Преводи за „estimmen“ в немски » френски речника

I . bestimmen* ГЛАГ прх

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen (Preis, Ort, Zeit)

fixer

bestimmen (Grenze)

déterminer

2. bestimmen (entscheiden):

etw bestimmen

décider qc

etw bestimmen Gesetzgeber, Parlament, Stadtrat:

décréter qc

etw bestimmen Gesetz, Vorschrift:

stipuler qc

bestimmen, dass

décider/décréter/stipuler que +ind

3. bestimmen (prägen):

bestimmen (Landschaft, Epoche, Stil)

caractériser

4. bestimmen (beeinflussen):

bestimmen (Preis, Wert, Konjunktur)

déterminer

5. bestimmen (wissenschaftlich einordnen):

bestimmen (Tier, Pflanze, Fund)

identifier

bestimmen (Bedeutung, Alter, Herkunft)

déterminer

6. bestimmen (vorsehen):

jdn zum Vorsitzenden/Nachfolger bestimmen

désigner qn comme président/successeur

ein Erbteil/Geschenk für jdn bestimmen

destiner une part d'héritage/un cadeau à qn

7. bestimmen geh (bewegen):

jdn zum Nachgeben/Bleiben bestimmen Person:

inciter qn à céder/rester

jdn zum Nachgeben/Bleiben bestimmen Umstand, Vorfall:

pousser qn à céder/rester

II . bestimmen* ГЛАГ нпрх

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen

décider

2. bestimmen (verfügen):

über jdn/etw bestimmen

disposer de qn/qc

über etw вин frei bestimmen können

pouvoir disposer librement de qc

bei|stimmen

beistimmen → zustimmen

Вижте също: zustimmen

zu|stimmen ГЛАГ нпрх

1. zustimmen (gleicher Meinung sein):

jdm zustimmen

être du même avis que qn

2. zustimmen (einverstanden sein):

jdm/einer S. zustimmen

être d'accord avec qn/qc

I . ein|stimmen ГЛАГ нпрх

1. einstimmen (mitsingen):

einstimmen

se mettre également à chanter

in einen Kanon [mit] einstimmen

reprendre un canon

2. einstimmen (sich anschließen):

einstimmen

faire chorus

in etw вин einstimmen

s'associer à qc

II . ein|stimmen ГЛАГ прх

jdn/sich auf ein Fest einstimmen

mettre qn/se mettre dans l'ambiance de la fête

verstimmen* ГЛАГ прх

1. verstimmen (verärgern):

verstimmen (Person)

fâcher

jdn verstimmen Person:

fâcher qn

es verstimmt ihn, dass/wenn ...

ça le contrarie qn que +subj /si...

2. verstimmen ТЪРГ:

verstimmen (Markt)

irriter

bestimmend ПРИЛ

1. bestimmend (entscheidend):

bestimmend Faktor, Einfluss

déterminant(e)

für jdn/etw bestimmend sein

être déterminant(e) pour qn/qc

2. bestimmend (dominant):

bestimmend Person

déterminé(e)

bestimmend Persönlichkeit

fort(e)

sie ist ein sehr bestimmender Mensch

elle sait s'imposer

um|stimmen ГЛАГ прх

umstimmen

faire changer d'avis

jdn umstimmen

faire changer qn d'avis

sich umstimmen lassen

se laisser convaincre

an|stimmen ГЛАГ прх

1. anstimmen:

anstimmen (Lied, Melodie)

entonner

einen Marsch anstimmen Kapelle:

attaquer une marche

2. anstimmen (erheben):

anstimmen (Geheul, Geschrei)

pousser

anstimmen (Klagen, Lamento)

émettre

anstimmen (Proteste)

lancer

ein großes Lamento anstimmen

se répandre en lamentations

zu|stimmen ГЛАГ нпрх

1. zustimmen (gleicher Meinung sein):

jdm zustimmen

être du même avis que qn

2. zustimmen (einverstanden sein):

jdm/einer S. zustimmen

être d'accord avec qn/qc

I . ab|stimmen ГЛАГ нпрх

abstimmen

voter

über jdn/etw abstimmen

voter pour élire qn/choisir qc

abstimmen lassen

faire voter

über etw вин abstimmen lassen

soumettre qc au vote

II . ab|stimmen ГЛАГ прх

1. abstimmen (in Einklang bringen):

die Instrumente aufeinander abstimmen

accorder les instruments

die Termine miteinander abstimmen

coordonner les rendez-vous les un(e)s avec les autres

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

assortir le tapis et les rideaux

2. abstimmen (einstellen):

abstimmen (Empfänger, Gerät)

régler

abstimmen (Fahrwerk, Stoßdämpfer)

adapter

3. abstimmen ИНФОРМ:

