TIE UP - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

tie up ГЛАГ [tʌɪ -] (tie [sb, sth] up, tie up [sb, sth])

1. tie up (secure):

tie up prisoner, animal: legare

tie up parcel: legare (con uno spago)

tie up sack: chiudere (con uno spago)

tie up boat: ormeggiare

2. tie up ИКОН (freeze):

tie up capital: immobilizzare, impegnare, vincolare (in in)

tie up shares: bloccare

3. tie up (finalize):

tie up details, matters: definire

tie up deal: concludere

to tie up the loose ends: fare gli ultimi ritocchi or aggiustare gli ultimi dettagli

4. tie up (hinder):

tie up procedure: bloccare

tie up Am traffic, route: bloccare

tie up Am production: sospendere, bloccare

to get tied up traffic, route:: essere bloccato

to get tied up production:: essere sospeso

to get tied up person:: essere impegnato or occupato

to be tied up (be busy): essere impegnato or occupato

he's tied up in a meeting, with a client: è impegnato in una riunione, con un cliente

I'm a bit tied up right now: sono abbastanza occupato adesso

tie-up [Brit, Am ˈtaɪ ˌəp] СЪЩ

1. tie-up (link):

tie-up: legame м

2. tie-up Am (stoppage):

tie-up (of work): sospensione f

tie-up (of traffic): blocco м

3. tie-up Am (mooring):

tie-up разг: punto м d'ormeggio

В речника Oxford-Paravia италиански

impegnare capitali: to tie up

chiudere (abbottonando, allacciando): to tie up scarpe

В речника Oxford-Paravia италиански

I. tie [Brit tʌɪ, Am taɪ] СЪЩ

1. tie (piece of clothing):

tie, also neck tie: cravatta f

regimental, school tie Brit: cravatta del reggimento, della scuola

2. tie (fastener) (for bags):

tie: laccetto м

tie ENGIN: travicello м

tie ЖП: traversina f

3. tie gener. мн (bond):

family ties: legami familiari

to strengthen, sever ties with: rafforzare, rompere i legami con

4. tie (constraint):

tie: vincolo м

pets can be a tie: gli animali possono essere un vincolo

5. tie (draw) СПОРТ:

tie: pareggio м

to end in a tie game:: concludersi con un pareggio or finire in parità

there was a tie for second place: finirono secondi ex aequo or a pari merito

there was a tie between the candidates: i candidati ottennero lo stesso numero di voti

6. tie Brit СПОРТ (arranged match):

tie: incontro м (a eliminazione diretta)

cup, first round tie: incontro di coppa, primo turno

7. tie МУЗ:

tie: legatura f

II. tie <forma in -ing tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] ГЛАГ прх

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner: legare (to a)

tie hands, ankles: legare (with con)

tie parcel, roast beef: legare (con spago) (with con)

to tie the apron round your waist: allacciare il grembiule a vita

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravat: fare il nodo, annodare

tie laces: fare il nodo a

to tie a bow in the ribbon: fare un fiocco con il nastro

to tie a knot in the string: fare un nodo allo spago

3. tie (link):

tie прен: collegare

to tie sb, sth to sth: collegare qn, qc a qc

to be tied to (linked to) belief: essere legato a

to be tied to growth, activity: essere collegato a

to be tied to ИКОН inflation, interest rate: essere indicizzato a

to be tied to (constrained by) person: party, group: essere legato a

to be tied to company: essere vincolato a

to be tied to job: essere inchiodato a

to be tied to house: essere costretto a

to be tied to person, business: limitations, market forces: essere sottoposto a

4. tie МУЗ:

tie notes: legare

III. tie <forma in -ing tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] ГЛАГ нпрх

1. tie (fasten):

tie: legarsi

the ribbons tie at the back: i nastri si legano dietro

the laces, rope won't tie: non c'è modo di legare i lacci, la corda

2. tie (draw):

tie (in match): pareggiare (with con)

tie (in race): arrivare ex aequo (with con)

tie (in vote) candidates:: ottenere lo stesso numero di voti

to tie for second, third place: essere secondo, terzo ex aequo

to tie on 20 points: essere 20 a 20

IV. to tie oneself ГЛАГ рефл

to tie oneself <forma in -ing tying>:

