TOP OFF - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

top off ГЛАГ [tɒp -] (top off [sth], top [sth] off)

top off meal, weekend, outing, creation:

top off

concludere (with con)

shall we top off our evening with a glass of champagne?

che ne dite di concludere la serata con un bicchiere di champagne?

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

the lid or top is off

non c'è il coperchio

to twist sth off cap, top, lid

svitare qc

to pick sth off the top of a cake

prendere qc da sopra la torta

италиански

английски

che ne dite di concludere la serata con un bicchiere di champagne?

shall we top off our evening with a glass of champagne?

scappellare un fungo

to take the top off a mushroom, to uncap a mushroom

a caldo commentare, analizzare

off the top of one's head

su due piedi

off the top of one's head, on-the-spot

su due -i

off the top of one's head

В речника Oxford-Paravia италиански

I. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] ПРЕДЛ Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

1. off (away from in distance):

off Rocky Point, the west coast

al largo di Rocky Point, della costa occidentale

three metres off the ground

a tre metri dal suolo

2. off (away from in time):

to be a long way off doing

essere (ancora) ben lontano dal fare

he's only a year off retirement

gli manca solo un anno alla pensione

3. off area:

off, also just off

(proprio) accanto a

there's a kitchen (just) off the dining room

c'è una cucina (proprio) accanto alla sala da pranzo

a house just off the path

una casa a poca distanza dal sentiero

I was just off the motorway

ero appena uscito dall'autostrada

in a street (leading) off the main road

in una strada che si dirama dalla via principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject

non c'entra, è fuori argomento

to be off centre

essere fuori centro, scentrato

5. off (detached from):

to be off its hinges

essere fuori dai cardini, scardinato

to be off its base

essere (uscito) fuori dalla propria base

there's a button off your cuff

manca un bottone al polsino della tua camicia

6. off (no longer interested in) разг:

to be off drugs

avere smesso di drogarsi

to be off one's food

non avere (più) voglia di mangiare or non avere appetito

I'm off her, men at the moment!

non voglio (più) sentire parlare di lei, degli uomini per il momento!

7. off разг:

to borrow sth off a neighbour

prendere qc in prestito da un vicino

to eat off a tray, a paper plate

mangiare in un vassoio, in un piatto di carta

II. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] НРЧ

1. off (leaving):

to be off

partire, andarsene

it's time you were off

è ora che tu vada

they're off to the States today

partono per gli Stati Uniti oggi

I'm off

vado or me ne vado

I'm off (to avoid sb)

non ci sono

to be off to a good start

fare una buona partenza or partire bene

“…and they're off!”

“…ecco che partono!”

he's off again talking about his exploits! прен

eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!

2. off (at a distance):

to be 30 metres, kilometres off

essere a 30 metri, chilometri (di distanza)

some way, not far off

piuttosto, non troppo lontano

3. off (ahead in time):

Easter is a month off

manca un mese a Pasqua

the exam is still several months off

mancano ancora diversi mesi prima dell'esame

4. off ТЕАТ:

shouting, trumpet sound off

si sentono delle urla, si sente uno squillo di tromba fuori scena

III. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] ПРИЛ

1. off (free):

to have Monday off to do

prendersi il lunedì (di permesso) per fare

Tuesday's my day off

il martedì è il mio giorno libero

did you have the morning off?

ti sei preso la mattina libera?

I got time off

mi hanno dato un permesso

2. off (turned off):

to be off water, gas, tap:

essere chiuso

to be off light, TV:

essere spento

in the “off” position

in posizione “off, spento”

3. off (cancelled):

to be off match, party:

essere annullato

our engagement's off

il nostro fidanzamento è rotto

the fried chicken is off (from menu)

il pollo fritto è finito

4. off (removed):

the lid or top is off

non c'è il coperchio

the handle's off

la maniglia è venuta via or è rotta

with her make-up off

senza trucco

with his shoes off

senza scarpe

to have one's leg off разг

farsi tagliare una gamba

25% off ТЪРГ

25% di sconto

5. off (bad) разг:

to be off food:

essere avariato or andato a male

to be off milk:

essere inacidito

Phrases:

off and on

a periodi

IV. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] СЪЩ разг (start)

the off

la partenza

just before the off (of race)

proprio prima della partenza

from the off прен

fin dall'inizio

V. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] МЕЖД

off! off! (as chant)

fuori! fuori! via! via!

off with her head!

tagliatele la testa!

