fant��zie В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за fant��zie в английски»италиански речника

fact [Brit fakt, Am fækt] СЪЩ

1. fact (accepted thing):

fact

fatto м

the fact that … (beginning sentence)

il fatto che …

it is a fact that …

è un fatto che …

to know for a fact that …

sapere per certo che …

owing or due to the fact that …

per il fatto che …

the fact remains (that)

rimane il fatto che

facts and figures

i fatti e le cifre

2. fact U (truth):

fact

realtà f

fact

verità f

fact and fiction

realtà e finzione

to mix (up) fact and fiction

mescolare finzione e realtà

the fact (of the matter) is (that)

la realtà (delle cose) è (che)

it is not speculation it is fact

non è una supposizione, è vero

to accept sth as fact

accettare la realtà di qc

the story was presented as fact

la storia fu presentata come un fatto realmente accaduto

to be based on fact

essere basato su fatti reali

3. fact (thing which really exists):

fact

realtà f

the fact of recession means that …

la realtà della recessione significa che …

space travel is now a fact

i viaggi spaziali sono ormai una realtà

4. fact ЮР (deed):

fact

fatto м

5. fact:

in fact, as a matter of fact

in effetti, effettivamente

in fact, as a matter of fact (when reinforcing point)

a dire il vero, veramente

in fact, as a matter of fact (when contrasting, contradicting)

in realtà

they promised to pay and in fact that's what they did

promisero di pagare ed effettivamente è quello che fecero

I don't mind at all, in fact I'm delighted

non mi dispiace affatto, in realtà mi fa molto piacere

I'm bored and that's a fact

mi sto annoiando, e questo è un dato di fatto or e su questo non ci piove

is that a fact?

davvero? also ирон

to know, learn the facts of life (sex)

sapere, imparare come nascono i bambini

the facts of life (unpalatable truths)

la realtà della vita

the economic, political facts of life

la realtà dell'economia, della politica

fact-finding [Brit ˈfaktfʌɪndɪŋ, Am ˈfækt ˌfaɪndɪŋ] ПРИЛ

fact-finding mission, trip, tour:

fact-finding

d'informazione

fact-finding

d'indagine

fact-finder СЪЩ

fact-finder

= chi indaga sui fatti

fact sheet [Brit, Am ˈfæk(t) ˌʃit] СЪЩ

fact sheet

bollettino м d'informazione

matter-of-fact [Brit ˌmat(ə)rəvˈfakt, Am ˌmædərəvˈfækt] ПРИЛ

matter-of-fact voice, tone

prosaico

matter-of-fact person

pratico, realistico

she told us the news in a very matter-of-fact way

ci ha dato la notizia in modo diretto, senza giri di parole

fact-finding committee СЪЩ

fact-finding committee

commissione f d'inchiesta

I.fancy [Brit ˈfansi, Am ˈfænsi] СЪЩ

1. fancy (liking):

to catch or take sb's fancy object:

piacere a qn

have whatever takes your fancy

prendi tutto quello che ti piace

he had taken her fancy (sexually)

aveva fatto colpo su di lei

he had taken her fancy (not sexually)

le era piaciuto

to take a fancy to sb Brit (sexually)

incapricciarsi di qn

to take a fancy to sb (non-sexually)

affezionarsi a qn

I've taken a fancy to that dress, car

quel vestito, quell'auto mi piace molto

2. fancy (whim):

fancy

capriccio м

a passing fancy

un capriccio passeggero

as, when the fancy takes me

come, quando ne ho voglia

3. fancy (fantasy):

fancy

immaginazione f

fancy

fantasia f

is it fact or fancy?

è vero o te lo sei inventato?

a flight of fancy

un volo della fantasia

4. fancy Brit (vague idea) form:

to have a fancy (that) …

avere idea or l'impressione che …

5. fancy Brit (cake):

fancy

pasticcino м (elaborato)

II.fancy [Brit ˈfansi, Am ˈfænsi] ПРИЛ

1. fancy (elaborate):

fancy lighting, equipment

sofisticato

nothing fancy

niente di speciale

2. fancy (pretentious) разг, прин:

fancy place

da fichetti

fancy price

esorbitante, salato

fancy idea, project, name

stravagante, bizzarro

fancy food, gadget, equipment

complicato, eccessivamente elaborato

fancy clothes

ricercato

3. fancy (decorative):

fancy paper, box

fantasia

4. fancy ТЪРГ:

fancy food

di lusso

5. fancy ЗООЛ:

fancy breed

di razza selezionata

III.fancy [Brit ˈfansi, Am ˈfænsi] ГЛАГ прх

1. fancy (want) разг:

fancy food, drink

avere voglia di

fancy object, plan, entertainment:

piacere a

fancy a coffee?

ti va un caffè?

what do you fancy for lunch?

che cosa ti va per pranzo?

to fancy doing

avere voglia di fare

do you fancy going to the cinema, coming out with me?

ti va di andare al cinema, di uscire con me?

I don't fancy the idea of sharing a flat

non mi attira l'idea di condividere un appartamento

2. fancy Brit (feel attracted to) разг:

I fancy her

lei mi piace

3. fancy (expressing surprise):

fancy her remembering my name!

pensa che si è ricordata come mi chiamo!

fancy anyone buying that old car!

figurati se qualcuno comprerà quella carretta!

fancy seeing you here! разг

che combinazione vederti qui!

fancy that! разг

pensa un po'! or ma guarda!

