NOTIZIA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

notizia [noˈtittsja] СЪЩ f

1. notizia:

notizia

news uncountable

notizia

information uncountable

una notizia

a bit or piece of news

una buona, cattiva notizia

a good, bad piece of news

notizie frammentarie

scraps of news

hai sentito la notizia?

have you heard the news?

ottime notizie su Henry!

it's wonderful news about Henry!

le brutte notizie viaggiano in fretta

bad news travels fast

la notizia di decesso, arresto, matrimonio

the news of

non si hanno notizie degli scalatori

there is no word of the missing climbers

aspettiamo notizie

we are waiting for news

la notizia mi ha lasciato di stucco

the news floored me

avere notizie da or di amico, parente

to hear from

nella speranza di ricevere presto vostre notizie (nelle lettere)

hoping to hear from you, I look forward to hearing from you soon

non ho sue notizie

I have no news of her

è un anno che non ho più sue notizie

it's been a year since I last heard from him

avere notizie da fonti attendibili

to hear sth from a reliable source

stando alle ultime notizie

according to the latest news

quali sono le ultime notizie sulle sue condizioni?

what's the latest on her condition?

comunicare or annunciare la notizia a qn

to announce the news to sb

comunicare or annunciare la notizia a qn (brutta notizia)

to break the news to sb

dammi tue notizie

let me know how you are getting on

chiederò tue notizie

I'll hear how you are getting on

chiedere notizie di qn

to ask after sb

vengo a chiedere notizie

I've come to see what's happened

si è diffusa la notizia che …

it got about that …

“buone notizie?”

“good news?”

2. notizia:

notizia РАДИО, ТВ

news uncountable

una notizia

a news item

notizie vecchie

stale news

le notizie sono cattive

the news is bad

le notizie dal fronte

news from the front

notizie dall'interno e dall'estero

news from home and abroad

le notizie politiche, sportive

the political, sports news

essere una notizia da prima pagina

to be front page news or a lead story

la notizia principale

the main item, the lead story

fare notizia

to hit the headlines, to make the news

un avvenimento che fa notizia

a newsworthy event

bollettino delle notizie

news bulletin

notizie dell'ultima ora

fudge or stop-press news

abbiamo appena ricevuto una notizia dell'ultimo minuto

there's some news just in

una fuga di notizie

a leak

le notizie in breve

the news in brief

notizia flash

news flash

“riassunto delle notizie principali”

“news roundup or summary”

vi diamo le ultime notizie

we bring you all the latest news

3. notizia (breve indicazione):

notizia

note

notizie biografiche

biographical notes

bevibile notizia

believable

bevibile notizia

credible

dirompente notizia

devastating

dirompente notizia

shattering

l'ufficialità della notizia

the official character of the news

malsicuro notizia

discountable

malsicuro notizia

unreliable

английски

италиански

news item

notizia f

news value

(il) fare notizia

scare story

notizia f allarmistica

newsworthy

che fa notizia

newsmaker

persona f che fa notizia

newsmaker

avvenimento м che fa notizia

в PONS речника

италиански

английски

notizia <-ie> [no·ˈti·tsia] СЪЩ f (novità)

notizia

piece of news

-ie

news sing

английски

италиански

news item

notizia f

news report

notizia f

shocker (unpleasant news)

notizia f tremenda

shocker (surprising news)

notizia f scioccante

lead story

notizia f in prima pagina

to hit the headlines

fare notizia

cover story

notizia f di prima pagina

newsworthy

che fa notizia

a world-shaking piece of news

una notizia sconvolgente

titbit of information

notizia f ghiotta

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Viene data successivamente la notizia della sua completa guarigione dalla malattia.

it.wikipedia.org

Nulla si conosce sulla sua vita ed oscure sono anche le notizie sulla sua morte.

it.wikipedia.org

Circa 500 bombe furono sganciate, ed in base alle notizie riportate, quasi sempre su trincee irachene riempite di petrolio.

it.wikipedia.org

Anche di questa campana disponiamo di pochi dati certi e di notizie prevalentemente a carattere leggendario.

it.wikipedia.org

La notizia deriva da una nota in latino presente sullo stesso manoscritto a c. 351r.

it.wikipedia.org