SOVRASTARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. sovrastare [sovrasˈtare] ГЛАГ прх

1. sovrastare (erigersi al di sopra):

sovrastare torre, casa, montagna:

to tower above

sovrastare torre, casa, montagna:

to tower over

sovrastare torre, casa, montagna:

to soar above

il campanile sovrasta tutti gli edifici

the bell tower overtops all the buildings

2. sovrastare (superare):

sovrastare прен

to be superior to

sovrastare persona

to surpass

sovrasta tutti con la sua bravura

he surpasses all in skill

uno sparo sovrastò il grido

a shot was heard above the shouting

3. sovrastare (incombere) прен:

sovrastare minaccia, pericolo:

to impend

sovrastare minaccia, pericolo:

to hang over

sovrastare minaccia, pericolo:

to loom

II. sovrastare [sovrasˈtare] ГЛАГ нпрх aux essere (erigersi al di sopra)

sovrastare su qc

to tower above or over sth

английски

италиански

overtop

elevarsi al di sopra di, sovrastare

overtop arch

essere superiore a, sovrastare

cut through voice: noise

sovrastare

to tower above or over sb

torreggiare su or sovrastare qn

to tower above or over sb (menacingly)

sovrastare qn dall'alto della propria statura

rear прен building, tree etc.:

sovrastare

в PONS речника

италиански

английски

sovrastare [sov·ras·ˈta:·re] ГЛАГ прх +avere

1. sovrastare (dominare):

sovrastare

to dominate

2. sovrastare прен (essere imminente):

sovrastare

to threaten

английски

италиански

overhang

sovrastare

talk down

sovrastare con la voce

to shout above the noise

gridare per sovrastare il rumore

Presente

io	sovrasto
tu	sovrasti
lui/lei/Lei	sovrasta
noi	sovrastiamo
voi	sovrastate
loro	sovrastano

Imperfetto

io	sovrastavo
tu	sovrastavi
lui/lei/Lei	sovrastava
noi	sovrastavamo
voi	sovrastavate
loro	sovrastavano

Passato remoto

io	sovrastai
tu	sovrastasti
lui/lei/Lei	sovrastò
noi	sovrastammo
voi	sovrastaste
loro	sovrastarono

Futuro semplice

io	sovrasterò
tu	sovrasterai
lui/lei/Lei	sovrasterà
noi	sovrasteremo
voi	sovrasterete
loro	sovrasteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Si indica come trumeau - a volte in senso dispregiativo - anche il complesso di decorazioni (stucchi, dipinti, specchi, applique) che sovrastano un caminetto.

it.wikipedia.org

Miloš porta la bomba sul semaforo che sovrasta il treno e la lascia cadere nel vagone aperto, carico di esplosivo.

it.wikipedia.org

Situato in una valle percorsa dall'omonimo torrente, è sovrastato da colline coltivate a ulivi, viti, castagni e alberi da frutto.

it.wikipedia.org

L'edificio è sovrastato da un campanile con finestre a sesto acuto.

it.wikipedia.org

L'apertura principale è sovrastata da una volta che si presenta come la metà di una cupola.

it.wikipedia.org