SURPRISING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

surprising [Brit səˈprʌɪzɪŋ, Am sərˈpraɪzɪŋ] ПРИЛ

surprising

sorprendente

surprising

stupefacente

it would be surprising if

sarebbe sorprendente se

it is surprising (that)

è sorprendente (che)

I find it surprising that …

trovo sorprendente che …

it's hardly surprising they didn't come

non è affatto sorprendente or non sorprende affatto che non siano venuti

it is surprising to see, find

è sorprendente vedere, trovare

what is even more surprising is that Ann…

ciò che sorprende ancora di più è che Ann…

I. surprise [Brit səˈprʌɪz, Am sə(r)ˈpraɪz] СЪЩ

1. surprise (unexpected event):

surprise

sorpresa f

there are more surprises in store or to come

ci sono altre sorprese in serbo, in arrivo

the result came as or was no surprise

il risultato non è stato una sorpresa (per nessuno)

that's a bit of a surprise

è un po' una sorpresa

it comes as or is no surprise that …

non è sorprendente che …

it came as something of a surprise that people were so pleased

è stata una sorpresa vedere la gente così contenta

it would come as no surprise if

non sarebbe una sorpresa se

it comes as or is a surprise to hear, to see that …

è una sorpresa sapere, vedere che …

it came as no surprise to us to hear that …

non ci ha affatto sorpreso venire a sapere che …

it came as or was a complete surprise to me

è stata una vera sorpresa per me

to spring a surprise on sb

fare una sorpresa a qn

surprise, surprise!

sorpresa!

is he in for a surprise!

vedrai che sorpresa per lui!

and, surprise, surprise, they agreed ирон

e, sorpresa! erano d'accordo

2. surprise (experience, gift):

surprise

sorpresa f

what a nice surprise!

che bella sorpresa!

she wants it to be a surprise

vuole che sia una sorpresa

3. surprise (astonishment):

surprise

sorpresa f

surprise

stupore м

there was some surprise at the news

la notizia ha provocato un certo stupore

to express surprise at sth

manifestare (la propria) sorpresa per qc

to express surprise that …

dichiararsi sorpreso che …

to my (great) surprise

con mia (grande) sorpresa

much to my surprise

con mia grande sorpresa

with surprise

con stupore

“are you sure?” she said in surprise

“ne sei sicuro?”, disse sorpresa

4. surprise (as tactic):

surprise ВОЕН, ПОЛИТ

sorpresa f

the element of surprise

l'elemento or il fattore sorpresa

to take sb by surprise

cogliere or prendere qn di sorpresa

II. surprise [Brit səˈprʌɪz, Am sə(r)ˈpraɪz] ПРИЛ (unexpected)

surprise announcement, closure, result, visit, guest

inaspettato

surprise holiday

improvviso

surprise party, attack, invasion

a sorpresa

to pay sb a surprise visit

fare una sorpresa or un'improvvisata a qn

III. surprise [Brit səˈprʌɪz, Am sə(r)ˈpraɪz] ГЛАГ прх

1. surprise (astonish):

surprise

sorprendere, meravigliare, stupire

he surprised everyone by winning

la sua vittoria ha colto tutti di sorpresa or ha sorpreso tutti

to be surprised by sth

essere sorpreso da qc

what surprises me most is…

ciò che mi sorprende di più è…

it surprised them that …

li sorprese il fatto che …

it wouldn't surprise me if

non mi sorprenderei or non sarei sorpreso se

it might surprise you to know that …

potrebbe sorprenderti sapere che …

would it surprise you to learn that he's 60?

ti sorprenderebbe sapere che ha 60 anni?

nothing surprises me any more!

non mi stupisco più di nulla!

you (do) surprise me! ирон

tu mi stupisci!

go on, surprise me

forza, stupiscimi!

2. surprise (come upon):

surprise intruder, thief

sorprendere

surprise garrison

attaccare [qc] di sorpresa

surprise tactics СЪЩ npl

surprise tactics

tattica f basata sulla sorpresa

feign innocence, surprise

fingere

with feigned surprise

con simulata sorpresa

open-mouthed with surprise, with admiration

a bocca aperta per la sorpresa, per l'ammirazione

unpleasant surprise

sgradito

италиански

английски

sorprendente risultato, notizia, persona

surprising

la cosa non ha niente di sorprendente

there's nothing surprising about it, it's hardly surprising

non è sorprendente che …

it is or it comes as no surprise that …

stupefacente notizia

surprising

improvvisata

surprise visit

fare un'improvvisata

to make or pay a surprise visit

sorpresa

surprise

fare una sorpresa a qn

to spring a surprise on sb

vedrai che sorpresa per lui!

is he in for a surprise!

è un po' una sorpresa

that's a bit of a surprise

non sarebbe una sorpresa se

it would come as no surprise if

sorpresa!

surprise, surprise!

che bella sorpresa!

what a nice surprise! well what do you know! ирон

sorpresa

surprise

con mia grande sorpresa

much or somewhat to my surprise, to my (great) surprise

manifestare (la propria) sorpresa per qc

to express surprise at sth

sobbalzò per la sorpresa

he sprang back in surprise, he gave a start of surprise

di sopresa cogliere qn di sorpresa

to take sb by surprise, to catch or take sb unawares, to bring or pull sb up short, to catch sb off guard

a sorpresa festa, attacco a sorpresa

surprise party, attack

в PONS речника

английски

италиански

surprising ПРИЛ

surprising

sorprendente

I. surprise [sɚ·ˈpraɪz] СЪЩ

surprise

sorpresa f

in a surprise

con sorpresa

to sb's surprise

con sorpresa di qu

II. surprise [sɚ·ˈpraɪz] ГЛАГ прх

surprise

sorprendere

it surprised her that …

l'ha sorpresa (il fatto) che … +subj

to surprise sb doing sth

sorprendere qu nell'atto di fare qc

conceal a surprise

contenere

nasty surprise

brutto, -a

италиански

английски

sorprendente

surprising

improvvisata

surprise visit

fare un'improvvisata a qu

to pay sb a surprise visit

sorpresa

surprise

cogliere qu di sorpresa

to take sb by surprise

con mia grande sorpresa

to my great surprise

fare una sorpresa a qu

to give sb a surprise

improvvisato (-a) (visita)

surprise

attacco a tradimento

surprise attack

alla -a

by surprise

prendere qu alla -a

to take sb by surprise

Present

I	surprise
you	surprise
he/she/it	surprises
we	surprise
you	surprise
they	surprise

Past

I	surprised
you	surprised
he/she/it	surprised
we	surprised
you	surprised
they	surprised

Present Perfect

I	have	surprised
you	have	surprised
he/she/it	has	surprised
we	have	surprised
you	have	surprised
they	have	surprised

Past Perfect

I	had	surprised
you	had	surprised
he/she/it	had	surprised
we	had	surprised
you	had	surprised
they	had	surprised

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Since the original had such an eerie mysterious feel to it, the twists and turns seen in the sequel seemed less surprising.

en.wikipedia.org

This was seen as surprising, as she had made a very appreciated debut.

en.wikipedia.org

The disco cover, performed live, demonstrated his surprising ability to switch between a warmer tenor and shrill falsetto on a moment's notice.

en.wikipedia.org

The structure of the metrical grid explains a number of otherwise surprising features of prominence patterns in language.

en.wikipedia.org

Worse, at night, one part of the shelter collapsed, surprising the castaways.

en.wikipedia.org