(get) off! (from wall etc.) разг

(scendi) giù (da lì)!

VI. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] ГЛАГ прх

1. off (take off):

off

togliere (via)

2. off (kill):

off разг

fare fuori

VII. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] ГЛАГ нпрх

off (come off)

venire via

off (go off)

andare via, andarsene

VIII. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf]

how are we off for flour, sugar etc.? разг

come stiamo a farina, a zucchero, ecc.?

that's a bit off Brit разг

non va molto bene

to feel a bit off(-colour) Brit разг

sentirsi un po' fuori fase

to have an off day

avere una giornata no

I. top¹ [Brit tɒp, Am tɑp] СЪЩ

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

cima f

top (of list)

testa f

top (of mountain, hill)

cima f

top (of mountain, hill)

punta f

top (of garden, field)

fondo м

top (of garden, field)

capo м

eight lines from the top

l'ottava riga a partire dall'inizio della pagina

at the top of page, stairs, street, scale

in cima a

at the top of hill

sulla cima di

at the top of list

in testa a

at the top of the building

in cima all'edificio

at the top of the table

a capotavola

to be at the top of one's list прен

essere in cima alla lista

to be at the top of the agenda прен

avere la priorità

2. top (highest echelon, position) прен:

to aim for the top

mirare alle vette

to be at the top of one's profession

essere all'apice della carriera

life can be tough at the top

la vita ai vertici può essere dura

to get to or make it to the top

farcela or arrivare in cima

to be top of the class

essere il primo della classe

to be top of the bill ТЕАТ

essere in testa al cartellone

3. top (surface):

top (of table)

piano м

top (of water)

superficie f

top (of box)

lato м alto

to float to the top

venire a galla

4. top (upper part):

top

parte f superiore

the top of the façade, of the building

la parte superiore della facciata, dell'edificio

the top of the milk

la schiuma del latte

5. top (cap, lid):

top (of pen)

cappuccio м

top (of bottle)

tappo м

top (of paint-tin, saucepan)

coperchio м

6. top (garment):

top

top м

a sleeveless summer top

un top estivo senza maniche

7. top MOTOR:

top, also top gear

marcia f più alta

top, also top gear (fourth)

quarta f

top, also top gear (fifth)

quinta f

to be in top

essere in quinta, in quarta or avere ingranato la marcia più alta

8. top БОТ (of vegetable):

turnip tops

cime di rapa

carrot tops

piantine di carota

II. top¹ [Brit tɒp, Am tɑp] ПРИЛ

1. top (highest):

top step, storey

ultimo, più alto

top bunk

di sopra

top button, shelf

più alto

top division СПОРТ

primo

top layer

superiore

top concern, priority прен

maggiore, principale

in the top left-hand corner

nell'angolo in alto a sinistra

the top corridor

il corridoio dell'ultimo piano

the top notes МУЗ

le note più alte

the top tax band

l'aliquota imponibile più alta

to pay the top price for sth buyer:

pagare qc al prezzo più alto

“we pay the top prices”