to tie oneself to railings, etc.: attaccarsi a

to tie oneself to job: inchiodarsi a

to tie oneself to commitment: vincolarsi a

V. tie [Brit tʌɪ, Am taɪ]

my hands are tied: ho le mani legate

I. up [Brit ʌp, Am əp] НРЧ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

up here: quassù

up there: lassù

up on the wardrobe, the hill: in cima all'armadio, alla collina

up on the top shelf: sullo scaffale più in alto

up in the tree: in cima all'albero

up in the clouds: tra le nuvole

up at the top of the house: su in cima alla casa

up on top of the mountain: sulla cima della montagna

up in London: (su) a Londra

up to or in Scotland: (su) in Scozia

up to Aberdeen: (su) ad Aberdeen

up North: (su) a Nord

four floors up from here: quattro piani più su

I live two floors up: abito due piani di sopra

he lives ten floors up from her: abita dieci piani sopra di lei

on the second shelf up: sul secondo scaffale dal basso

I'm on my way up: sto salendo

I'll be right up: salgo subito

he's on his way up to see you, to the fifth floor: sta salendo su da te, al quinto piano

it needs to be a bit further up picture:: dovrebbe stare un po' più su

all the way up: fino in cima

2. up (ahead):

up: avanti

to be four points up (on sb): avere quattro punti di vantaggio (su qn)

they were two goals up: erano in vantaggio di due reti

she's 40-15 up (in tennis): è in vantaggio per 40-15

3. up (upwards):

t-shirts from £2 up: magliette a partire da due sterline

from (the age of) 14 up: dai 14 anni in su

everyone in the company from the cleaning lady up: tutti nella ditta dalla donna delle pulizie in su

4. up (facing upwards):

“this side up” (on parcel, box): “alto”

he was lying, floating face up: giaceva, galleggiava a faccia in su

the bread landed with the buttered side up: la fetta di pane è caduta per terra dalla parte non imburrata

5. up (at, to high status):

to be up with or among the best, the leaders: essere tra i migliori, tra i leader

up the workers!: viva i lavoratori!

“up with Manchester United”: “forza Manchester”

6. up:

up above: sopra

up above РЕЛ: lassù

up above sth: sopra qc

7. up:

up against up against the wall: contro il muro

to be or come up against difficulties, opposition прен: incontrare delle difficoltà, resistenza

they're up against a very strong team: devono affrontare una squadra molto forte

it helps to know what you are up against: aiuta sapere con che cosa hai a che fare

we're really up against it: siamo alle prese con un bel problema

8. up:

up for he's up for election: si presenta alle elezioni

the subject up for discussion is: l'argomento su cui si discuterà è

the subject up for consideration is: la questione da prendere in esame è

9. up:

up to: fino a

up to here: fino a qui

up to there: fino là

I was up to my knees in water: l'acqua mi arrivava alle ginocchia

up to 20 people, 50 dollars: fino a 20 persone, 50 dollari

up to 500 people arrive every day: ogni giorno arrivano fino a 500 persone

reductions of up to 50%: sconti fino al 50%

tax on profits of up to £150, 000: tasse sui guadagni fino a 150.000 sterline

to work for up to 12 hours a day: lavorare fino a 12 ore al giorno

a hotel for up to 500 people: un albergo che può ospitare fino a 500 persone

up to 1964: fino al 1964

up to 10.30 pm: fino alle 10.30 di sera

up to now: fino ad adesso

up to chapter two: fino al capitolo due

I'm not up to it (not capable): non sono in grado di farlo

I'm not up to it (not well enough): non me la sento di farlo

I'm not up to going to London, going back to work: non me la sento di andare a Londra, di tornare al lavoro

I'm not up to writing a book: non mi sento all'altezza di scrivere un libro

the play wasn't up to much: lo spettacolo non è stato un granché

that piece of work wasn't up to your usual standard: quel lavoro non era al tuo solito livello

it's up to you, him to do (expressing responsibility): spetta a te, a lui fare or sta a te, a lui fare

“shall I leave?” - “it's up to you!”: “devo andare via?” - “vedi un po' tu!”

if it were up to me, him: se dipendesse da me, da lui

what is he up to?: cosa sta facendo?

what are those children up to?: cosa stanno combinando quei bambini?

