удрям в PONS речника

Преводи за удрям в български »немски речника

I.у̀дрям нсв, уда̀ря св VERB прх

1. удрям (бия, блъскам):

удрям

schlagen

удрям барабан

die Trommel schlagen

удрям камбаната

die Glocke schlagen

удрям нкг по главата

jdn am Kopf schlagen

удрям нкг с ръка/пръчка

jdn mit der Hand/einem Stock schlagen

удрям нкг с юмрук в лицето

jdn mit der Faust ins Gesicht schlagen

удрям плесница на нкг

jdm eine Ohrfeige geben

удрям по масата

auf den Tisch schlagen

удрям с все сила

mit voller Kraft schlagen

удрям с камшик

mit der Peitsche schlagen

удрям си главата в стената

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

2. удрям и прен (уцелвам, улучвам):

удрям

treffen

куршумът го удари в сърцето

die Kugel hat ihn ins Herz getroffen

3. удрям (поставям):

удрям

aufdrücken

удрям печат на нщ

(einen) Stempel [o. ein Siegel] auf etw akk

4. удрям разг (нанасям):

удрям

auftragen

удрям една боя на стените

Farbe auf die Wände auftragen

5. удрям (нападам, атакувам):

удрям

schlagen

удрям

losgehen (auf +вин )

удрям нкг в гръб прен

jdm in den Rücken fallen прен

ще ударим врага

wir werden den Feind schlagen

6. удрям (засягам):

удрям

(be)treffen

виното ме удари в главата

der Wein ist mir zu Kopf gestiegen

удари ме ток

ich habe einen elektrischen Schlag bekommen

7. удрям разг (извършвам):

удрям един бой на нкг

jdm [o. an jdn] Prügel austeilen

8. удрям (за миризма):

удрям

(jdm) entgegenschlagen

удари ме вълна цигарен дим

eine Rauchwolke schlug mir entgegen

II.у̀дрям нсв, уда̀ря св VERB (н)прх

1. удрям (звънец, камбана):

удрям

schlagen

звънецът удари

es hat geklingelt

часовникът удари полунощ

die Uhr hat Mitternacht geschlagen

2. удрям разг (тръгвам, запътвам се):

удрям

gehen

удрям

sich schlagen (in +вин )

ударихме напряко [o. направо] , през полето

wir gingen querfeldein

3. удрям разг (изпивам набързо):

удрям

kippen

удрям

hinunterstürzen

удрям една ракия

einen Schnaps kippen

4. удрям само в съчет.:

удрям го на живот

das süße Leben genießen

удрям го на молба

sich aufs Bitten verlegen

удрям го на плач

zu flennen anfangen

удрям му голяма веселба

sich sehr amüsieren

III.у̀дрям нсв, уда̀ря св VERB рефл

удрям удрям се (бия се, блъскам се):

удрям

sich stoßen

вълните се удрят в брега

die Wellen schlagen ans Ufer

удрям се в ръба на масата

sich an der Tischkante stoßen

вземи [o. хвани] единия, та удари другия

wie der eine, so der andere

удрям бинго [o. джакпота] прен

das große Los ziehen

удрям в земята нкг прен

jdn überrunden

удрям десетката [o. шестицата]

ins Schwarze treffen

удрям кьоравото

einen Volltreffer landen

удрям кьоравото

ins Schwarze treffen

удрям на камък

auf Granit beißen

удрям нкг под кръста [o. пояса] прен

jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen

удрям през просото прен

sich etw akk recht ungeniert (und ohne Hemmungen) herausnehmen

удрям спирачка

auf die Bremse treten

часът удари

die (letzte) Stunde hat geschlagen

Индивидуални преводни двойки

удрям на бяг

Fersengeld geben

удрям джакпота

den Jackpot knacken

удрям шпори

die Hacken zusammenschlagen

Преводи за удрям в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

jdm eins überziehen разг

удрям нкг

jdm eine herunterhauen

удрям нкм плесница

aufstoßen

блъсвам, удрям

auf etw вин, aufstoßen

удрям се в [o. на] нщ

(auf etw вин, ) aufprallen

удрям се (в нщ)

köpfen

удрям с глава

ohrfeigen

удрям плесница на

удрям Примери от PONS речника (редакционно проверени)

бия [o. удрям] дузпа(та) на нкг sl

jdm einen Korb geben прен

бия [o. удрям] дузпа(та) на нкг sl

jdn hinauswerfen

бия [o. удрям] се в гърдите разг (хваля се)

sich in die Brust werfen

удрям нкг с юмрук в лицето

jdn mit der Faust ins Gesicht schlagen

удрям се в ръба на масата

sich an der Tischkante stoßen

удрям на камък (запъвам се, спирам)

auf Granit beißen

давам [o. удрям] рамо на нкг/нщ

jdm die Stange halten прен

удрям с един куршум два заека разг

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

слагам [o. удрям] , печат

stempeln

удрям с един куршум два заека

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen