съобщение в PONS речника

Преводи за съобщение в български »немски речника

съобщѐни|е <-я> СЪЩ ср

1. съобщение и ЮР, ФИН, ИНФОРМ (вест, известие, новина):

съобщение

Mitteilung f

съобщение

Benachrichtigung f

съобщение

Bescheid м

съобщение

Meldung f

запорно съобщение

Sperrauftrag м

официално съобщение

offizielle [o. amtliche] Mitteilung

получавам съобщение за глоба

einen Strafbescheid bekommen

предупредително съобщение

Warnmeldung

програмно съобщение

Programmmeldung

съобщение за грешка

Fehlermeldung

съобщение за дължим данък върху земя

Grundsteuermessbescheid

съобщение за (извършено) плащане

Zahlungsmitteilung

съобщение за невнесен данък

Nachforderungsbescheid

съобщение за определения данък

Steuermessbescheid

съобщение за установения размер на (облагаемата) печалба

Gewinnfeststellungsbescheid

2. съобщение книж (комуникация, връзка):

съобщение

Verbindung f

Преводи за съобщение в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Ansage

съобщение ср

Zeitungsmeldung

съобщение ср във вестник

Falschmeldung

фалшиво [o. погрешно] съобщение

Unterrichtung

съобщение ср

Vernehmlassung

съобщение ср

Sperrauftrag

запорно съобщение

Programmmeldung

програмно съобщение

Warnmeldung

предупредително съобщение

Kundmachung

(официално) съобщение

съобщение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

съобщение за дължим данък върху земя

Grundsteuermessbescheid

съобщение за установения размер на (облагаемата) печалба

Gewinnfeststellungsbescheid

получих съобщение, че …

ich habe eine Meldung bekommen, dass …

съобщение, че тратата е пусната в обращение

Trattenankündigung f

съобщение ср за дължим данък върху земя

Grundsteuermessbescheid

съобщение ср за установения размер на (облагаемата) печалба

Gewinnfeststellungsbescheid

тематика f (редът „Относно“ в писмо или съобщение)

Betreffzeile

съобщение ср за издирване на изчезнало лице

Vermisstenanzeige

съобщение ср за отсъствие по болест

Krankmeldung

съобщение ср (по телеграф, радио, телевизия)

Durchsage