SHATTERING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

shattering [Brit ˈʃat(ə)rɪŋ, Am ˈʃædərɪŋ] ПРИЛ

shattering disappointment, blow, effect

sconvolgente

shattering experience, news

devastante

I. shatter [Brit ˈʃatə, Am ˈʃædər] ГЛАГ прх

1. shatter:

shatter window

fracassare, mandare in frantumi

shatter glass

frantumare, mandare in frantumi

2. shatter прен:

shatter silence

rompere

shatter life

distruggere, rovinare

shatter peace, confidence, hope

distruggere

shatter dream

infrangere

shatter nerves

fare a pezzi

to be shattered by sth

essere distrutto or sconvolto da qc

II. shatter [Brit ˈʃatə, Am ˈʃædər] ГЛАГ нпрх

shatter window:

fracassarsi, andare in pezzi

shatter glass:

frantumarsi, andare in pezzi

италиански

английски

annichilimento (di speranze, sforzi)

shattering

dirompente notizia

shattering

sfasciamento

shattering

frantumazione (di vetro, specchio)

shattering

sconvolgente esperienza, evento, situazione, vista

shattering

sconvolgente dolore, notizia, perdita

shattering

devastante esperienza, notizia

shattering

annientamento (di speranze)

shattering

sconquassare mobile, meccanismo, porta, finestra

to shatter

sconquassare (scombussolare) persona

to shatter

в PONS речника

английски

италиански

shattering ПРИЛ

shattering

devastante

earth-shattering ПРИЛ

earth-shattering

sconvolgente

I. shatter [ˈʃæ·t̬ɚ] ГЛАГ нпрх

shatter

infrangersi

II. shatter [ˈʃæ·t̬ɚ] ГЛАГ прх

1. shatter (smash):

shatter

infrangere

shatter one's hopes, one's dreams

mandare in fumo

2. shatter (disturb):

shatter

disturbare

shatter unity

distruggere

to shatter the peace

disturbare la quiete

world-shaking ПРИЛ, world-shattering ПРИЛ

a world-shaking piece of news

una notizia sconvolgente

италиански

английски

scheggiare

to shatter

scheggiarsi

to shatter

disgregare

to shatter

disgregarsi

to shatter

frammentare (unità)

to shatter

Present

I	shatter
you	shatter
he/she/it	shatters
we	shatter
you	shatter
they	shatter

Past

I	shattered
you	shattered
he/she/it	shattered
we	shattered
you	shattered
they	shattered

Present Perfect

I	have	shattered
you	have	shattered
he/she/it	has	shattered
we	have	shattered
you	have	shattered
they	have	shattered

Past Perfect

I	had	shattered
you	had	shattered
he/she/it	had	shattered
we	had	shattered
you	had	shattered
they	had	shattered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This is significant in the history of agriculture, and referred to by archaeologists as a brittle rachis, one type of shattering in crop plants.

en.wikipedia.org

The blast sent shrapnel into surrounding buildings, shattering glass windows and splintering their foundations.

en.wikipedia.org

This preference has to do with its softness, which made it easier to carve, relative isotropy and homogeneity, and a relative resistance to shattering.

en.wikipedia.org

This represents the shattering of their illusions about one another.

en.wikipedia.org

She then hit amidships, shattering a lighter loaded with lumber that had drifted alongside.

en.wikipedia.org