they're up to something: stanno combinando qualcosa

Phrases:

up and down to walk or pace up and down (to and fro): fare or andare su e giù

she's been up and down all night (in and out of bed): si è alzata in continuazione per tutta la notte

he's a bit up and down at the moment прен (depressed): ultimamente è un po' giù di corda

he's a bit up and down at the moment (ill): in questo periodo sta poco bene

II. up [Brit ʌp, Am əp] ПРЕДЛ

III. up [Brit ʌp, Am əp] ПРИЛ

1. up (out of bed):

she's up: è alzata

they're often up early, late: si alzano spesso presto, tardi

we were up very late last night: siamo rimasti alzati fino a tardi ieri sera

they were up all night: sono rimasti in piedi tutta la notte

she was up all night waiting for them: è rimasta in piedi tutta la notte ad aspettarli

I was still up at 2 am: alle due del mattino ero ancora in piedi

John isn't up yet: John non si è ancora alzato

we arrived before anyone was up: siamo arrivati quando non si era ancora alzato nessuno

2. up (higher in amount, level):

sales are up by 10%: le vendite sono aumentate del 10%

interest rates, prices are up by 10%: i tassi d'interesse, i prezzi sono aumentati del 10%

shares are up: le azioni sono in rialzo

numbers of students are up: il numero degli studenti aumenta

tourism is up (by) 5%: il turismo ha registrato una crescita del 5%

production is up (by) 5%: la produzione è aumentata del 5%

his temperature is up 2 degrees: gli è salita la febbre di due linee

oranges, carrots are up again: le arance, le carote sono di nuovo aumentate

prices are 10% up on last year: i prezzi sono aumentati del 10% rispetto all'anno scorso

I came out of the deal £5, 000 up: ho concluso l'affare con un guadagno di 5.000 sterline

3. up разг:

what's up? (wrong): cosa c'è (che non va)?

what's up? Am (how are you): come va?

what's up? Am (how are you): come butta?

what's up with him?: cosa gli prende?

is there something up?: c'è qualcosa che non va?

there's something up: c'è qualcosa che non va

there's something up with him, your dad: lui, tuo padre ha qualcosa che non va

what's up with the TV?: cos'ha il televisore?

what's up with your arm?: cosa ti è successo al braccio?

there's something up with the brakes: i freni hanno qualcosa che non va

there's something up with my back: la mia schiena ha qualcosa che non va

4. up (erected, affixed):

the notice is up on the board: l'avviso è affisso in bacheca

the photo is up on the board: la foto è appesa in bacheca

is the tent up?: è montata la tenda?

the building will be up in three months' time: il palazzo sarà finito in tre mesi

how long have those curtains been up?: da quanto tempo sono su quelle tende?

he had his hand up for five minutes: ha tenuto la mano alzata per cinque minuti

5. up (open):

he had his umbrella up: aveva l'ombrello aperto

the hood of the car was up: la macchina aveva il cofano tirato su

the blinds were up: le tapparelle erano alzate

when the lever is up the machine is off: quando la leva è alzata la macchina è spenta

when the switch is up the machine is off: quando l'interruttore è rivolto verso l'alto la macchina è spenta

when the barrier is up you can go through: quando la sbarra è sollevata si può passare

6. up (finished):

“time's up!”: “tempo scaduto!”

his leave is almost up: la sua licenza è quasi terminata

his military service is almost up: ha quasi terminato il servizio militare

when the four days, months were up: alla fine dei quattro giorni, mesi

it's all up with this government разг: ormai è la fine per questo governo

it's all up with him разг: ormai è spacciato

7. up (rising):

the river is up: il fiume si sta ingrossando

the wind is up: si sta alzando il vento

his colour's up: è tutto rosso

his blood's up прен: gli è andato il sangue alla testa

8. up (pinned up):

her hair was up: aveva i capelli tirati su

9. up (cheerful):

he's up at the moment: adesso come adesso è molto allegro

10. up (being repaired):

the road is up: la strada è in riparazione

“Road up” (on sign): “lavori in corso”

11. up (in upward direction):

the up escalator: la scala mobile che sale

12. up (on trial):

to be up before a judge: comparire davanti a un giudice

he's up for murder, fraud: è accusato di omicidio, truffa

13. up СПОРТ (in tennis, badminton):

not up!: fallo!

14. up Brit (ready) разг:

tea up!: il tè è pronto!