“massima valutazione”

to be in the top class at primary school

essere all'ultimo anno della scuola elementare

to get top marks УЩЕ

avere or ottenere il massimo dei voti

прен top marks to the company for its initiative

dieci e lode alla compagnia per l'iniziativa

2. top (furthest away):

top field, house

ultimo

3. top (leading):

top adviser

di prim'ordine

top agency

di punta

top authority

massimo

top job

d'alto livello

one of their top chefs, soloists

uno dei loro più grandi chef, solisti

it's one of the top jobs

è una delle posizioni più elevate

top people

persone importanti

top people (bureaucrats)

alti funzionari

to be in the top three

essere fra i primi tre

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

eccellente, di prima qualità

top restaurant

eccellente, di prim'ordine

5. top (upper):

top lip

superiore

the top half of the body

la parte superiore del corpo

on her top half, she wore…

di sopra indossava…

6. top (maximum):

top speed

massimo

we'll have to work at top speed

dovremo lavorare il più rapidamente possibile

Phrases:

on top of cupboard, fridge, layer

su

on top of (in addition to) salary, workload

oltre a

the car was suddenly right on top of me разг, прен

all'improvviso l'automobile mi piombò addosso

to live on top of each other

vivere uno sopra all'altro

on top of everything else I have to do

oltre a tutto il resto devo fare

to be on top of a situation (in control of) прен

avere il controllo della situazione or avere la situazione in pugno

to get on top of inflation

dominare l'inflazione

you can never really feel on top of this job

non ci si sente mai completamente padroni di questo lavoro

things are getting on top of her (she's depressed)

si sta lasciando sopraffare

things are getting on top of her (she can't cope)

non ce la fa

III. top¹ <forma in -ing topping, pt, pp topped> [Brit tɒp, Am tɑp] ГЛАГ прх

1. top (head):

top charts, polls

essere in testa a

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

oltrepassare

3. top (cap):

top story, anecdote

concludere

4. top (finish off):

top building, creation

completare, rifinire (with con)

top ГАСТР cake, dish, layer

ricoprire (with di)

cake topped with frosting

torta ricoperta di glassa

each cake was topped with a cherry

ogni dolce aveva sopra una ciliegina

a mosque topped with three domes

una moschea sormontata da tre cupole

5. top (kill) разг:

top person

fare fuori, uccidere

IV. to top oneself ГЛАГ рефл

to top oneself <forma in -ing topping, pt, pp topped> разг:

to top oneself

uccidersi

to top oneself

suicidarsi

V. top¹ [Brit tɒp, Am tɑp]

on top of all this, to top it all (after misfortune)

oltre a tutto questo, come se non bastasse

from top to bottom

da cima a fondo

not to have very much up top разг

avere la zucca vuota

to be over the top (in behaviour, reaction) разг

essere esagerato

he's really over the top! разг

è veramente esagerato!

to be the tops разг, arch

essere il massimo

to be, stay on top

essere sulla vetta

to be top dog

essere il capo

to come out on top (win)

venirne fuori vincitore

to come out on top (survive, triumph)

uscirne vivo

to feel on top of the world

sentirsi in cima al mondo

to go over the top ВОЕН

partire all'assalto

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire quello che passa per la mente

I'd say £5,000, but that's just off the top of my head (without checking)

direi 5.000 sterline, ma ho fatto un calcolo approssimativo, su due piedi

to shout at the top of one's voice

gridare a squarciagola

top² [Brit tɒp, Am tɑp] СЪЩ (toy)

top

trottola f

to sleep like a top

dormire come un ghiro

on–off [Am ˌɑnˈɔf] ПРИЛ

on–off button, control

di accensione e spegnimento

on–off прен talks, relationship

discontinuo

в PONS речника

top off ГЛАГ прх

1. top off ГАСТР:

top off

ricoprire

2. top off (conclude):

top off

coronare

в PONS речника

top¹ [tɑ:p] СЪЩ (spinning top)

top

trottola f

I. top² [tɑ:p] СЪЩ

1. top (highest part):

top

cima f

to get on top of sth a. прен

avere qc sotto controllo

from top to bottom

da cima a fondo

from top to toe

dalla testa ai piedi

to feel on top of the world

sentirsi al settimo cielo

2. top (surface):

top

superficie f

on top of

sopra a

3. top:

top

highest rank

top

apice м

to be at the top

essere al vertice

to be at the top of the class

essere il primo della classe

to go to the top

arrivare in cima

4. top (clothing):

top

top м inv

5. top (end):

top of street

fine f

top of list

cima f

at the top of the table

a capotavola

6. top (lid):

