LOSREISSEN - немски-френски превод

I. los|reißen irr ГЛАГ прх

losreißen

arracher

II. los|reißen irr ГЛАГ рефл

1. losreißen (sich entwinden):

sich von jdm losreißen

se dégager de qn

sich von der Hand der Mutter losreißen

se dégager de la main de sa mère

sich aus jds Umarmung losreißen

se dégager de l'étreinte de qn

2. losreißen (sich gewaltsam lösen):

sich von der Leine losreißen Tier:

se détacher de la laisse

3. losreißen разг (sich innerlich lösen):

sich losreißen

s'arrêter

sich von einem Buch/der Arbeit losreißen

s'arracher à un livre/son travail

er konnte sich von dem Anblick nicht losreißen

il ne pouvait détourner son regard

Präsens

ich	reiße	los
du	reißt	los
er/sie/es	reißt	los
wir	reißen	los
ihr	reißt	los
sie	reißen	los

Präteritum

ich	riss	los
du	rissest	los
er/sie/es	riss	los
wir	rissen	los
ihr	risst	los
sie	rissen	los

Perfekt

ich	habe	losgerissen
du	hast	losgerissen
er/sie/es	hat	losgerissen
wir	haben	losgerissen
ihr	habt	losgerissen
sie	haben	losgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	losgerissen
du	hattest	losgerissen
er/sie/es	hatte	losgerissen
wir	hatten	losgerissen
ihr	hattet	losgerissen
sie	hatten	losgerissen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sollte er sich jemals losreißen, würde das das Ende der Welt bedeuten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der scharfen Einwirkung auf den empfindlichen Pferdekopf darf das Pferd mit Knotenhalfter nur lose angebunden werden, damit das Pferd sich nicht verletzt, wenn es sich losreißen will.

de.wikipedia.org

Als die Beamten ihn durchsuchen wollten, konnte er sich losreißen und auf die Straße laufen, wurde dort jedoch von den beiden Beamten eingeholt.

de.wikipedia.org

Der Stützverbau tätigt seine Wirkung bereits im Anbruchgebiet und verhindert somit das Losreißen einer Lawine, indem er die Schneedecke abstützt.

de.wikipedia.org

Kurz darauf kann sich der Hund losreißen und greift die Polizisten und den Diakon an.

de.wikipedia.org