15. up:

up and about (out of bed): in piedi, alzato

(after illness) to be up and about again: essere di nuovo in piedi

Phrases:

up and running to be up and running company, project:: bene avviato

up and running to be up and running system:: pienamente funzionante

to get sth up and running: fare funzionare qc

IV. up [Brit ʌp, Am əp] СЪЩ

the ups and downs: gli alti e bassi (of di)

on the up Brit (on the increase): in crescita

the company is on the up and up Brit: la ditta sta andando a gonfie vele

V. up <forma in -ing upping, pt, pp upped> [Brit ʌp, Am əp] ГЛАГ прх (increase)

up price, interest rate, wages: aumentare

VI. up <forma in -ing upping, pt, pp upped> [Brit ʌp, Am əp] ГЛАГ нпрх разг

he upped and left: all'improvviso prese e se ne andò

he upped and hit him: tutto a un tratto lo colpì

she upped and married someone else: alla fine prese e si sposò con un altro

VII. up [Brit ʌp, Am əp]

to be one up on sb: avere vantaggio su qn

up yours! разг: fottiti!

to be (well) up on art, history etc.: essere ferrato in

to be (well) up on news, developments, changes: essere aggiornato su

в PONS речника

tie up ГЛАГ прх

1. tie up (bind):

tie up: legare

tie up hair: raccogliere

to tie up some loose ends прен: ultimare i dettagli

2. tie up (delay):

tie up: bloccare

3. tie up (be busy):

to be tied up: essere occupato

4. tie up FIN, ИКОН:

tie up capital: immobilizzare

to be tied up in sth: essere impegnato in qc

tie-up [ˈtaɪ·ʌp] СЪЩ

tie-up: legame м

в PONS речника

английски

италиански

do up tie: fare il nodo a

италиански

английски

vincolare: to tie up

legare (con spago, funi): to tie up

legare l'asino dove vuole il padrone посл: to tie up the donkey where the master wants to do what the boss says

в PONS речника

I. tie [taɪ] СЪЩ

1. tie (necktie):

tie: cravatta f

2. tie (cord):

tie: laccio м

3. tie pl (bond):

tie: legame м pl

tie diplomatic: relazioni f pl

4. tie (equal ranking):

tie: pareggio м

II. tie [taɪ] ГЛАГ нпрх

1. tie (fasten):

tie: legare

2. tie СПОРТ:

tie: pareggiare

III. tie [taɪ] ГЛАГ прх

1. tie (fasten):

tie: legare

tie knot: fare

2. tie (restrict):

tie: limitare

to be tied by/to sth: essere costretto da/a qc

I. up [ʌp] НРЧ

1. up (movement):

up: su

up: in alto

up here/there: quassù/lassù

to look up: guardare in alto

to stand/get up: stare in piedi/alzarsi

to go up: salire

to throw sth up: gettare qc in aria

to jump up: saltare in piedi

(stand) up!: in piedi!

on the way up: in salita

2. up (to another point):

up in Seattle: su a Seattle

to go up to Maine: andare su nel Maine

3. up (position):

to be up all night: stare alzato, -a tutta la notte

to jump up on sth: saltare sopra qc

with one's head up: a testa alta

4. up (limit):

time's up: il tempo è scaduto

when 5 hours were up: allo scadere delle 5 ore

from the age of 18 up: a partire dai 18 anni

to have it up to one's ears (with sb/sth) прен: averne fin sopra i capelli (di qu/qc)

5. up СПОРТ (ahead):

to be 7 points up: essere in vantaggio di 7 punti

6. up ИНФОРМ, ТЕХ:

up: in funzione

Phrases:

up and down: su e giù

to walk up and down: camminare su e giù

what's up?: come va?

what's up with him?: cos'ha?

