Преводи за „verkrachter“ в френски » немски речника

I . arracher [aʀaʃe] ГЛАГ прх

1. arracher:

arracher (page, herbes, poil)

herausreißen

arracher (arbre)

entwurzeln

arracher (légumes)

herausmachen

arracher (clou)

herausziehen

arracher (dent)

ziehen

arracher (affiche)

abreißen

arracher un bras à qn personne:

jdm einen Arm ausreißen

arracher un bras à qn chien:

jdm einen Arm abbeißen

arracher un bras à qn grenade:

jdm einen Arm abreißen

arracher la chemise à qn

jdm das Hemd vom Leib reißen

arracher une plume à un oiseau

einem Vogel eine Feder ausreißen

2. arracher (prendre):

arracher qn à qn

jdm jdn wegreißen

arracher qn des mains/de l'emprise de qn

jdn jds Händen entreißen/jds Einfluss entziehen

arracher son arme à qn

jdm die Waffe entreißen

arracher qc des mains de qn

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains de qn (par un effort soutenu)

jdm etw entwinden

3. arracher (obtenir):

arracher de l'argent/une décision à qn

jdm Geld/einen Entschluss abringen

arracher un secret/une larme à qn

jdm ein Geheimnis/eine Träne entlocken

4. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

arracher qn à la mort

jdn vor dem sicheren Tod bewahren

II . arracher [aʀaʃe] ГЛАГ рефл

1. arracher:

s'arracher les cheveux

sich дат die Haare ausreißen

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

sich um jdn/etw reißen

on se l'arrache (en parlant d'une personne)

man reißt sich um ihn/sie

on se l'arrache (en parlant d'une chose)

man reißt sich darum

3. arracher (se soustraire):

s'arracher à un souvenir

sich вин von einer Erinnerung losreißen

s'arracher à son sommeil

die Müdigkeit von sich abschütteln

4. arracher разг (partir):

s'arracher

abhauen разг

I . racheter [ʀaʃte] ГЛАГ прх

1. racheter (acheter de nouveau):

racheter

zurückkaufen

2. racheter (acheter en remplacement):

racheter

[wieder] kaufen

3. racheter (acheter en plus):

racheter

nachkaufen

4. racheter (acheter d'autrui):

racheter une table à qn

jdm einen Tisch abkaufen

racheter les parts de son associé dans l'entreprise

seinen Geschäftspartner ausbezahlen [o. abfinden]

5. racheter (expier):

racheter (crime)

sühnen

racheter (faute)

wieder gutmachen

racheter РЕЛ (péché)

büßen

6. racheter (sauver):

racheter

retten

racheter РЕЛ

erlösen

7. racheter ФИН, ЮР:

racheter (se libérer de) (dette, emprunt)

zurückzahlen

racheter (se libérer de) (dette, emprunt)

tilgen

racheter (rente)

ablösen

8. racheter (libérer par rançon):

racheter

freikaufen

9. racheter (compenser):

racheter (défaut, imperfection)

ausgleichen

racheter (défaut, imperfection)

wettmachen

10. racheter УЩЕ:

racheter un candidat

einen Prüfling durchkommen lassen разг

II . racheter [ʀaʃte] ГЛАГ рефл

se racheter (d'un crime, péché)

sich wieder reinwaschen

se racheter d'une faute

einen Fehler wieder gutmachen

crachoter [kʀaʃɔte] ГЛАГ нпрх

crachoter robinet:

crachoter

Luft und Wasser ausspucken

Phrases:

le hautparleur (haut-parleur)/téléphone crachote

es knistert im Lautsprecher/in der Telefonleitung

parachuter [paʀaʃyte] ГЛАГ прх

1. parachuter:

parachuter (soldats)

[mit dem Fallschirm] absetzen

parachuter (armes, vivres)

[mit dem Fallschirm] abwerfen

2. parachuter разг (nommer de manière inattendue):

parachuter qn à un poste

jdn auf einen Posten setzen

parachuter qn à un poste (se débarrasser de qn)

jdn auf einen Posten wegbefördern разг

on nous a parachuté un nouveau directeur

man hat uns einen neuen Direktor vor die Nase gesetzt разг

tracter [tʀakte] ГЛАГ прх

tracter

schleppen

tracter (caravane)

ziehen

artillerie tractée/canons tractés

Feldartillerie Pl /mobiles Geschütz

I . réfracter [ʀefʀakte] ГЛАГ прх

réfracter

brechen

II . réfracter [ʀefʀakte] ГЛАГ рефл

se réfracter

sich brechen

I . rétracter [ʀetʀakte] ГЛАГ прх

1. rétracter (rentrer):

rétracter

einziehen

2. rétracter liter (revenir sur):

rétracter (paroles)

zurücknehmen

rétracter (affirmation, déclaration)

zurückziehen

rétracter (affirmation, déclaration)

widerrufen

rétracter (affirmation, déclaration)

zurücknehmen

rétracter (opinion)

revidieren

II . rétracter [ʀetʀakte] ГЛАГ рефл se rétracter

1. rétracter АНАТ:

se rétracter

sich zusammenziehen

2. rétracter ТЕХ:

se rétracter

schwinden

3. rétracter (se dédire):

se rétracter

von seiner Meinung abgehen

se rétracter

seine Aussage widerrufen [o. zurückziehen]

I . contracter¹ [kɔ͂tʀakte] ГЛАГ прх

1. contracter АНАТ:

contracter

anspannen

contracter (trop)

verkrampfen

contracter (trop) (traits, visage)

verzerren

le froid contracte qc

bei Kälte zieht sich etw zusammen

la peur lui contractait la gorge

die Angst schnürte ihm/ihr die Kehle zu

2. contracter (rendre anxieux):

contracter

Verkrampfung auslösen bei

II . contracter¹ [kɔ͂tʀakte] ГЛАГ рефл

se contracter

sich zusammenziehen

se contracter (trop)

sich verkrampfen

se contracter gorge:

sich zuschnüren

se contracter traits, visage:

sich verzerren

se contracter gaz:

sich verdichten

diffracter [difʀakte] ГЛАГ прх

diffracter (rayons lumineux)

beugen

diffracter (rayons lumineux)

ablenken