SFORZI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

sforzo [ˈsfɔrtso] СЪЩ м

1. sforzo:

sforzo

effort

sforzo

strain

sforzo fisico

physical effort or exertion

sforzo di volontà, di immaginazione, di memoria

effort of will, imagination, memory

sforzo bellico

war effort

senza sforzo

effortlessly

con grande sforzo

strugglingly

uno sforzo inutile

a waste of effort

tutti i nostri sforzi

all our effort(s)

raddoppiare gli sforzi

to redouble one's effort

rappresentare un grosso sforzo finanziario

to represent a substantial outlay

dopo molti sforzi

after a great deal of effort

uno sforzo notevole

a fine effort

fare uno sforzo di adattamento

to try to adapt

fare tutti gli sforzi possibili per fare

to make every effort to do

fa' un piccolo sforzo d'immaginazione!

use a bit of imagination!

con la mia schiena, non posso fare sforzi

with this back of mine, I can't do anything strenuous

su, ancora un piccolo sforzo!

come on, just a little bit more!

senza sforzo non si ottiene niente

you won't get anywhere if you don't try

è crollato per lo sforzo

he broke down under the strain

bello sforzo! ирон

what a strain!

“Aurelia ha vinto la borsa di studio” “bello sforzo, è la figlia del professore!”

“Aurelia got the grant” “it wasn't too difficult, she's the professor's daughter!”

2. sforzo:

sforzo MECH, ФИЗ

strain

sforzo MECH, ФИЗ

stress

mettere qc sotto sforzo

to put sth under stress

sottoporre qc a sforzo

to put a strain on sth, to impose stress on sth

Phrases:

sforzo muscolare

muscle strain

sforzo di taglio ФИЗ

shearing stress

sforzo di torsione ФИЗ

torsional stress

sforzo di trazione ФИЗ

tensile stress

centuplicare sforzi

to multiply

finalizzare ricerca, sforzi

to direct a: to

la convergenza di sforzi

the combined efforts, the pooling of efforts

vanificare sforzo, tentativo

to thwart

vanificare gli sforzi di qn per fare

to hinder sb in their efforts to do

английски

италиански

joint effort

sforzi mpl congiunti

to redouble one's efforts

raddoppiare gli sforzi

war effort

sforzo м bellico

last hurrah

ultimo sforzo м

effort

sforzo м

all our effort or efforts

tutti i nostri sforzi

to put a lot of effort into sth, into doing

fare molti sforzi per qc, per fare

to put all one's effort(s) into doing

concentrare tutti i propri sforzi nel fare

to redouble one's effort

raddoppiare gli sforzi

it's a waste of effort

è uno sforzo inutile

to make the effort

fare lo sforzo

her efforts on my behalf

i suoi sforzi per aiutarmi

joint effort

sforzo comune

effort прен

sforzo м

an effort of will, imagination

sforzo di volontà, di immaginazione

в PONS речника

италиански

английски

sforzo [ˈsfɔr·tso] СЪЩ м

1. sforzo (impiego di forze):

sforzo

effort

senza sforzo non si ottiene nulla

you won't get anywhere if you don't try

fare uno sforzo

to make an effort

non fare -i! разг

don't tire yourself out!

2. sforzo ТЕХ:

sforzo

stress

английски

италиански

to redouble one's efforts

raddoppiare gli sforzi

to be unsparing in one's efforts

non risparmiare gli sforzi

to renew one's efforts to do sth

rinnovare gli sforzi per fare qc

exertion

sforzo м

joint effort

sforzo м congiunto

team effort

sforzo м congiunto

RSI

lesioni f pl da sforzo ripetuto

to relax one's efforts

diminuire i propri sforzi

to make an all-out effort

fare uno sforzo supremo

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le sue ricchezze furono sequestrate e fu sua moglie che riuscì, dopo molti sforzi, a ottenere di ritorno i beni del marito.

it.wikipedia.org

La risposta ufficiale del governo polacco fu che il gesto fosse uno spasmo muscolare involontario causato dallo sforzo.

it.wikipedia.org

Anche gli sforzi legati alla riorganizzazione di una nuova identità dell'istruzione artistica sono promossi e sostenuti solo dall'azione individuale.

it.wikipedia.org

Malgrado i loro sforzi, però, il piano non va in porto.

it.wikipedia.org

Negli optimist è regolabile con un piccolo paranco che riduce a metà lo sforzo.

it.wikipedia.org