den letzten zwei Jahren

in the last two years

in den letzten zwei Jahren (die letzten beiden zurückliegenden Jahre)

in the past two years

mit einer Altersfreigabe ab 18 Jahren КИНО, ТВ

with an 18 certificate

английски

немски

marcel, marcel wave (hair style) FASHION

Marcel-Welle (Frisurenstil in den 20er-Jahren) f

marcel, marcel wave (hair style) FASHION

Marcel-Ondulation (Frisurenstil in den 20er-Jahren) f

matinee idol

Leinwandheld м (in den 30er und 40er Jahren)

what were you doing three years ago?

was hast du vor drei Jahren gemacht?

Venture Scout

Pfadfinder zwischen 16 und 20 Jahren

young offender

jugendlicher Straftäter (zwischen 17 und 20 Jahren)

немски

английски

laufendes Jahr phrase ACCOUNT

laufendes Jahr

current year

Jahr nach der Ausfallperiode phrase SUPRANAT ORGA

Jahr nach der Ausfallperiode (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

post-shortfall year

Jahr vor der Ausfallperiode phrase SUPRANAT ORGA

Jahr vor der Ausfallperiode (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

pre-shortfall year

английски

немски

current year

laufendes Jahr ср

post-shortfall year (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

Jahr nach der Ausfallperiode ср

pre-shortfall year (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

Jahr vor der Ausfallperiode ср

немски

английски

über das Jahr gemittelt

calculated as a yearly average

английски

немски

calculated as a yearly average

über das Jahr gemittelt

base year

Bezugsjahr (erstes Jahr der Planungsperiode)

Präsens

ich	jähre	mich
du	jährst	dich
er/sie/es	jährt	sich
wir	jähren	uns
ihr	jährt	euch
sie	jähren	sich

Präteritum

ich	jährte	mich
du	jährtest	dich
er/sie/es	jährte	sich
wir	jährten	uns
ihr	jährtet	euch
sie	jährten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gejährt
du	hast	dich	gejährt
er/sie/es	hat	sich	gejährt
wir	haben	uns	gejährt
ihr	habt	euch	gejährt
sie	haben	sich	gejährt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gejährt
du	hattest	dich	gejährt
er/sie/es	hatte	sich	gejährt
wir	hatten	uns	gejährt
ihr	hattet	euch	gejährt
sie	hatten	sich	gejährt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dafür müssten weniger erfolgversprechende Filme unter zu strengen Altersfreigaben leiden, um in der Außendarstellung einen Ausgleich zu haben.

de.wikipedia.org

Das X-Rating ist eine Altersfreigabe für Filme und Literaturwerke, die aufgrund starker sexueller oder gewalttätiger Inhalte als „nicht für Jugendliche geeignet“ eingestuft werden.

de.wikipedia.org

Das Spiel erhielt dennoch eine Altersfreigabe ab 16 Jahren.

de.wikipedia.org

Die Bewertungen sind inhaltlich, das heißt hinsichtlich der angewandten Kriterien, grob vergleichbar mit den deutschen Altersfreigaben ab 0, 6, 12, 16 oder 18 Jahren.

de.wikipedia.org

Dies wird zur Folge haben, dass Internetseiten mit "schädlichem" Inhalt Altersfreigaben enthalten müssen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Kinder unter vier Jahren haben freien Eintritt.

www.lahnstein.de

Children under four years have free admission.

www.lahnstein.de

Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2013!

www.3dinnovationcenter.de

Merry Christmas and a happy new year!

www.3dinnovationcenter.de

Er erscheint zweimal im Jahr.

www.giz.de

It is published twice a year.

www.giz.de

Zehn Jahre nach dem Tsunami

www.giz.de

Ten years on from the tsunami

www.giz.de

Die GIZ legt ihren Monitoring- und Evaluierungsbericht alle zwei Jahre vor.

www.giz.de

GIZ produces the report every two years.

www.giz.de