anzi В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за anzi в италиански»английски речника

anzi [ˈantsi] СЗ

1. anzi (al contrario):

anzi

on the contrary

anzi

quite the opposite

non è antipatico, anzi!

he isn't so bad, quite the opposite!

ti disturbo? - anzi!

am I bothering you? - not at all!

non era irritato, anzi, era piuttosto contento

he wasn't annoyed, if anything, he was quite pleased

2. anzi (addirittura):

anzi

rather

“è migliorato?” - “no, anzi, è peggiorato”

“did it improve?” - “no, rather it got worse”

3. anzi (o meglio):

anzi

nay

anzi

indeed

è carina, anzi bella!

she is pretty, nay beautiful!

era un collega, anzi, un amico

he was a colleague, indeed a friend

Индивидуални преводни двойки

anzi che no

rather

una persona strana anzi che no

a rather strange person

Преводи за anzi в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

nay

anzi, (o) meglio

she is pretty, nay beautiful!

è carina, anzi bella!

you don't have to tell him, nor should you

non è necessario che tu glielo dica, anzi non dovresti proprio

rather

anzi

a tree, or rather a bush

un albero, anzi un cespuglio

“did it improve?” - “no, rather it got worse”

“è migliorato?” - “no, anzi, è peggiorato”

indeed

anzi

it won't harm them - indeed it might be to their advantage

non gli farà male, anzi può essergli d'aiuto

she is polite, indeed charming

è gentile, anzi affascinante

I feel, indeed I am convinced, that …

credo, anzi sono convinto che …

you don't have to tell him, neither should you

non è necessario che tu glielo dica, anzi non dovresti proprio

he wasn't annoyed, if anything, he was quite pleased

non era irritato, anzi, era piuttosto contento

my daughter, or rather our daughter

mia figlia, anzi nostra figlia

anzi в PONS речника

Преводи за anzi в италиански»английски речника

anzi [ˈan·tsi] НРЧ

1. anzi (invece):

anzi

on the contrary

2. anzi (o meglio):

anzi

or rather

anziché, anzi che [an·tsi·ˈke] СЗ

1. anziché (invece di):

anziché

instead of

2. anziché (piuttosto che):

anziché

rather than

Преводи за anzi в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

rather

anzi

no (emphasizes previous statement's falsity)

no, anzi

in fact

anzi

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Anzi, i suoi tentativi di mettersi in contatto con l'agenzia gli procurano ulteriori problemi.

it.wikipedia.org

Credeva che la logica non fosse un modo di inventare, ma un modo di strutturare le idee, anzi riteneva che la logica limitasse le idee.

it.wikipedia.org

L'insulto assume coloriture comiche anzi grottesche, colpisce provocando non il sorriso ma la risata crassa.

it.wikipedia.org

Anzi, lo raggiunge sulla collina e gli chiede di parlarle di sé, perché vuole sapere tutto di lui.

it.wikipedia.org

Aleksej rimase però illeso ed anzi riuscì ad abbattere venticinque capi.

it.wikipedia.org

Questo permise di limitare al minimo i danni e anzi, dopo alcuni anni le associazioni cattoliche invertirono la tendenza, aumentando le proprie unità.

it.wikipedia.org

La sua amante lo assecondava, anzi lo spronava in questo, anche lei pervasa da un senso di rivalsa nei confronti dei “signori”.

it.wikipedia.org

Amy minaccia di togliere un bambino al padre, che sostiene sia lecito e anzi giusto picchiare suo figlio regolarmente con una cintura.

it.wikipedia.org

Tale teoria non ha però ricevuto un consenso generale e ha subito anzi diverse critiche.

it.wikipedia.org

La ragione umana, per sua natura è così spinta alla ricerca di una soluzione, anzi, la ragione stessa implica l'esistenza di una soluzione.

it.wikipedia.org