Преводи за „assumieren“ в френски » немски речника

I . assumer [asyme] ГЛАГ прх

1. assumer (exercer, supporter):

assumer (risque)

auf sich вин nehmen

assumer (tâche, responsabilité)

übernehmen

assumer (fonction)

bekleiden

assumer (poste)

ausfüllen

assumer (douleur)

ertragen

2. assumer (accepter):

assumer (condition)

akzeptieren

assumer (instincts)

stehen zu

3. assumer ПСИХ:

assumer (choc)

verarbeiten

il faut longtemps pour assumer un choc

die Verarbeitung eines Schocks dauert lange

II . assumer [asyme] ГЛАГ рефл

1. assumer:

s'assumer

sich akzeptieren

2. assumer (se supporter):

une amputation s'assume difficilement

mit einer Amputation wird man schwer fertig

III . assumer [asyme] ГЛАГ нпрх разг

assumer

dazu stehen

I . assurer [asyʀe] ГЛАГ прх

1. assurer (affirmer):

assurer à qn que qn fera qc

jdm versichern, dass jd etw tun wird

si, si, je t'assure !

doch, doch, das kannst du mir glauben!

2. assurer (garantir):

assurer qn de son soutien

jdn seiner Unterstützung род versichern geh

mon témoignage va assurer le jury de son innocence

meine Aussage wird die Jury von seiner Unschuld überzeugen

3. assurer (par un contrat d'assurance):

assurer

versichern

assurer qn/qc à la compagnie X contre le vol

jdn/etw bei der Versicherungsgesellschaft X gegen Diebstahl versichern

4. assurer (se charger de):

assurer (protection, service après-vente)

gewährleisten

assurer une protection efficace

einen effektiven Schutz gewährleisten

5. assurer (rendre sûr):

assurer (avenir, fortune, position)

sichern

6. assurer (accorder):

assurer une retraite à qn

jdm eine Rente zusichern

assurer la priorité à qn

jdm Priorität einräumen

7. assurer ALPIN:

assurer

sichern

II . assurer [asyʀe] ГЛАГ рефл

1. assurer (contracter une assurance):

s'assurer à [ou auprès de] la compagnie X contre qc

sich bei der Gesellschaft X gegen etw versichern

2. assurer (vérifier):

s'assurer de qc

sich von etw überzeugen

s'assurer que qn a bien fait qc

sich überzeugen, dass jd etw wirklich getan hat

3. assurer (gagner):

s'assurer l'appui de qn

sich jds Unterstützung род versichern

s'assurer l'appui de qn

sich дат jds Unterstützung sichern

III . assurer [asyʀe] ГЛАГ нпрх разг

assurer

wissen, wo's langgeht разг

I . associer [asɔsje] ГЛАГ прх

1. associer (faire participer):

associer qn à sa joie

jdn an seiner Freude teilhaben lassen

associer qn à un travail

jdn an einer Arbeit beteiligen

associer qn à un travail

jdn mitarbeiten lassen

associer les travailleurs aux bénéfices

die Arbeitnehmer am Gewinn beteiligen

2. associer (unir, lier):

associer (choses, personnes)

[miteinander] verbinden

associer (couleurs)

miteinander kombinieren

associer qc à [ou avec] qc

etw mit etw verbinden

II . associer [asɔsje] ГЛАГ рефл

1. associer (s'allier):

s'associer personnes, pays:

sich zusammenschließen

s'associer à [ou avec] qn

sich mit jdm zusammentun разг

2. associer (s'adjoindre):

s'associer un collaborateur

einen Mitarbeiter hinzuziehen

3. associer (s'accorder):

s'associer choses:

sich zusammenfügen

l'élégance et la beauté s'associent

Eleganz ist mit Schönheit gepaart geh

l'élégance et la beauté s'associent

Eleganz und Schönheit gehen Hand in Hand

qc s'associe à qc

etw gesellt sich zu etw

4. associer (participer à):