Systemteile/Programme aufeinander abstimmen

moduler des éléments du système/des programmes

III . ab|stimmen ГЛАГ рефл

sich mit jdm abstimmen

s'entendre [ou se mettre d'accord] avec qn

überstimmen* ГЛАГ прх

überstimmen (Person)

mettre en minorité

jdn überstimmen

mettre qn en minorité

einen Antrag überstimmen

rejeter une demande [à la majorité]

I . zustimmend ПРИЛ

zustimmend Kopfnicken

approbateur(-trice)

zustimmend Kopfnicken

d'approbation

zustimmend Äußerung

favorable

II . zustimmend НРЧ

zustimmend nicken

d'un air approbateur

sich zustimmend äußern

exprimer son approbation

vertrimmen* ГЛАГ прх разг

vertrimmen

flanquer une raclée à разг

jdn vertrimmen

flanquer une raclée à qn

I . mit|bestimmen* ГЛАГ нпрх

mitbestimmen

avoir voix au chapitre

mitbestimmen Arbeitnehmer:

prendre part à la gestion

mitbestimmen Schüler:

prendre part à l'administration de l'établissement

II . mit|bestimmen* ГЛАГ прх

mitbestimmen (Entscheidung, Verfahrensweise, Schicksal)

influer sur

erklimmen* [ɛɐˈklɪmən] ГЛАГ прх irr geh

1. erklimmen (ersteigen):

erklimmen (Baum, Leiter)

grimper à

erklimmen (Bergwand)

escalader

erklimmen (Bergwand)

gravir geh

2. erklimmen прен (erreichen):

erklimmen (Spitze, Stufe)

accéder à

nieder|stimmen ГЛАГ прх

niederstimmen

mettre en minorité

jdn niederstimmen

mettre qn en minorité

etw niederstimmen

rejeter qc

verglimmen* ГЛАГ нпрх irr +sein geh

verglimmen

s'éteindre lentement

verschwimmen* ГЛАГ нпрх irr +sein

verschwimmen Aquarellfarben:

se fondre

verschwimmen Konturen, Umrisse:

s'estomper

jdm verschwimmt alles vor den Augen

tout se brouille devant les yeux de qn

weg|schwimmen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. wegschwimmen (sich vom Ufer entfernen) Mensch:

wegschwimmen

nager trop loin

wegschwimmen

s'éloigner du rivage

2. wegschwimmen (entkommen) Fisch:

wegschwimmen

se dégager

3. wegschwimmen (forttreiben) Boot, Ball:

wegschwimmen

être emporté(e) par le courant

überein|stimmen ГЛАГ нпрх

1. übereinstimmen:

mit jdm in einer Frage übereinstimmen

être d'accord avec qn sur une question

mit jdm [darin] übereinstimmen, dass

convenir avec qn que +ind

sie stimmen überein

leurs avis concordent

2. übereinstimmen (sich gleichen):

mit etw übereinstimmen

être conforme à qc

I . schwimmen <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ГЛАГ нпрх +sein

1. schwimmen:

schwimmen

nager

schwimmen gehen

aller nager

im Meer schwimmen

nager en mer

sie ist bis zur Insel geschwommen

elle a nagé jusqu'à l'ile (l'île)

über den Fluss/wieder zum Ufer schwimmen

traverser le fleuve/regagner la rive à la nage

2. schwimmen (treiben):

auf dem [o. im] Wasser schwimmen Gegenstand:

flotter sur [ou surnager dans] l'eau

im Fett schwimmen

baigner dans la graisse

3. schwimmen разг (unsicher sein):

schwimmen

nager разг

II . schwimmen <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ГЛАГ прх +haben o sein

hundert Meter schwimmen

nager un cent mètres