top of bottle

tappo м

Phrases:

at the top of one's voice

a squarciagola

to go over the top

esagerare

II. top² [tɑ:p] ПРИЛ

1. top (highest, upper):

top

più alto, -a

top floor

ultimo, -a

top layer

superiore

top drawer, botton

primo, -a

2. top (best):

top

di prim'ordine

3. top (most successful):

top

migliore

4. top (most important):

top

principale

5. top (maximum):

top

massimo, -a

III. top² <-pp-> [tɑ:p] ГЛАГ прх

1. top (be at top of):

top

essere in testa a

2. top (provide topping):

top

ricoprire

3. top (surpass):

top

superare

I. off [ɑ:f] ПРЕДЛ

1. off (near):

to be just off the main road

essere vicinissimo alla strada principale

2. off (away from):

to take sth off the shelf

prendere qc dallo scaffale

keep off the grass

non calpestare l'erba

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cadere/saltare da una scala

to get off the train

scendere dal treno

4. off (from):

to eat off a plate

mangiare nel piatto

to cut a piece off the cheese

tagliare un pezzetto di formaggio

to take 10 dollars off the price

scontare di 10 dollari

5. off (stop using):

to be off caffeine

aver eliminato la caffeina

to be off drugs

aver smesso di drogarsi

6. off (as source of):

to run off batteries

funzionare a batteria

II. off [ɑ:f] НРЧ

1. off (not on):

to switch/turn sth off

spegnere qc

to switch/turn sth off tap, water

chiudere qc

it's off between them прен

tra loro è finita

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east

la cittadina è a 5 miglia in direzione est

not far off

poco lontano

a way's off

parecchio lontano

to drive/run off

partire/correre via

off with you

vattene

it's time I was off

è ora che vada

3. off (removed):

the lid is off

senza il tappo

with one's coat off

senza cappotto

off with that hat!

togliti il cappello!

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to get a day off

prendersi un giorno libero

5. off (completely):

to kill off

sterminare

to pay sth off

finire di pagare

6. off ТЪРГ:

5% off

5% di sconto

7. off (until gone):

to walk off the dinner

fare una passeggiata per digerire (la cena)

to sleep off the wine

dormire per smaltire gli effetti del vino

8. off (separating):

to fence sth off

recintare qc

Phrases:

straight [or right] off the bat

subito

off and on, on and off

a periodi

it rained off and on

piovve intermittentemente

III. off [ɑ:f] ПРИЛ

1. off (not on):

off light

spento, -a

off faucet

chiuso, -a

off water supply

tolto, -a

2. off (canceled):

off engagement, wedding, deal

annullato, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

I'm off on Mondays

il lunedì è il mio giorno libero

4. off (provided for):

to be well off

essere abbiente

to be not well off

non essere abbiente

5. off (substandard):

to be off one's game СПОРТ

non essere in forma

6. off разг:

I've gone off on him

non mi interessa più

IV. off [ɑ:f] ГЛАГ прх разг

to off sb

far fuori qu

Present

I	top off
you	top off
he/she/it	tops off
we	top off
you	top off
they	top off

Past

I	topped off
you	topped off
he/she/it	topped off
we	topped off
you	topped off
they	topped off

Present Perfect

I	have	topped off
you	have	topped off
he/she/it	has	topped off
we	have	topped off
you	have	topped off
they	have	topped off

Past Perfect

I	had	topped off
you	had	topped off
he/she/it	had	topped off
we	had	topped off
you	had	topped off
they	had	topped off

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A practice common in mid-1980s punk subculture was to cut the top off of a sock and fashion the elastic into this type of wristband.

en.wikipedia.org

When he takes the top off to sniff it, a jinnie comes out of it.

en.wikipedia.org

The caution brought some cars into the pits to top off the fuel.

en.wikipedia.org

To top off the experience, boulders crashed down with a gratifyingly violent sound.

en.wikipedia.org

They take her top off and strap her to a fighter jet.

en.wikipedia.org