земя в PONS речника

Преводи за земя в български »немски речника

зем|я̀ <-я̀та, -ѝ> СЪЩ f

1. земя само sing (планета):

земя

Erde f

Земята се върти около Слънцето

die Erde dreht sich um die Sonne

на Земята

auf der Erde

по цялата Земя

auf der ganzen Erde

2. земя само sing (земна повърхност, почва):

земя

Boden м

вдигни детето от земята!

hebe das Kind vom Boden auf!

запустяла земя

verödeter Boden

орна земя

bearbeitender Boden

падам на земята

zu Boden fallen

плодородна земя

fruchtbarer Boden

под/над земята

unter/über dem Boden

седя/лежа на земята

auf dem Boden sitzen/liegen

рохкава земя

lockerer Boden

3. земя само sing (суша):

земя

Festland nt

4. земя (страна, област):

земя

Land nt

на българска земя

auf bulgarischem Boden

чужди/далечни земи

fremde/ferne Länder

5. земя (имот):

земя

Grundstück nt

земите тук са скъпи

hier sind Grundstücke teuer

пазар на земята

Grundstücksmarkt м

собственик на земя

Grundstückseigentümer м

стойност на земята

Grundstückswert м

аренда на земя

Landpacht f

обработваема земя

anbaufähiges Land

земя, предназначена за строителство

Bauland nt

Phrases:

вдън земята

wie vom Erdboden verschluckt

изравнявам [o. сривам] нщ със земята

etw akk dem Erdboden gleich machen

изтривам [o. заличавам] от лицето на земята

aus der Welt schaffen

изчезвам от лицето на земята

vom Erdboden verschwinden

обетована земя книж

das gelobte Land

от небето до земята

gewaltig

ракета въздух-земя ВОЕН

Luft-Boden Rakete f

ракета земя-земя ВОЕН

Boden-Boden Rakete

слизам на земята прен

auf dem Boden bleiben

удрям нкг в земя прен, ирон

jdn in seine Tasche stecken

О̀гнена земя̀ ГЕОГ

Огнена земя

Feuerland nt

Индивидуални преводни двойки

обетована земя

das Gelobte Land

издън земя

wie aus dem Nichts

Преводи за земя в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Erdreich

земя f

Niemandsland

ничия земя

Gemeindeland

общинска земя

Ödland

пустееща земя

Ackerland

земеделска земя

Schwemmland

наносна земя [o. почва]

земя Примери от PONS речника (редакционно проверени)

задължение за внасяне на данък върху земя

Grundsteuerpflicht

ракета земя-земя ВОЕН

Boden-Boden Rakete

основа за изчисляване на данъка върху земя

Grundsteuerbemessungsbetrag м

нотариален акт за собственост върху земя

Grundeigentumsurkunde f

банка, предоставяща заеми срещу ипотека на земя

Bodenkreditbank

банка f , предоставяща заеми срещу ипотека на земя

Bodenkreditbank

съобщение ср за дължим данък върху земя

Grundsteuermessbescheid

договор м за аренда на земя, арендна сума

Grundstückspacht

задължение ср за внасяне на данък върху земя

Grundsteuerpflicht

основа f за изчисляване на данъка върху земя

Grundsteuerbemessungsbetrag