II. up [ʌp] ПРЕДЛ

1. up (at top of):

up: in cima a

to climb up a tree: arrampicarsi in cima a un albero

2. up (higher):

to go up the stairs: salire le scale

to row up the river: risalire il fiume

to go up and down sth: andare su e giù per qc

3. up (along):

to go up the street: percorrere la strada

III. up [ʌp] СЪЩ

ups and downs: alti e bassi м pl

to be on the up and up разг: andare di bene in meglio

IV. up <-pp-> [ʌp] ГЛАГ нпрх разг

to up and do sth +infin: prendere e fare qc +infin

V. up <-pp-> [ʌp] ГЛАГ прх

up: alzare

VI. up [ʌp] ПРИЛ

1. up (position):

up tent: montato, -a

up flag: issato, -a

up curtains, picture: appeso, -a

up hand, blinds: alzato, -a

up person: in piedi

2. up (healthy):

to be up and about [or around]: essere di nuovo in piedi

3. up (ready):

to be up for doing sth: starci a fare qc

up for sale/discussion/trial: in vendita/in discussione/in giudizio

Present
I	tie up
you	tie up
he/she/it	ties up
we	tie up
you	tie up
they	tie up

Past
I	tied up
you	tied up
he/she/it	tied up
we	tied up
you	tied up
they	tied up

Present Perfect
I	have	tied up
you	have	tied up
he/she/it	has	tied up
we	have	tied up
you	have	tied up
they	have	tied up

Past Perfect
I	had	tied up
you	had	tied up
he/she/it	had	tied up
we	had	tied up
you	had	tied up
they	had	tied up

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The two imps tie up all loose ends with their cosmic powers.

en.wikipedia.org

Prior to the lava flow, the area was a small semi-sheltered cove where fishing boats would tie up.

en.wikipedia.org

An exceptionally lucky visitor might find space at the dock to tie up.

en.wikipedia.org

The contenders are expected to tie up with local shipyards for construction of the ships.

en.wikipedia.org

He can also summon vines from the ground to tie up an enemy.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "tie up" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

В речника Oxford-Paravia италиански

tie up ГЛАГ [tʌɪ -] (tie [sb, sth] up, tie up [sb, sth])

1. tie up (secure):

2. tie up ИКОН (freeze):

3. tie up (finalize):

4. tie up (hinder):

tie-up [Brit, Am ˈtaɪ ˌəp] СЪЩ

1. tie-up (link):

2. tie-up Am (stoppage):

3. tie-up Am (mooring):

I. tie [Brit tʌɪ, Am taɪ] СЪЩ

1. tie (piece of clothing):

2. tie (fastener) (for bags):

3. tie gener. мн (bond):

4. tie (constraint):

5. tie (draw) СПОРТ:

6. tie Brit СПОРТ (arranged match):

7. tie МУЗ:

II. tie <forma in -ing tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] ГЛАГ прх

1. tie (attach, fasten closely):

2. tie (join in knot):

3. tie (link):

4. tie МУЗ:

III. tie <forma in -ing tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] ГЛАГ нпрх

1. tie (fasten):

2. tie (draw):

IV. to tie oneself ГЛАГ рефл

to tie oneself <forma in -ing tying>:

V. tie [Brit tʌɪ, Am taɪ]

I. up [Brit ʌp, Am əp] НРЧ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

2. up (ahead):

3. up (upwards):

4. up (facing upwards):

5. up (at, to high status):

6. up:

7. up:

8. up:

9. up:

Phrases:

II. up [Brit ʌp, Am əp] ПРЕДЛ

1. up (at, to higher level):

2. up (in direction):

3. up Brit (at, to) разг:

4. up (to and fro):

III. up [Brit ʌp, Am əp] ПРИЛ

1. up (out of bed):

2. up (higher in amount, level):

3. up разг:

4. up (erected, affixed):

5. up (open):

6. up (finished):

7. up (rising):

8. up (pinned up):

9. up (cheerful):

10. up (being repaired):

11. up (in upward direction):

12. up (on trial):

13. up СПОРТ (in tennis, badminton):

14. up Brit (ready) разг:

15. up:

Phrases:

IV. up [Brit ʌp, Am əp] СЪЩ

V. up <forma in -ing upping, pt, pp upped> [Brit ʌp, Am əp] ГЛАГ прх (increase)

VI. up <forma in -ing upping, pt, pp upped> [Brit ʌp, Am əp] ГЛАГ нпрх разг

VII. up [Brit ʌp, Am əp]

в PONS речника

tie up ГЛАГ прх

1. tie up (bind):

2. tie up (delay):

3. tie up (be busy):

4. tie up FIN, ИКОН:

tie-up [ˈtaɪ·ʌp] СЪЩ

I. tie [taɪ] СЪЩ

1. tie (necktie):

2. tie (cord):

3. tie pl (bond):