SHOUTING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

shouting [Brit ˈʃaʊtɪŋ, Am ˈʃaʊdɪŋ] СЪЩ

shouting

grida fpl

it's all over bar the shouting

è tutto finito, ma se ne parla ancora

shouting match [Brit, Am ˈʃaʊdɪŋ ˌmætʃ] СЪЩ разг

shouting match

litigio м furioso

I. shout [Brit ʃaʊt, Am ʃaʊt] СЪЩ

1. shout (cry):

shout

grido м

shout

urlo м (of di)

to give a shout of warning, joy

mandare un grido di avvertimento, di gioia

there were shouts of “bravo!”

si sentiva gridare “bravo!”

2. shout Brit (round of drinks):

shout разг

giro м

II. shout [Brit ʃaʊt, Am ʃaʊt] ГЛАГ прх

1. shout:

shout (cry out)

gridare

shout (stronger)

urlare

“stop!” she shouted

“fermati!” gridò lei

2. shout Brit (buy) разг:

to shout a round (of drinks)

pagare da bere (a tutti)

III. shout [Brit ʃaʊt, Am ʃaʊt] ГЛАГ нпрх

shout

gridare

shout

urlare

to shout at sb

gridare contro qn

to shout at or to sb to do

gridare a qn di fare

to shout with excitement, anger

gridare per l'emozione, per la rabbia

to shout for help

gridare (per chiedere) aiuto

what are they shouting about?

perché gridano?

IV. shout [Brit ʃaʊt, Am ʃaʊt]

I'll give you a shout

ti chiamo io

it's nothing to shout about

non è niente di speciale, di straordinario

shout down ГЛАГ [ʃaʊt -] (shout down [sb], shout [sb] down)

shout down

fare tacere [qn] (a forza di gridare)

I. shout out ГЛАГ [ʃaʊt -] (shout out)

shout out

mandare un grido

II. shout out ГЛАГ [ʃaʊt -] (shout out [sth])

shout out names, answers:

shout out

gridare

hereupon, they began shouting

a questo punto, cominciarono a gridare

италиански

английски

vociare

shouting

vocio

shouting

sgolarsi

to shout oneself hoarse

spolmonarsi

to shout oneself hoarse

spolmonarsi

to shout one's head off

в PONS речника

английски

италиански

shouting СЪЩ

shouting

grida f pl

shouting match СЪЩ

shouting match

serie f di grida inv

shouting distance СЪЩ

within shouting distance

a portata di voce

I. shout [ʃaʊt] СЪЩ

shout

grido м

Phrases:

to give sb a shout разг

fare un fischio a qu

II. shout [ʃaʊt] ГЛАГ нпрх

shout

gridare

to shout at sb

gridare a qu

to shout for help

gridare aiuto

Phrases:

to give sb sth to shout about

dare a qu motivo di rallegrarsi

III. shout [ʃaʊt] ГЛАГ прх

shout

gridare

shout down ГЛАГ прх

shout down

zittire a urla

shout out ГЛАГ прх

shout out

gridare

италиански

английски

vocio

shouting

strillare

to shout

strillare

to shout at

vociare

to shout

sgolarsi

to shout oneself hoarse

Present

I	shout
you	shout
he/she/it	shouts
we	shout
you	shout
they	shout

Past

I	shouted
you	shouted
he/she/it	shouted
we	shouted
you	shouted
they	shouted

Present Perfect

I	have	shouted
you	have	shouted
he/she/it	has	shouted
we	have	shouted
you	have	shouted
they	have	shouted

Past Perfect

I	had	shouted
you	had	shouted
he/she/it	had	shouted
we	had	shouted
you	had	shouted
they	had	shouted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He has to cry out to you, or shout to you, in tones eloquent of despair or exaltation.

en.wikipedia.org

To be heard you will have to shout and talk over people.

www.mediacoop.ca

On each such occasion she would leap up, shout colourful encouragements and punch the air rather fiercely.

news.nationalpost.com

Any attacking regiment was supposed to first shout the watchword.

en.wikipedia.org

They happen to shout a lot, whereas others hold their hateful views more secretly.

en.wikipedia.org