s'associer à la joie de qn

jds Freude teilen

s'associer au projet de qn

sich an jds Vorhaben beteiligen

assureur [asyʀœʀ] СЪЩ м

assureur

Versicherer м

assureur

Versicherungsträger м

assureur ИКОН

Assekurant м spec

assureur direct

Direktversicherer

assurage [asyʀaʒ] СЪЩ м ALPIN

assurage

Klettersicherung f

assurage

Sicherung

corde d'assurage

Sicherungsseil ср

I . assujetti(e) [asyʒeti] ПРИЛ

être assujetti(e) à qn

jdm unterworfen sein

être assujetti(e) à sa pensée

auf sein Denkvermögen angewiesen sein

être assujetti(e) à certaines conditions

bestimmten Konditionen unterliegen

être assujetti(e) à une peine d'emprisonnement

mit Arrest belegt sein

être assujetti(e) au jugement légal

an die rechtliche Beurteilung gebunden sein

assujetti(e) à l'assurance sociale obligatoire activité, revenu

sozialversicherungspflichtig

assujetti(e) à l'impôt

steuerpflichtig

assujetti(e) à l'impôt

veranlagungspflichtig

être assujetti(e) à l'impôt

steuerpflichtig sein

être assujetti(e) à l'impôt

der Steuer [o. Besteuerung] дат unterliegen

assujetti(e) à l'impôt sur le chiffre d'affaires

umsatzsteuerpflichtig

assujetti(e) à l'impôt sur les salaires

lohnsteuerpflichtig

assujetti(e) à la concession

konzessionspflichtig

assujetti(e) au commissionnement

kommissionspflichtig

assujetti(e) au prélèvement fiscal

umlagepflichtig

assujetti(e) aux prestations

leistungspflichtig

assujetti(e) à la sécurité sociale

sozialversicherungspflichtig

assujetti(e) aux taxes municipales

kommunalabgabenpflichtig

II . assujetti(e) [asyʒeti] СЪЩ м(f)

1. assujetti:

assujetti(e) (en parlant de l'impôt)

Steuerpflichtige(r) f(m)

assujetti(e) (en parlant de la sécurité sociale)

Beitragspflichtige(r) f(m)

assujetti(e) à l'impôt sur les donations TAX

Schenkungssteuersubjekt ср spec

2. assujetti ЮР:

assujetti(e) à une indemnisation

Entschädigungsverpflichtete(r) f(m)

assurable [asyʀabl] ПРИЛ

assurable ЮР

versicherbar

assurable ЮР

versicherungsfähig spec

assurément [asyʀemɑ͂] НРЧ geh

assurément

gewiss geh

assujettissement [asyʒetismɑ͂] СЪЩ м geh

1. assujettissement (état de servitude):

assujettissement

Unterwerfung f

maintenir le peuple dans l'assujettissement

das Volk unterdrücken

2. assujettissement (état de soumission):

assujettissement

Anpassung f

assujettissement à la mode

Modezwang м

assujettissement à l'impôt

Steuerpflicht f

assujettissement à l'impôt foncier

Grundsteuerpflicht

assujettissement à l'impôt sur les sociétés

Körperschaftsteuerpflicht

assujettissement à la taxe professionnelle

Gewerbesteuerpflicht

chaumière [ʃomjɛʀ] СЪЩ f (masure)

chaumière

strohgedeckte Hütte

légumier [legymje] СЪЩ м

1. légumier (pièce de vaisselle):

légumier

Gemüseschüssel f

2. légumier (producteur de légumes):

légumier

Gemüseanbauer м

3. légumier Belg (marchand de légumes):

légumier

Gemüsehändler м

costumier (-ière) [kɔstymje, -jɛʀ] СЪЩ m, f

1. costumier (loueur):

costumier (-ière)

Kostümverleiher(in) м (f)

avoir loué un smoking chez un costumier

einen Smoking vom Kostümverleih haben

2. costumier (fabricant):

costumier (-ière)

Kostümschneider(in) м (f)

3. costumier ТЕАТ, КИНО:

costumier (-ière)

Gewandmeister(in) м (f)

I . assuré(e) [asyʀe] ПРИЛ

1. assuré (↔ hésitant):

assuré(e) démarche

sicher

assuré(e) regard

fest

avoir un air assuré

selbstsicher wirken

2. assuré (garanti):

assuré(e)

sicher

tenir qc pour assuré(e) liter

etw für sicher halten

II . assuré(e) [asyʀe] СЪЩ м(f)

assuré(e)

Versicherte(r) f(m)

assuré(e)

Versicherungsnehmer(in) м (f)

assuré(e) ИКОН

Assekurat м spec

assuré social/assurée sociale

Sozialversicherte(r) f(m)

assurance СЪЩ

Потребителски запис

assurance annulation f

Reiserücktrittsversicherung f

assuétude СЪЩ

Потребителски запис

assuétude (Synonymes: addiction, dépendance) f

Angewöhnung, Abhängigkeit ( von Drogen )