4. fancy arch:

fancy (believe)

credere, avere l'impressione

fancy (imagine)

immaginarsi

5. fancy СПОРТ:

fancy athlete, horse

dare per favorito

IV.to fancy oneself ГЛАГ рефл

1. to fancy oneself (be conceited) разг, прин:

he fancies himself

è pieno di sé

she fancies herself in that hat

si piace molto con quel cappello

2. to fancy oneself (wrongly imagine) разг:

to fancy oneself as

credersi

he fancies himself as James Bond

si crede (di essere) James Bond

V.fancy [Brit ˈfansi, Am ˈfænsi]

a little of what you fancy does you good

= ogni tanto fa bene concedersi qualche sfizio

to fancy one's chances Brit разг

essere molto sicuro di sé

I don't fancy his chances разг

secondo me non ha nessuna possibilità

fane [Brit feɪn, Am feɪn] СЪЩ liter (temple)

fane

fano м

fanny [Brit ˈfani, Am ˈfæni] СЪЩ

1. fanny Brit (vagina):

fanny разг

fica f

2. fanny Am (buttocks):

fanny разг

sedere м

fanny разг

culo м

fancy man <мн fancy men> [Brit, Am ˈfænsi ˈˌmæn] СЪЩ разг, arch

fancy man

amante м

fancy man (pimp) прин

pappone м

fant��zie в PONS речника

Преводи за fant��zie в английски»италиански речника

fact [fækt] СЪЩ

fact

fatto м

the bare facts

i fatti nudi e crudi

to stick to the facts

attenersi ai fatti

Phrases:

facts and figures разг

fatti e numeri м pl

a fact of life

un dato di fatto

to know the facts of life

sapere come si fanno i bambini

as a matter of fact …

a dir il vero…

the fact of the matter is that …

la verità è che…

in fact

anzi

fact-finding [ˈfækt·faɪn·dɪŋ] ПРИЛ

fact-finding

investigativo, -a

fact-finding committee

commissione f di inchiesta

matter-of-fact [ˌmæ·t̬ɚ·əv·ˈfækt] ПРИЛ

1. matter-of-fact (practical):

matter-of-fact

pratico, -a

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact

prosaico, -a

fancy-free [ˌfæ·tsi·ˈfri:] ПРИЛ

fancy-free

libero, -a da legami sentimentali

fanny [ˈfæ·ni] СЪЩ разг

fanny

sedere м

fang [fæŋ] СЪЩ

fang of dog, lion

zanna f

fang of snake

dente м

I.fancy <-ier, -iest> [ˈfæn·tsi] ПРИЛ

1. fancy (elaborate):

fancy decoration, frills

fantasioso, -a

the speech was all fancy phrases

il discorso era infarcito di frasi elaborate

2. fancy разг (expensive):

fancy

costoso, -a

fancy hotel

hotel м di lusso

fancy prices

prezzi м pl esorbitanti

3. fancy (whimsical):

fancy ideas, notions

stravagante

II.fancy <-ies> [ˈfæn·tsi] СЪЩ

1. fancy (liking):

to take a fancy to sth/sb

invaghirsi di qc/qu

to take sb's fancy

attirare qu

it tickled his fancy

ha stuzzicato la sua fantasia

2. fancy (imagination):

fancy

fantasia f

3. fancy (whimsical idea):

fancy

capriccio м

whenever the fancy takes you

tutte le volte ti gira

III.fancy <-ie-> [ˈfæn·tsi] ГЛАГ прх

1. fancy (want, like):

to fancy doing sth

aver voglia di fare qu

he fancies you

gli piaci

to fancy oneself

credersi chissà cosa

2. fancy (imagine):

to fancy oneself as sth

immaginare di essere qc

to fancy (that) …

immaginare (che)…

fancy (that)!

ma pensa un po'!

fancy shouting at him!

come ti è venuto in mente di sgridarlo!

fancy meeting here!

che combinazione incontrarsi proprio qui!

meant [ment] ГЛАГ

meant pt, pp of mean

Вижте също: mean², mean¹

mean² <meant, meant> [mi:n] ГЛАГ прх

1. mean (signify):

mean word, event

significare

does that name mean anything to you?

ti dice niente quel nome?

2. mean (express, indicate):

mean person

volere dire

what do you mean?

che cosa vuoi dire?

what do you mean it was my fault?

vuoi dire che era colpa mia?

I mean what I say

non sto scherzando

3. mean (intend for particular purpose):

mean

destinare

to be meant for sth

essere destinato a qu

to be meant for each other

essere fatti l'uno per l'altro [o l'altra]

it was meant to be

doveva accadere

4. mean (intend):

mean

intendere

to mean to do sth

avere intenzione di fare qc

to mean well

avere buone intenzioni

I mean to say …

intendo [o voglio] dire …

what do you mean by arriving so late?

perché diavolo sei così in ritardo?

Phrases:

to mean business разг

fare sul serio

mean¹ [mi:n] ПРИЛ

1. mean (unkind):

mean

sgarbato

to be mean to sb

trattare male qu

to have a mean streak

avere una vena di perfidia

2. mean разг (excellent):

mean

eccellente

he is one mean cook разг

è un cuoco con i fiocchi

reprocessing plant СЪЩ ЕКОЛ, ТЕХ

reprocessing plant

impianto м di ritrattamento

want in ГЛАГ нпрх

1. want in (want to take part):

do you want in?

vuoi partecipare?

2. want in (want to enter):

want in

voler entrare